|
1H-MRS
|
zie 1H-nuclear magnetic resonance spectroscopic imaging
|
|
1H-nuclear magnetic resonance spectroscopic imaging
|
nucleaire magnetische resonantiespectroscopie
|
|
ABC (airway, breathing, circulation)
|
idem : het controleren van de belangrijkste functies
|
|
abdominal hysterectomy
|
abdominale hysterectomie
|
|
abdominal puncture
|
buikpunctie
|
|
abdominal surgery
|
buikoperatie
|
|
abdominal ultrasound
|
buikecho
|
|
abdominal wall correction
|
buikwandcorrectie
|
|
abdominoperineal resection
|
abdominoperineale resectie
|
|
abdominoplasty
|
abdominoplastiek/buik(wand)plastiek/buikwandcorrectie
|
|
ablate
|
wegnemen/wegsnijden/amputeren
|
|
ablation
|
ablatie/wegneming/amputatie
|
|
ablution
|
wassing
|
|
ABMT (autologous bone marrow transplantation)
|
autologe beenmergtransplantatie/ABMT
|
|
abort
|
aborteren (het afbreken van een zwangerschap); afdrijven (van
vrucht)
|
|
abortion
|
abortus/afdrijving (van de vrucht)
|
|
abortus provocatus
|
idem
|
|
abscess drainage
|
abcesdrainage
|
|
abscess treatment
|
abcesbehandeling
|
|
ACLS
|
zie advanced cardiac life support
|
|
acromioplasty
|
acromioplastie
|
|
acupuncture
|
acupunctuur (alternatief)
|
|
adenoidectomy
|
adenoïdectomie
|
|
adenotonsillectomy
|
adenotonsillectomie
|
|
adjunctive therapy
|
adjunctieve therapie
|
|
adjuvant therapy
|
adjuvanstherapie
|
|
adnexectomy
|
adnexectomie
|
|
adrenal resection
|
bijnierresectie
|
|
advanced cardiac life support
|
idem/ACLS (reanimatie met gebruik van hulpmiddelen)
|
|
advanced life support
|
reanimatie(procedure(s))/idem/ALS
|
|
advanced trauma life support
|
idem/ATLS (opvang van ongevalslachtoffers)
|
|
aerotherapeutics
|
luchtkuur
|
|
AF (atrium fibrillation)
|
atriumfibrillatie
|
|
AI (artificial insemination)
|
kunstmatige inseminatie/KI
|
|
AID (artificial insemination by donor)
|
donorinseminatie
|
|
AIDS test
|
aidstest
|
|
air-cure
|
luchtkuur
|
|
alcohol ablation
|
alcoholablatie
|
|
alloderm
|
donorhuidtransplantaat
|
|
allopathy
|
allopathie (geneeswijze)
|
|
ALS
|
zie advanced life support
|
|
ambulatory EKG
|
24 uurs-ECG/Holter-ECG
|
|
amniocentesis
|
amnioscopie/vruchtwaterpunctie
|
|
amnioscopy
|
amnioscopie
|
|
amputate
|
amputeren
|
|
amputation
|
amputatie
|
|
anaesthesia
|
verdoving/anesthesie
|
|
anaesthetize
|
verdoven
|
|
analysis (on paper) of the ECG rhythm
|
ECG-ritmeanalyse op papier
|
|
analgesia
|
analgesie/analgie (plaatselijke verdoving)
|
|
anaplasty
|
anaplastiek/plastische chirurgie
|
|
anastomosis
|
anastomose (kunstmatige verbinding tussen bloedvaten of zenuwen)
|
|
androgen ablation
|
androgene ablatie
|
|
anesthesia
|
zie anaesthesia
|
|
angioplasty
|
angioplastiek
|
|
ankle X-ray
|
enkelfoto
|
|
annuloplasty
|
plastiek (van een hartklep); reparatie van een hartklep
|
|
antenatal
|
zwangerschapscontrole
|
|
antibiogramme
|
antibiogram (beeld van de gevoeligheid voor
bacteriëndodende middelen)
|
|
antibiotherapy
|
antibiotherapie (behandeling van ziekten met
bacteriëndodende middelen)
|
|
antibiotics prophylaxis
|
antibioticaprofylaxe
|
|
antibody screening
|
antistofscreening
|
|
antrostomy
|
antrostomie
|
|
aorta repair
|
aorta-operatie
|
|
apheresis
|
aferese
|
|
appendectomy
|
appendectomie/blindedarmoperatie
|
|
arm lift
|
armlift (plastische chirurgie)
|
|
arterial DSA
|
arterieel DSA
|
|
arterial embolization
|
arteriële embolisatie
|
|
arteriography
|
arteriografie (foto van de slagaders)
|
|
arteriotomy
|
slagaderincisie/slagadersectie
|
|
arteriovenous hemodialysis
|
arterioveneuze hemodialyse
|
|
arteriovenous hemofiltration
|
arterioveneuze hemofiltratie
|
|
arthrocentesis
|
arthrocentese
|
|
arthrography
|
artrografie (zichtbaar maken van een gewrichtsholte d.m.v.
contrastvloeistof)
|
|
arthroscopy
|
artroscopie (bekijken van een gewricht d.m.v. een optisch
instrument)
|
|
artificial insemination
|
kunstmatige inseminatie/KI
|
|
artificial insemination by donor
|
donorinseminatie
|
|
artificial respiration
|
(kunstmatige) beademing
|
|
aspirate
|
opzuigen/door zuigen verwijderen
|
|
aspiration
|
aspiratie/opzuiging/wegzuiging/afzuiging
|
|
assay
|
onderzoeken
|
|
ATLS
|
zie advanced trauma life support
|
|
atrial fibrillation
|
atriumfibrillatie/atriumfibrilleren
|
|
attend to
|
behandelen
|
|
audiometry
|
audiometrie (het meten van de toonfrequentie en geluidssterkte)
|
|
augmentation
|
vergroting (b.v. breast augmentation: borstvergroting)
|
|
auscultate
|
ausculteren/beluisteren
|
|
auscultation
|
auscultatie (beluisteren met een stethoscoop)
|
|
autograft
|
transplantatie van eigen weefsel/orgaan
|
|
autologous bone marrow transplantation
|
autologe beenmergtransplantatie/ABMT
|
|
autoplasty
|
autoplastiek
|
|
autopsy
|
autopsie/lijkschouwing/sectie/obductie (obductie wordt verricht,
gedaan of uitgevoerd)
|
|
autotransfusion
|
autotransfusie
|
|
aversion therapy
|
aversietherapie
|
|
aversive therapy/training
|
aversietherapie
|
|
bacterial culture
|
bacteriekweek
|
|
bacteriostasis
|
bacteriostase (remmen van vermenigvuldiging van bacteriën)
|
|
BAEP (brainstem auditory evoked potential)
|
idem/BAEP-onderzoek
|
|
bag (ww) (slang)
|
beademen/een zuurstofmasker opzetten
|
|
balloon angioplasty
|
ballondilatatie/dotteren/coronaire angioplastiek
|
|
bariatrics
|
medische behandeling van zwaarlijvigheid
|
|
barium enema
|
bariumklysma (voor röntgenonderzoek van ingewanden)
|
|
barium meal
|
bariumpap(je) (voor röntgenonderzoek van maag)
|
|
barium swallow x-ray
|
slikfoto/slokdarmfoto
|
|
basic life support
|
idem/BLS (verzorging en reanimatie zonder hulpmiddelen)
|
|
basic treatment
|
basisbehandeling
|
|
Batista operation
|
Batista-operatie (bij hartfalen, experimenteel, weinig succesvol
tot nu toe)
|
|
behavio(u)ral therapy
|
gedragstherapie
|
|
bilateral adnexectomy
|
bilaterale adnexectomie
|
|
bioassay
|
biotoets/biotest
|
|
biofeedback
|
biofeedback
|
|
biological response modifier therapy
|
immunotherapie
|
|
biopsy
|
biopsie/weefselonderzoek/proefexcisie (stukje weefsel wegnemen
uit ziek orgaan)
|
|
biotherapy
|
immunotherapie
|
|
bitewing
|
idem (soort röntgenfoto bij tandarts)
|
|
Bland Altman test
|
Bland-Altmantest
|
|
bleach
|
bleken (van tanden)
|
|
bleed
|
bloed afnemen
|
|
blepharoplasty
|
blefaroplastie/ooglidcorrectie
|
|
blood count
|
bloedbeeld
|
|
blood culture
|
bloedkweek
|
|
blood donation
|
bloeddonatie
|
|
blood sample
|
bloedmonster
|
|
blood smear
|
bloeduitstrijkje
|
|
blood stanching
|
bloed stelpen
|
|
blood test
|
bloedonderzoek
|
|
blood transfusion
|
bloedtransfusie
|
|
blood typing
|
bloedgroepbepaling
|
|
blood urea nitrogen (BUN)
|
nierfunctietest
|
|
blood vessel surgery
|
vaatchirurgie
|
|
BLS
|
zie basic life support
|
|
BMT
|
zie bone marrow transplantation
|
|
body contouring
|
lipolyse
|
|
bolus injection
|
bolusinjectie (zware inspuiting in één keer)
|
|
bone biopsy
|
botbiopsie
|
|
bone grafting
|
bottransplantatie
|
|
bone marrow biopsy
|
beenmergbiopsie
|
|
bone marrow transplantation
|
beenmergtransplantatie
|
|
bone scan
|
botscan
|
|
bone tumor resection
|
bottumorresectie
|
|
boob job
|
borstvergroting/borstverkleining
|
|
booster
|
zie booster injection
|
|
booster injection
|
herhalingsvaccinatie/inenting; aanvullend morfinespuitje
|
|
Botox injection/shot
|
Botox-injectie
|
|
bowel resection
|
darmresectie
|
|
brachytherapy
|
brachytherapie/curietherapie (inwendige bestraling)
|
|
brain research
|
hersenonderzoek
|
|
brain scan
|
hersenscan
|
|
brainstem auditory evoked potential
|
idem/BAEP-onderzoek
|
|
brain tumor resection
|
hersentumorresectie
|
|
breast (up)lift
|
borstlift
|
|
breast amputation
|
borstamputatie/mamma-amputatie
|
|
breast augmentation
|
borstvergroting
|
|
breast biopsy
|
borstbiopsie
|
|
breast cancer surgery
|
borstkankeroperatie
|
|
breast enlargement
|
borstvergroting
|
|
breast examination
|
borstonderzoek
|
|
breast lift
|
borstlift (plastische chirurgie)
|
|
breast reduction
|
borstverkleining
|
|
breast self-examination
|
borstzelfonderzoek
|
|
breast x-ray
|
borstfoto (vrouw, borstfoto algemeen is meestal thorax x-ray)
|
|
breast-conserving surgery
|
borstsparende operatie
|
|
breath air into
|
beademen
|
|
BRM therapy (biological response modifier therapy)
|
immunotherapie
|
|
bronchoscopy
|
bronchoscopy
|
|
bronk (slang)
|
bronchoscopie
|
|
BUN (blood urea nitrogen)
|
nierfunctietest
|
|
bypass
|
bypass
|
|
by-pass (ww)
|
met een bypass overbruggen
|
|
bypass operation
|
bypassoperatie
|
|
CABG (coronary artery bypass grafting)
|
coronaire bypassoperatie
|
|
caesar
|
keizersnede/sectio
|
|
caesarean (section/birth/operation)
|
keizersnede/sectio
|
|
call the code
|
bel het reanimatieteam
|
|
capacitate
|
activeren (doen ondergaan van activatie)
|
|
CAPD (continuous ambulatory peritoneal dialysis)
|
continue ambulante peritoneaaldialyse/CAPD
|
|
Captopril renography
|
Captopril-renografie
|
|
cardiac ...
|
zie ook heart ...
|
|
cardiac catheterization
|
hartkatheterisatie (met een k volgens het Groene Boekje)
|
|
cardiac compression
|
hartmassage
|
|
cardiac massage
|
hartmassage
|
|
cardiac rehab(ilitation)
|
hartrevalidatie (fase 1 – en fase 2 hartrevalidatie)
|
|
cardiac rehab(ilitation) programme
|
hartrevalidatieprogramma
|
|
cardiac stress test
|
inspannings-ECG
|
|
cardiac tamponade
|
harttamponade
|
|
cardiogram
|
idem
|
|
cardiography
|
cardiografie/cardiografisch onderzoek
|
|
cardiopulmonary resuscitation
|
cardiopulmonaire resuscitatie (reanimatie met beademing en
hartmassage)
|
|
cardiotocography
|
cardiotocografie/CTG
|
|
cardioversion
|
cardioversie; defibrillatie
|
|
carotid endarterectomy |
carotis-endarteriëctomie :
(verwijdering van de door slagaderverkalking verdikte binnenwand
aan de halsslagader)
|
|
carrying grip
|
transportgreep (ehbo)
|
|
castration
|
castratie
|
|
CAT scan (computerized axial tomography scan)
|
CT-scan
|
|
cataract operation/surgery
|
staaroperatie
|
|
catgut stitch
|
catguthechting
|
|
cath someone
|
iemand katheteriseren (let op de ‘k’)
|
|
catharsis
|
catharsis/purgatie
|
|
catheter ablation
|
katheterablatie (behandeling van bepaalde hartritmestoornissen
met speciale elektrodekatheters)
|
|
catheterization
|
katheterisatie (inbrengen van een slangetje)
|
|
catheterization of the heart
|
hartkatheterisatie
|
|
catheterize
|
katheteriseren
|
|
CAT-scan
|
CT-scan/CAT-scan
|
|
caudography
|
caudografie
|
|
cauterization
|
cauterisatie/het wegbranden/dichtschroeien/uitbranden
|
|
cauterize
|
cauteriseren/uitbranden/doodbranden/dichtschroeien/wegbranden
|
|
cautery
|
het dichtschroeien/branden
|
|
CBC (complete blood count)
|
bloedbeeld (soort test)
|
|
CBT (cognitive behavioral therapy)
|
cognitieve gedragstherapie
|
|
ccHRT(continuously combined hormone replacement therapy)
|
continu gecombineerde hormoonsuppletietherapie/ccHST
/kunstmatige overgangshormonen
|
|
CCPD (continuous cycling peritoneal dialysis)
|
continue cyclische peritoneale dialyse/CCPD
|
|
celiac block
|
coeliacusblok(kade)
|
|
cell therapy
|
celtherapie
|
|
cemotherapy
|
chemotherapie
|
|
centesis
|
centese/punctie
|
|
cervical conisation
|
baarmoederhalsconisatie
|
|
cervical resection
|
baarmoederhalsresectie
|
|
cervical smear
|
uitstrijkje/cervixuitstrijkje
|
|
cervical spine surgery
|
halswerveloperatie
|
|
cervix conisation
|
baarmoederhalsconisatie
|
|
cesarean (section)
|
zie caesarean
|
|
chair grip
|
kruisgreep (ehbo)
|
|
challenge
|
onderzoeken op immuniteit
|
|
check
|
controle
|
|
checkup
|
(algemeen medisch) onderzoek
|
|
chelation therapy
|
chelatietehrapie
|
|
chemo
|
chemotherapie
|
|
chemo course
|
chemokuur
|
|
chemoembolization
|
chemo-embolisatie
|
|
chemotherapy
|
chemotherapie/bestraling (behandeling van ziekten met
scheikundige stoffen)
|
|
chest compression
|
hartmassage
|
|
chest examination
|
thoraxonderzoek (onderzoek van de ademhalingsorganen)
|
|
chest grip
|
okselgreep (ehbo)
|
|
chest massage
|
hartmassage
|
|
chest PT
|
longtest
|
|
chin augmentation
|
kincorrectie/kinvergroting
|
|
cholangiography
|
cholangiografie (zichtbaar maken van galwegen)
|
|
cholecystectomy
|
cholecystectomie/galblaasoperatie
|
|
cholecystography
|
cholecystografie (galblaasopname/röntgenonderzoek van de
galblaas)
|
|
cholesterol test
|
cholesteroltest
|
|
chordotomy
|
chordotomie
|
|
chorionic villus/villi sampling (CVS)
|
chorionvillusbiopsie (CVB)/'vlokkentest'
|
|
cHRT (combined hormone replacement therapy)
|
gecombineerde hormoonsuppletietherapie/cHST
|
|
circumsize
|
besnijden
|
|
circumcision
|
besnijdenis/circumcisie
|
|
clamp (ww)
|
krammen
|
|
clamp off
|
afklemmen
|
|
clamping
|
afklemmen
|
|
clear!
|
achteruit (geroepen bij defribillatie)
|
|
clip
|
clippen (plaatsen van klemmetje op een aneurysma)
|
|
clitoridectomy
|
clitoridectomie
|
|
clyster
|
klisteer (klysma/lavement/darmspoeling)
|
|
coeliac block
|
zie celiac block
|
|
cognitive behavioral therapy
|
cognitieve gedragstherapie
|
|
cognitive therapy
|
cognitieve therapie
|
|
coil
|
coilen (laten dichtgroeien van een aneurysma met een stolsel en
een opgekrulde platinadraad)
|
|
colectomy
|
colectomie
|
|
collyrium
|
collyrium/oogspoeling
|
|
colonic irrigation
|
klysma (darmspoeling/lavement)/irrigatie van de darm/lavement
|
|
colonoscopy
|
colonoscopie
|
|
colostomy
|
colostomie/stoma-operatie
|
|
colotomy
|
insnijding in de dikke darm
|
|
colposcopy
|
colposcopie
|
|
combination chemotherapy
|
combinatiechemotherapie
|
|
combined hormone replacement therapy
|
gecombineerde hormoonsuppletietherapie/HST/HRT
|
|
complementary therapy
|
alternatieve therapie
|
|
complete blood count (CBC)
|
bloedbeeld (soort test)
|
|
complete hysterectomy
|
totale hysterectomie
|
|
compression therapy
|
compressietherapie
|
|
computed tomography (CT)
|
CT-scan
|
|
computerized axial tomography scan
|
CT-scan
|
|
conisation
|
conisatie (onderzoek van baarmoederhalsweefsel)
|
|
conservative mastectomy
|
borstsparende operatie
|
|
conservative surgery
|
conservatieve chirurgie (t.o. amputatie b.v.)
|
|
conservative treatment
|
conservatieve behandeling (medicijnen i.p.v. operatie)
|
|
continuous ambulatory/ambulant peritoneal dialysis (CAPD)
|
continue ambulante peritoneaaldialyse/CAPD
|
|
continuous cycling peritoneal dialysis
|
continue cyclische peritoneale dialyse/CCPD
|
|
continuously combined hormone replacement therapy
|
continu gecombineerde hormoonsuppletietherapie/ccHST
|
|
continuous positive airway pressure
|
idem/continue positieve luchtdruk tijdens het ademen (CPAP)
|
|
continuous renal function replacement (therapy)
|
nierfunctievervanging
|
|
continuous veno-venous hemofiltration
|
continue venoveneuze hemofiltratie (CVVH)
|
|
contrast medium injection
|
contrastmiddelinjectie
|
|
conventional TENS
|
conventionele TENS
|
|
corneal grafting
|
hoornvliestransplantatie
|
|
coronary angiography
|
coronaire angiografie
|
|
coronary angioplasty
|
coronaire angioplastiek/dotteren/ballondilatatie
|
|
coronary artery bypass grafting/operation
|
coronaire bypass-operatie
|
|
correction
|
correctie (plastische chirurgie)
|
|
corrective surgery
|
correctieve/esthetische/plastische chirurgie
|
|
corticotomy
|
corticotomie
|
|
cosmetic surgery
|
correctieve/esthetische/plastische chirurgie
|
|
counseling
|
therapie
|
|
counterirritation
|
afleiding (b.v. van bloed)
|
|
couple therapy
|
huwelijkstherapie
|
|
course of penicillin
|
penicillinekuur
|
|
CPAP (continuous positive airway pressure)
|
idem/continue positieve luchtdruk tijdens het ademen (CPAP)
|
|
CPR
|
(cardiopulmonaire) reanimatie (reanimatie met beademing en
hartmassage)
|
|
craniosacral therapy
|
craniosacrale therapie/CST
|
|
craniotomy
|
craniotomie(m.b.t. hersenonderzoek)
|
|
cricothyrotomy
|
cricothyrotomie
|
|
cross-match
|
kruisproef (zie ook type and cross) (kruisproef kan negatief of
positief zijn)
|
|
CRRT (continuous renal function replacement therapy)
|
nierfunctievervanging
|
|
cryoblock
|
cryoblokkade (zenuwblokkade door bevriezing)
|
|
cryolesion
|
cryolesie
|
|
cry(m)otherapy
|
cryotherapie
|
|
cryopreservation
|
cryopreservatie (door invriezen conserveren, bv. van semen)
|
|
cryosurgery
|
cryochirurgie
|
|
cryotherapy
|
cryotherapie
|
|
C-section
|
keizersnee
|
|
CST (craniosacral therapy)
|
craniosacrale therapie/CST
|
|
CT (computed tomography) CT-scan; cell therapy
|
celtherapie
|
|
CTG (cardiotocography)
|
cardiotocografie/CTG; cardiotocogram/CTG
|
|
CT scan
|
CT-scan
|
|
culdoscopy
|
culdoscopie
|
|
culture
|
kweek(je) (soort onderzoek, vaak in samenstellingen bloedkweek,
urinekweek enz.)
|
|
cup (ww)
|
(laat)koppen zetten/aderlaten (d.m.v. laatkoppen)/koppen
|
|
cupping
|
het koppen/het aderlaten met een laatkop
|
|
curarize
|
curariseren (spierontspanning teweegbrengen met een
geneeskrachtig aftreksel)
|
|
cure (ww)
|
genezen
|
|
curettage
|
curettage/uitkrabbing
|
|
curettement
|
curettage
|
|
cut
|
snijden
|
|
cut away
|
uitsnijden
|
|
cut out
|
uitsnijden
|
|
cutout
|
uitsnijding
|
|
cutting out
|
uitsnijding
|
|
CVB
|
chorionvillusbiopsie/’vlokkentest'
|
|
CVS
|
zie chorionic villus sampling
|
|
CCVH (continuous veno-venous hemofiltration)
|
continue venoveneuze hemofiltratie (CVVH)
|
|
cyclodialysis
|
cyclodialyse
|
|
cyst removal
|
cystectomie/verwijdering van een cyste
|
|
cystectomy
|
cystectomie; blaasexcisie
|
|
cystography
|
cystografie
|
|
cystoscopy
|
cystoscopie (onderzoek van de blaas)
|
|
D&C (dilation and curettage)
|
D&C/dilatatie en curettage
|
|
dab
|
aanstippen
|
|
debridement
|
wondtoilet/wondexcisie/debridement
|
|
declare fit
|
medisch goedkeuren
|
|
decompression
|
decompressie
|
|
decorticate
|
decerebreren
|
|
decortication
|
decorticatie/cortexverwijdering/schorsverwijdering
|
|
deep fry
|
(slang) iemand bestralen met radioactief kobalt (bij kanker)
|
|
deep therapy
|
radiotherapie
|
|
defaecography
|
defaecografie
|
|
defibrillate
|
defibrilleren
|
|
defibrillation
|
defibrillatie (elektrische behandeling van hartritmestoornis )
|
|
delivery vacuum extraction
|
vacuümextractie (bij bevalling)
|
|
Depo shot
|
de ‘prikpil’ (anticonceptie in injectievorm) (merk
Depo-Provera)
|
|
dermabrasion
|
dermabrasie (rimpelbehandeling)
|
|
detoxication
|
detoxicatie/ontgifting
|
|
DI
|
zie donor insemination
|
|
diagnose
|
diagnosticeren/vaststellen/constateren
|
|
diagnosis
|
diagnose (vaststelling van een ziekte)
|
|
diagnostic peritoneal lavage
|
buikspoeling
|
|
diagnostic test
|
diagnostisch onderzoek
|
|
dialyse (ww)
|
dialyse ondergaan
|
|
dialysis
|
dialyse/kunstnierbehandeling/nierspoeling
|
|
diathermy
|
diathermie (doorwarming van zieke organen, bij
reumapatiënten)
|
|
Dieterle stain
|
Dieterle-kleuring
|
|
differential count
|
bloedbeeld/differentiële telling (b.v. i.v.m. leukocyten)
|
|
differential diagnosis
|
differentiaaldiagnose
|
|
differential diagnostics
|
diferentiaaldiagnostiek (het stellen van een differentiële
diagnose)
|
|
digitalization
|
digitalisatie (toediening van geneesmiddelen bij hartziekten)
|
|
digitalize
|
met digitalis behandelen
|
|
digital rectal examination (DRE)
|
digitaal rectaal onderzoek/palpatio per anum/rectaal toucher
|
|
digital subtraction angiography
|
digitale subtractieangiografie/DSA
|
|
dilatation
|
dilatatie
|
|
dilate
|
verwijden/het bougisseren
|
|
dilation
|
verwijding/bougisseren
|
|
dilation and curettage (D&C)
|
dilatatie en curettage/D&C
|
|
direct laryngoscopy
|
directe laryngoscopie
|
|
disarticulation
|
exarticulatie (afzetting bij gewricht)
|
|
discontinue
|
stopzetten (van behandeling)
|
|
disinfect
|
desinfecteren
|
|
disinfection
|
desinfectie
|
|
dislocation
|
luxatie
|
|
dispense
|
verstrekken (van geneesmiddelen)
|
|
dissect
|
ontleden; prepareren
|
|
dissection
|
dissectie (geen excisie!)
|
|
dissection
|
ontleding
|
|
distil(l)
|
distilleren/zuiveren
|
|
diurese
|
ontwateren (van een patiënt)
|
|
DNR (do not resuscitate)
|
NTBR/niet te beademen of reanimeren
|
|
domino transplant (slang)
|
hart-longtransplantatie
|
|
donor insemination
|
donorinseminatie
|
|
do not resuscitate
|
NTBR/niet te beademen of reanimeren
|
|
doppler test
|
doppleronderzoek (neurologisch onderzoek)
|
|
dorsal rhizotomy
|
dorsale rhizotomie/worteldoorsnijding
|
|
double amputation
|
dubbele amputatie
|
|
drip-feed
|
infuus
|
|
douche (ww)
|
irrigeren/spoelen /irrigatie (van de vagina)
|
|
DPA (dual photon absorptiometry)
|
botmeting
|
|
DPL (diagnostic peritoneal lavage)
|
buikspoeling
|
|
drain
|
afzuigen/uitzuigen/draineren
|
|
draw blood
|
bloed afnemen
|
|
draw off
|
aftappen
|
|
DRE (digital rectal examination)
|
digitaal rectaal onderzoek
|
|
dress
|
verbinden/verzorgen (van wond); pappen/met een papje bestrijken
|
|
drip feed
|
sondevoeding
|
|
DSA
|
zie digital subtraction angiography
|
|
DTP-injection
|
dtp-prik
|
|
dual photon absorptiometry
|
botmeting
|
|
dual photon energy X-ray absorptiometry
|
botmeting
|
|
duodenopancreatectomy
|
duodenopancreatectomie
|
|
duodenoscopy
|
duodenoscopie
|
|
Duplex
|
idem (combinatie van echo en Doppler, onderzoek van bloedvaten
met geluidsgolven)
|
|
Duplex Doppler
|
Duplex-Doppler (soort onderzoek)
|
|
DXA (dual photon energy X-ray absorptiometry)
|
botmeting
|
|
ear correction
|
oorcorrectie/otoplastiek
|
|
ear surgery
|
ooroperatie
|
|
EBR(T)
|
zie external-beam radiation (therapy)
|
|
ECG
|
elektrocardiogram/ECG
|
|
ECG analysis
|
ECG-analyse
|
|
ECC (external cardiac/chest compression)
|
hartmassage
|
|
echocardiogram
|
idem (onderzoek van het hart met gebruik van
ultra-geluidsgolven)
|
|
echocardiography
|
echocardiografie
|
|
echography
|
echografie (beeld van de teruggekaatste trillingen)
|
|
echoscopy
|
echoscopie
|
|
ECT
|
electroconvulsietherapie/elektroshocks/ECT
|
|
-ectomy
|
...ectomie/algehele) verwijdering
|
|
EEG
|
elektro-encefalogram/EEG/hersenfilm(pje)
|
|
EKG (electrocadiogram)
|
elektrocardiogram/hartfilm(pje)
|
|
ELD (external lumbar drain)
|
externe lumbale drain/ELD
|
|
elective surgery
|
niet strikt noodzakelijke/cosmetische operaties (bijv. facelifts
e.d.)
|
|
electric (test)
|
EEG
|
|
electric shock therapy
|
elektroshockterapie
|
|
electrocardiogram
|
elektrocardiogram/ECG
|
|
electrocardiography
|
elektrocardiografie (onderzoek van de hartslagcurves)
|
|
electrocoagulation
|
elektrocoagulatie
|
|
electroconvulsive therapy
|
electroconvulsietherapie/elektroshocks/ECT
|
|
electrodiathermy
|
diathermie
|
|
electroencephalogram
|
elektro-encefalogram
|
|
electroencephalography
|
elektro-encefalografie (beeld van de elektrische hersenstroom)
|
|
electrolysis
|
elektrolyse
|
|
electromedicin
|
elektrochirurgie
|
|
electromyogram
|
elektromyogram
|
|
electromyography
|
elektromyografie
|
|
electrophysiological test
|
elektrofysiologisch onderzoek/EFO (onderzoek naar oorzaak van
hartritmestoornissen)
|
|
electroretinography
|
electroretinografie
|
|
electroshock
|
elektroshock
|
|
electroshock therapy/treatment
|
elektroshocktherapie
|
|
electrosurgery
|
elektrochirurgie
|
|
electrotherapy
|
elektrotherapie
|
|
embolectomy
|
embolectomie
|
|
embolization
|
embolisatie (inbrengen van een fibrineprop of kunststof
partikels)
|
|
emergency delivery
|
spoedbevalling
|
|
emergency surgery
|
spoedoperatie
|
|
emergency treatment
|
spoedbehandeling
|
|
EMG (electromyogram; electromyography)
|
elektromyogram; elektromyografie
|
|
encephalogram
|
encefalogram
|
|
encephalography
|
encefalografie (onderzoek van de hersenen)
|
|
endarterectomy
|
endarterectomie
|
|
endaural micro surgery
|
microchirurgie van het oor
|
|
endocarditis prophylaxis
|
endocarditisprofylaxe (innemen van een voorgeschreven
antibioticum ter voorkoming van een infectie aan het hart)
|
|
endocrine therapy
|
endocriene therapie
|
|
endonasal rhinoplasty
|
endonasale rinoplastiek
|
|
endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP)
|
endoscopische retrograde cholangio-pancreaticografie/ERCP
|
|
endoscopic prostatectomy
|
endoscopische prostatectomie
|
|
endoscopic therapy
|
endoschopische behandeling
|
|
endoscopic thoracic sympathectomy
|
thoracale sympathectomie
|
|
endoscopy
|
endoscopie (onderzoek van lichaamsholten of inwendige kanalen)
|
|
endosonography
|
echo
|
|
enema
|
klysma (darmspoeling/lavement)/irrigatie van de darm/lavement
|
|
enterocentesis
|
enterocentese/darmpunctie
|
|
enteroclusis
|
enteroclyse
|
|
enterostomy
|
enterostomie (aanlegging van uitmonding in buikwand)
|
|
enterotomy
|
enterotomie (operatieve opening van de darm)
|
|
enucleate
|
verwijderen (gezwel/oogbol)
|
|
enucleation
|
enucleatie
|
|
enzyme diagnostics
|
enzymdiagnostiek (bij angina pectoris)
|
|
epididymectomy
|
epididymectomie
|
|
epidural
|
ruggenprik/epidurale injecie/anesthesie
|
|
epidural analgesia
|
epidurale analgesie/ruggenprik
|
|
epidural anesthesia
|
epidurale anesthesie/verdoving in het ruggenmerg/ruggenprik
|
|
epidural nerve stimulation
|
epidurale zenuwstimulatie
|
|
epiphysiolysis
|
epifysiolyse
|
|
episiotomy
|
episiotomie/het inknippen (het 'knipje' bij een
bevalling)
|
|
erasion
|
curettage
|
|
ERCP
|
zie endoscopic retrograde cholangiopancreatography
|
|
ERT
|
zie estrogen replacement therapy
|
|
esophageal resection/esophagus resection
|
slokdarmresectie
|
|
EST (electroshock therapy/treatment)
|
elektroshocktherapie
|
|
estrogen replacement therapy
|
oestrogeensubstitutietherapie
|
|
ESWL
|
zie extracorporeal shock wave lithotripsy
|
|
ethmoidectomy
|
etmoïdectomie
|
|
ETS (endoscopic thoracic sympathectomy)
|
thoracale sympathectomie
|
|
euthanize/euthanise
|
euthanaseren/euthanasie plegen
|
|
EVD (external ventricular drain)
|
externe ventrikeldrain
|
|
exam(ination)
|
inspectie; (medisch) onderzoek/keuring
|
|
examine
|
onderzoeken/onder de loep
nemen/nagaan/nakijken/testen/visiteren; keuren
|
|
exc.
|
zie excision
|
|
excise
|
uitsnijden
|
|
excision
|
uitsnijding
|
|
excisional biopsy
|
excisiebiopsie
|
|
exercise ECG/EKG
|
inspannings-ECG
|
|
expel
|
afdrijven (van vrucht)
|
|
exploration
|
observatieonderzoek/(i.h.b.) sondering
|
|
exploration/exploratory surgery
|
kijkoperatie
|
|
explore
|
onderzoeken (voor diagnose)/sonderen (wond)
|
|
expulsion
|
expulsie/afdrijving (van de vrucht)
|
|
exteriorize
|
naar buiten verplaatsen (b.v. orgaan tijdens operatie)
|
|
external-beam radiation (therapy)
|
externe bestraling
|
|
external cardiac compression/massage
|
uitwendige hartmassage
|
|
external chest compression/massage
|
uitwendige hartmassage
|
|
external lumbar drain
|
externe lumbale drain/ELD
|
|
external ventricular drain
|
externe ventrikeldrain
|
|
extirpate
|
extirperen/langs operatieve weg verwijderen/wegnemen
|
|
extirpation
|
extirpatie/algehele operatieve verwijdering
|
|
extracorporeal dialysis
|
nierdialyse
|
|
extracorporeal shock wave lithotripsy
|
extracorporale schokgolflithotripsie
|
|
extract
|
extraheren
|
|
extraction
|
extractie
|
|
extubate
|
extuberen/van de beademing af halen
|
|
extubation
|
extubatie
|
|
eye operation
|
oogoperatie
|
|
eyebag removal (blepharoplasty)
|
blefaroplastie/ooglidcorrectie
|
|
eyelid surgery
|
ooglidchirurgie
|
|
facet denervation
|
facetdenervatie
|
|
family therapy
|
gezinstherapie
|
|
fasciotomy
|
fasciotomie (het klieven van een (relatief te strak)
bindweefselomhulsel van de spieren)
|
|
fat suction
|
lipolyse
|
|
feel
|
betasten
|
|
fenestration
|
fenestratie
|
|
fern test
|
varentest (test bij zwangere vrouw die vocht verliest om te zien
of het vruchtwater of urine is)
|
|
fever therapy
|
koortstherapie
|
|
fibrillation
|
fibrillatie
|
|
finger wave (slang)
|
rectaal onderzoek
|
|
fistulography
|
fistulografie
|
|
flame
|
flamberen
|
|
flare-up
|
idem (hormonale stimulatie bij IVF)
|
|
flower remedy
|
bloesemremedie (Dr. Bach)
|
|
flu shot
|
griepprik
|
|
fluorescent treponemal antibody absorption test
|
FTA-absorptietest
|
|
fluoroscopy
|
fluoroscopie (doorlichten)
|
|
flush (ww)
|
spoelen
|
|
FMRI (functional magnetic resonance imaging)
|
functionele magnetische resonatie-imaging/FMRI
|
|
foetoscopy
|
foetoscopie
|
|
follow-up (care)
|
nazorg/follow-up/nabehandeling
|
|
foot reflexology
|
voetzoolmassage
|
|
forceps delivery
|
tangverlossing
|
|
fresh-air cure
|
luchtkuur
|
|
Friedman’s test
|
zwangerschapstest (vergelijkbaar met onze kikkerproef)
|
|
FTA-ABS (fluorescent treponemal antibody absorption test)
|
FTA-absorptietest (onderzoek op syfilis)
|
|
fulgurate
|
wegschroeien (d.m.v. elektrodessicatie)
|
|
fulguration
|
fulguratie/elektrodessicatie
|
|
full code
|
er alles aan doen om iemands leven te redden
|
|
functional magnetic resonance imaging
|
functionele magnetische resonatie-imaging/FMRI
|
|
functional mapping
|
idem (het ‘in kaart brengen’ van de ligging van de
hersenfuncties m.b.v. testen)
|
|
gall stones surgery
|
galsteenoperatie
|
|
gallbladder surgery
|
galblaasoperatie
|
|
gas/gasses
|
gasanalyse (bloedgassen/(bloed)gaswaarden)
|
|
gastrectomy
|
gastrectomie/maagresectie
|
|
gastric emptying
|
maaglediging/maag leegpompen
|
|
gastric lavage
|
maagspoeling
|
|
gastric resection
|
partiële maagverwijdering
|
|
gastric suction
|
maag leegpompen
|
|
gastroenterostomy
|
gastro-enterostomie
|
|
gastrojejunostomy
|
gastrojejunostomie
|
|
gastrotomy
|
gastrotomie/maagoperatie
|
|
gastroscopy
|
gastroscopie
|
|
gender realignment surgery
|
geslachtsverandering
|
|
general anesthesia
|
algehele verdoving
|
|
general anaesthetic
|
algehele verdoving
|
|
gene replacement therapy
|
genvervangingstherapie
|
|
gene therapy
|
gentherapie
|
|
GI series
|
bariumklysma (om vast te stellen of er sprake is van kanker in
het maag-darmkanaal)
|
|
give radiation treatment/radiotherapy
|
bestralen
|
|
glossectomy
|
glossectomie
|
|
glucose tolerance test
|
glucosetolerantietest (diabetestest)
|
|
gonioscopy
|
gonioscopie (bezichtiging van de oogkamerhoek)
|
|
goniotomy
|
goniotomie
|
|
gown up
|
de OK-jas/operatiejas aantrekken
|
|
graft
|
transplantatie/overplanting
|
|
graft (ww)
|
transplanteren/overplanten
|
|
Gram stain
|
Gram-kleuring (genoemd naar Gram)
|
|
group therapy
|
groepstherapie
|
|
GTT (glucose tolerance test)
|
glucosetolerantietest (diabetestest)
|
|
Guthrie test (vero.)
|
zie PKU-test
|
|
haemo
|
zie hemo...
|
|
Halsted operation
|
Halsted-operatie
|
|
Halsted radical mastectomy
|
Halsted radicale mastectomie
|
|
HbO(T) (hyperbaric oxygen therapy)
|
hyperbare zuurstoftherapie/HbO
|
|
head CT
|
hersenscan
|
|
head scan
|
hersenscan
|
|
health survey
|
gezondheidsonderzoek
|
|
heart ...
|
zie ook cardiac
|
|
heart bypass (CABG)
|
bypass(operatie)
|
|
heart bypass surgery
|
bypass(operatie)
|
|
heart catheterization
|
hartkatheterisatie (met een k volgens het groene boekje)
|
|
heart-lung resuscitation
|
cardiopulmonaire reanimatie
|
|
heart massage
|
hartmassage
|
|
heart operation
|
hartoperatie
|
|
heart rehab(ilitation)
|
hartrevalidatie
|
|
heart rehab(ilitation) programme
|
hartrevalidatieprogramma
|
|
heart resection
|
hartresectie
|
|
heart resuscitation
|
hartmassage
|
|
heart surgery
|
hartoperatie
|
|
heart transplant (operation)
|
harttransplantatie
|
|
heart valve replacement
|
hartklepvervanging
|
|
heart wrap
|
wikkelhartoperatie (experimenteel, de hartspier wordt versterkt
met een spier uit de rug)
|
|
heel prick
|
hielprik
|
|
Heimlich man(o)euver
|
Heimlich-handgreep (bij verstikkingsgevaar)
|
|
heliotherapy
|
heliotherapie
|
|
hemilaminectomy
|
hemilaminectomie
|
|
hemispherectomy
|
hemisferectomie (verwijdering van een hersenhelft)
|
|
hemistrumectomy
|
hemistrumectomie
|
|
hemodialysis
|
hemodialyse (bloedzuivering door middel van een kunstnier)
|
|
hemofiltration
|
hemofiltratie
|
|
hemogram
|
hemogram/bloedbeeld (het totaal van de bloedcel-tellingen)
|
|
hemoperfusion
|
hemoperfusie (bloedzuivering door middel van een kunstnier)
|
|
hemostasis
|
hemostase/bloedstelping
|
|
hemogram
|
hemogram/bloedbeeld (het totaal van de bloedcel-tellingen)
|
|
hepatectomy
|
hepatectomie
|
|
herniography
|
herniografie
|
|
herniotomy
|
breukoperatie
|
|
high enema
|
klysma in de dikke darm
|
|
HIPEC (hyperthermic intraperitoneal chemotherapy
|
hypertherme intraperitoneale chemotherapie (HIPEC)
|
|
hip grip
|
de heupgreep (ehbo)
|
|
hip replacement
|
heupvervanging
|
|
HIV test
|
aidstest
|
|
Holter EKG
|
24 uurs-ECG/Holter-ECG
|
|
Holter registration
|
Holter-registratie (elektrocardiogram-onderzoek gedurende
langere periode m.b.v. bandrecorder)
|
|
hormonal therapy
|
hormoontherapie/hormoonbehandeling
|
|
hormone replacement therapy
|
hormoonsuppletietherapie/HST/HRT
|
|
hormone treatment
|
hormoonbehandeling/hormoonbehandeling
|
|
HRT (hormone replacement therapy)
|
hormoonsuppletietherapie/HST/HRT
|
|
hydrotherapy
|
hydrotherapie/watertherapie
|
|
hyperbaric oxygen therapy
|
hyperbare zuurstoftherapie/HbO
|
|
hyperthermic intraperitoneal chemotherapy (HIPEC)
|
hypertherme intraperitoneale chemotherapie (HIPEC)
|
|
hypnosis
|
hypnose
|
|
hypnotize
|
hypnotiseren
|
|
hypnotherapy
|
hypnotherapie
|
|
hysterectomy
|
hysterectomie/baarmoederverwijdering
|
|
hysterosalpingography
|
hysterosalpingografie
|
|
hysteroscopy
|
hysteroscopie (kijken in de baarmoeder)
|
|
hysterotomy
|
hysterotomie/baarmoederincisie/baarmoederoperatie
|
|
I and D (afk. van incision and drainage)
|
incisie en drainage (van een abces)
|
|
IHD (intermittent hemodialysis)
|
intermitterende hemodialyse/IHD
|
|
ileostomy
|
ileostomie (kunstmatige uitmonding van de dunne darm aanleggen)
|
|
imminent delivery
|
spoedbevalling
|
|
immobilization
|
immobilisatie
|
|
immobilize
|
immobiliseren
|
|
immunization
|
immunisatie/immunisering
|
|
immunize
|
immuniseren/immuun maken
|
|
immunosuppression
|
immunosuppressie
|
|
immunotherapy
|
immunotherapie
|
|
implant (ww)
|
implanteren/inplanten
|
|
implantation
|
implantatie/inplanting
|
|
implantation of the pacemaker
|
pacemakerimplantatie
|
|
implant radiation
|
interne bestraling
|
|
improve someone’s mobility
|
iemand mobiliseren
|
|
incision
|
incisie/insnijding/snede
|
|
incision and drainage
|
incisie en drainage (van abces)
|
|
incisonal breast biopsy
|
incisionele borstbiopsie
|
|
indirect laryngoscopy
|
indirecte laryngoscopie
|
|
induce
|
opwekken (weeën/bevalling)
|
|
induced abortion
|
expulsie/afdrijven (van de vrucht)
|
|
induction of labour
|
het opwekken van weeën
|
|
influenza vaccination
|
griepprik
|
|
infundibulotomy
|
infundibulotomie
|
|
infusion
|
infusie (toedienen van vloeistoffen)
|
|
inhalation narcosis
|
inhalatienarcose
|
|
inject
|
injecteren/inspuiten
|
|
inject insulin
|
insuline spuiten (i.v.m. diabetes)
|
|
injection
|
injectie/inspuiting
|
|
inseminate
|
insemineren
|
|
insemination
|
inseminatie
|
|
insemination by donor
|
donorinseminatie
|
|
insert
|
inplanten
|
|
insertion
|
inplanting
|
|
instrumentate
|
instrumenteren
|
|
insufflate
|
beademen
|
|
insufflation
|
beademing
|
|
insulin shock
|
insulineshock
|
|
intermittent hemodialysis
|
intermitterende hemodialyse (IHD)
|
|
internal radiation (therapy)
|
interne bestraling
|
|
interstitial radiation
|
interne bestraling
|
|
intervention
|
interventie/ingreep
|
|
intramuscular injection
|
intramusculaire injectie
|
|
intraocular lens implantation
|
intraoculaire lensimplantatie
|
|
intraperitoneal chemotherapy
|
intraperitoneale chemotherapie
|
|
intravenous injection/shot
|
intraveneuze injectie
|
|
intravenous pyelography (IVP)
|
intraveneuze pyelografie/IVP
|
|
intravenous infusion
|
intraveneuze infusie
|
|
intravenous pyelogram
|
intraveneus pyelogram (contrastfoto van het nierbekken)
|
|
intravenous urography
|
intraveneuze urografie/IVU
|
|
intubate
|
(buigzame) buis inbrengen in/via intuberen
|
|
intubate
|
intuberen
|
|
intubation
|
intubatie (inbrengen van een buis)
|
|
intubation
|
intubatie/tubage
|
|
inunction
|
inwrijving (met olie e.d.)
|
|
invasive treatment
|
invasieve behandeling; ook agressieve behandeling
|
|
in vitro fertilization
|
in-vitrofertilisatie/IVF
|
|
ionogram
|
ionogram (beeld van de ontleding in ionen)
|
|
iontophoresis
|
iontoforese
|
|
iridectomy
|
iridectomie (afknippen van een stukje van het regenboogvlies)
|
|
iridotomy
|
iridotomie (knipje in het regenboogvlies)
|
|
iriscopy
|
iriscopie (diagnose stellen door de iris te ‘lezen’,
wordt beschouwd als kwakzalverij)
|
|
irradiate
|
bestralen
|
|
irradiation
|
irradiatie/bestraling
|
|
irrigate
|
irrigeren/uitspoelen (wond e.d.)
|
|
irrigation
|
irrigatie/uitspoeling/wondspoeling
|
|
IUP (intravenous urography)
|
intraveneuze urografie/IVU
|
|
IVF (in vitro fertilization)
|
in-vitrofertilisatie/IVF
|
|
IVP (intravenous pyelogram)
|
intravenus pyelogram (contrastfoto van het nierbekken)
|
|
IVP(intravenous pyelography)
|
IVP/intraveneuze pyelografie
|
|
IVU (intravenous urography)
|
intraveneuze urografie/IVU
|
|
joint replacement
|
gewrichtsvervanging
|
|
jugulate
|
(met een paardenmiddel) tot staan brengen (b.v. van een ziekte)
|
|
keratectomy
|
keratectomie
|
|
keratotomy
|
keratotomie
|
|
keratoplasty
|
keratoplastie
|
|
kidney perfusion
|
nierperfusie
|
|
kidney stone surgery
|
niersteenoperatie/niersteenverwijdering
|
|
kidney transplant(ation)
|
niertransplantatie
|
|
KIP program
|
KIP-onderzoek
|
|
knee ligament repair
|
kruisbandoperatie
|
|
knee operation
|
knie-operatie
|
|
lab(s)
|
zie lab test
|
|
lab test(s)
|
laboratoriumonderzoek(en)/laboratoriumtest(s) (vaak volstaat
test(s))
|
|
laboratory test
|
laboratoriumonderzoek/laboratoriumtest
|
|
labs
|
labwaarden (urinetest); algemeen: test(s)
|
|
laminectomy
|
laminectomie (verwijdering van de wervelboog)
|
|
laminotomy
|
laminotomie
|
|
lance (ww)
|
incideren/opensnijden/insnijden/doorprikken (met lancet)
|
|
laparoscopic cholecystectomy
|
laparoscopische cholecystectomie
|
|
laparoscopic surgery
|
laparoscopie
|
|
laparoscopy
|
laparoscopie
|
|
laparotomy
|
laparotomie/buiksnede/buikoperatie
|
|
laryngectomy
|
laryngectomie (verwijdering van het strottenhoofd)
|
|
laryngoscopy
|
laryngoscopie/strottenhoofdonderzoek
|
|
laryngotomy
|
laryngotomie
|
|
LASEK
|
LASEK(-behandeling)
|
|
laser (assisted) in situ keratomileusis (LASIK)
|
laser in-situ keratomileusis/LASIK
|
|
laser ablation
|
laserablatie
|
|
laser coagulation
|
lasercoagulatie
|
|
laser epithelial keratomileusis
|
LASEK(-behandeling)
|
|
laser surgery
|
laserchirurgie
|
|
laser treatment/therapy
|
lasertherapie
|
|
LASIK (laser assisted in situ keratomileusis)
|
laser in-situ keratomileusis/LASIK
|
|
lav
|
zie lavage
|
|
lavage
|
lavage/(orgaan)wassing
|
|
leech
|
aderlaten met bloedzuigers/bloedzuigers aanleggen/zetten
|
|
lens implantation
|
lensimplantatie
|
|
leucotomy
|
leukotomie(operatie); (prefontale) leukotomie/lobotomie
|
|
life support
|
levensondersteunende, levensbestendigende handelingen
|
|
lift
|
lift (plastische chirurgie)
|
|
lift (ww)
|
liften
|
|
ligate/ligature
|
afbinden/ligeren (b.v. ader, wrat, navelstreng)
|
|
ligation
|
afbinding/ligatie
|
|
ligature
|
vasoligatuur
|
|
light coagulation
|
lichtcoagulatie (plaatselijk dichtschroeien van het netvlies
d.m.v. een laser)
|
|
lip augmentation
|
lipcorrectie (lipvergroting/lipverkleining)
|
|
lipolysis
|
lipolyse
|
|
lipoplasty
|
lipolyse
|
|
liposculpture
|
liposculptuur
|
|
liposuction
|
liposuctie
|
|
lithotomy
|
lithotomie/steensnede/blaassnede
|
|
lithotripsy
|
lithotripsie/steenvergruizing
|
|
lithotrity
|
lithotripsie/blaassteenvergruizing
|
|
liver biopsy
|
leverbiopsie
|
|
liver puncture
|
leverpunctie
|
|
liver transplant
|
levertransplantatie
|
|
living donor lung transplant
|
levende-donorlongtransplantatie
|
|
living donor transplant
|
levende-donortransplantatie
|
|
lobectomy
|
lobectomie (verwijdering van een kwab, b.v. van long)
|
|
lobotomy
|
lobotomie/verwijdering van de hersenkwab
|
|
local analgesia
|
analgesie/plaatselijke verdoving
|
|
local anesthesia
|
lokale, plaatselijke verdoving/lokaalanesthesie
|
|
local anaesthetic
|
lokale/plaatselijke verdoving
|
|
low frequency electrotherapy
|
laagfrequente elektrotherapie
|
|
LP (lumbar puncture)
|
lumbale punctie/lumbaalpunctie
|
|
lumbar drain
|
lumbale drain
|
|
lumbar puncture
|
lumbale punctie/lumbaalpunctie
|
|
lumpectomy
|
lumpectomie (verwijdering van (borst)kankergezwel)
|
|
lung biopsy
|
longbiopsie
|
|
lung puncture
|
longpunctie
|
|
lung tap
|
longpunctie
|
|
lung x-ray
|
longfoto
|
|
lung ventilation/perfusion scan
|
V/Q-scan
|
|
luxation
|
luxatie/ontwrichting
|
|
lymph drainage
|
lymfedrainage
|
|
lymph node disection
|
lymfklierdissectie
|
|
lymphadenectomy
|
lymfadenectomie
|
|
lymphangiography
|
lymfangiografie
|
|
magnetic resonance imaging
|
magnetische resonantie-imaging/MRI-diagnostiek
|
|
magnetic resonance imaging scan
|
MRI-scan
|
|
magnetic resonance spectroscopic imaging (MRSI)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
magnetic resonance spectroscopy (MRS)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
magneto encephalography
|
magneto-encefalografie/MEG
|
|
magnetocardiogram
|
magnetocardiogram
|
|
maintain traction (zie ook halo traction)
|
hou de tractie erop
|
|
make an incision
|
insnijden
|
|
mamma-amputation
|
mamma-amputatie
|
|
mammectomy
|
mammectomie
|
|
mammogram
|
mamogram/mammografie/röntgenfoto van de borst
|
|
mammography
|
mammografie/het doorlichten van de borst
|
|
mammoplasty
|
mammaplastiek (plastische chirurgie van de borst)
|
|
mandibulectomy
|
mandibulectomie
|
|
manipulate
|
betasten/manipuleren
|
|
manual therapy
|
manuele therapie
|
|
massage
|
massage/manuele behandeling
|
|
mastectomy
|
mastectomie (operatieve borstamputatie)
|
|
Master two-step test
|
steptest van Master/hartfunctieproef
|
|
Master(‘s) (two step) test
|
steptest van Master/hartfunctieproef
|
|
mastoidectomy
|
mastoidectomie
|
|
mattress suture
|
matrashechting
|
|
maxillary surgery
|
kaakchirurgie
|
|
maxillectomy
|
maxillectomie
|
|
maxillofacial surgery
|
kaakoperatie
|
|
measuring the blood pressure
|
bloeddrukmeting
|
|
mechanotherapy
|
mechanotherapie
|
|
mediastinoscopy
|
mediastinoscopie
|
|
medicate
|
medisch verzorgen/geneeskundig behandelen; met een
geneeskrachtige stof vermengen/behandelen/geneeskrachtig maken
|
|
MEG (magneto encephalography)
|
magneto-encefalografie/MEG
|
|
menstrual extraction
|
overtijdbehandeling
|
|
microsurgery
|
microchirurgie
|
|
miscarry
|
aborteren
|
|
MMR jab
|
BMR-prik
|
|
modified radical mastectomy
|
gemodificeerde radicale mastectomie
|
|
monotherapy
|
monotherapie (behandeling met één geneesmiddel)
|
|
morning rounds
|
ochtendvisite
|
|
mortality conference
|
necrologiebespreking
|
|
mount
|
prepareren
|
|
mounting
|
preparatie
|
|
mouth-to-mouth resuscitation
|
mond-op-mondbeademing (ehbo)
|
|
mouth-to-nose resuscitation
|
mond-op-neusbeademing (ehbo)
|
|
MRI
|
zie magnetic resonance imaging
|
|
MRI scan
|
MRI-scan
|
|
MRS (magnetic resonance spectroscopy)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
MRSI (magnetic resonance spectroscopic imaging)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
muscle biopsy
|
spierbiopsie
|
|
muscle test
|
spiertest
|
|
muscle-wrap heart surgery
|
wikkelhartoperatie (experimenteel, hartspier wordt versterkt met
een spier uit de rug)
|
|
muscular biopsy
|
spierbiopsie
|
|
myelogram
|
myelogram
|
|
myelography
|
myelografie
|
|
myocardial scintigraphy
|
myocardscintigrafie (onderzoeksmethode van de hartspier met
isotopen)
|
|
myomectomy
|
myomectomie (verwijdering van vleesbomen)
|
|
myringotomy
|
myringotomie
|
|
narcotization
|
narcotisering/onder narcose brengen/verdoven
|
|
narcotize
|
narcotiseren/onder verdoving brengen/verdoven
|
|
nasal surgery
|
neusoperatie
|
|
nasoendoscopy
|
neusendoscopie
|
|
nasopharyngoscopy
|
nasofaryngoscopie
|
|
neck (up)lift
|
halslift (niet neklift)
|
|
needle biopsy
|
naaldbiopsie
|
|
nephrectomy
|
nefrectomie/operatieve verwijdering van een nier
|
|
nephrostomy
|
nefrostomie
|
|
nephrotomy
|
nefrotomie/insnijding in de nier/nieroperatie
|
|
nerve biopsy
|
zenuwbiopsie
|
|
nerve block
|
zenuwblokkade
|
|
nerve root block
|
wortelblokkade
|
|
nerve root stimulation
|
zenuwstimulatie
|
|
nerve stimulation
|
zenuwstimulatie
|
|
neurobiopsy (w.g.)
|
zenuwbiopsie
|
|
neurological surgery
|
neurochirurgie
|
|
neurolysis
|
neurolyse
|
|
neuromodulation
|
neuromodulatie
|
|
neurostimulation
|
neurostimulatie/zenuwstimulatie
|
|
neurotherapy
|
neurotherapie
|
|
neurotomy
|
neurotomie (chirurgische verwijdering van (deel van) een zenuw)
|
|
Nissl stain
|
Nissl-kleuring
|
|
nitrogen narcosis
|
stikstofnarcose
|
|
nose reshaping
|
rhinoplastie/neuscorrectie
|
|
nutritional therapy
|
voedingstherapie
|
|
obstetrical vacuum extraction
|
vacuümextractie (bij bevalling)
|
|
obstruction
|
obliteratie
|
|
op
|
operatie
|
|
oesophag...
|
zie esophag...
|
|
oophorectomy
|
oöforectomie/ovariotomie (het wegnemen van
één/beide eierstok(ken))
|
|
op (operation)
|
operatie
|
|
open heart surgery
|
openhartoperatie/openhartchirurgie
|
|
open lung biopsy
|
openlongbiopsie
|
|
operate
|
opereren/een operatie verrichten op
|
|
operative treatment
|
operatie/heelkundige, operatieve behandeling
|
|
operation
|
operatie/chirurgische ingreep
|
|
ophthalmoscopy
|
oftalmoscopie/oogspiegelonderzoek/fundusonderzoek
|
|
oral surgery
|
kaakchirurgie
|
|
orchidectomy
|
orchidectomie
|
|
orchiectomy
|
orchiectomie
|
|
organ culture
|
orgaankweek
|
|
organ donation
|
orgaandonatie
|
|
organotherapy
|
organotherapie
|
|
orthodontic treatment
|
gebitsregulatie/tandregulatie
|
|
orthodontics
|
gebitsregulatie/tandregulatie
|
|
orthognatic surgery
|
orthognatische chirurgie/heelkunde (kaakcorrecties)
|
|
orthopedic surgery
|
orthopedische chirurgie
|
|
osteoplasty
|
osteoplastiek
|
|
osteotomy
|
osteotomie (uitsnijding van bot)
|
|
ostomy (verzamelnaam)
|
het aanleggen van een kunstmatige opening voor drainage
|
|
otoplasty
|
otoplastiek (ingreep ter correctie van misvormingen van het oor,
b.v. flaporen)
|
|
ovarian ablation
|
ovariumablatie
|
|
ovarian suppression
|
ovariumablatie
|
|
ovariectomy
|
ovariëctomie/verwijdering van de eierstok(ken)/ovariotomie
|
|
ovariotomy
|
ovariotomie
|
|
oxygen therapy
|
zuurstoftherapie
|
|
oxygen treatment
|
zuurstofbeademing
|
|
ozon therapy
|
ozontherapie
|
|
P&V
|
pyloroplastiek/pylorusplastiek en vagotomie (chirurgische
behandeling van maagzweer)
|
|
pacemaker implantation
|
pacemaker-implantatie
|
|
pack (ww)
|
van een kompres voorzien
|
|
packing
|
het kompressen leggen
|
|
palliative therapy
|
palliatieve therapie/pijnbestrijding
|
|
pallidotomy
|
pallidotomie
|
|
palpate
|
palperen/betasten/bekloppen
|
|
palpate lightly
|
aantippen
|
|
palpation
|
palpatie/betasting/bevoeling
|
|
palpatio per anum
|
idem/PPA/digitaal rectaal onderzoek (de aars manueel betasten)
|
|
PALS
|
zie pediatric advanced life support
|
|
pan (ww) (slang)
|
ondersteken ronddelen
|
|
pancreatectomy
|
pancreatectomie
|
|
P and V
|
zie P&V
|
|
pap smear
|
uitstrijkje
|
|
pap test
|
uitstrijkje (vnl. voor opsporing van kanker)
|
|
paracentesis
|
paracentese/doorprikking
|
|
parathyroidectomy
|
parathyroidectomie
|
|
partial
|
partieel (b.v. partiële gastrectomie)
|
|
partial colectomy
|
partiële colectomie
|
|
partial cystectomy
|
partiële cystectomie
|
|
partial gastrectomy
|
partiële gastrectomie
|
|
partial glossectomy
|
partiële glossectomie
|
|
partial hepatectomy
|
partiële hepatectomie
|
|
partial laryngectomy
|
partiële laryngectomie
|
|
partial mammectomy
|
partiële mammectomie (met okselklieruitruiming)
|
|
partial mastectomy
|
borstsparende operatie/partiële mastectomie
|
|
partial nephrectomy
|
partiële nefrectomie
|
|
partial pancreatectomy
|
partiële pancreatectomie
|
|
partial penile/penis amputation
|
partiële penisamputatie
|
|
partial pneumectomy
|
partiële pneumectomie
|
|
partial thymectomy
|
partiële thymectomie
|
|
partial vulvectomy
|
partiële vulvectomie
|
|
pass a patient
|
een patiënt medisch goedkeuren
|
|
passive immunization
|
passieve immunisatie
|
|
patch test
|
allergietest
|
|
paternity test
|
vaderschapstest
|
|
patterning
|
patroontherapie
|
|
PDT (photodynamic therapy)
|
fotodynamische therapie
|
|
pediatric advanced life support
|
idem/PALS/kinderreanimatie (m.b.v hulpmiddelen)
|
|
PEG (percutaneous endoscopic gastrotomy)
|
percutane endoscopische gastrotomie/PEG
|
|
pelvectomy
|
pelvectomie
|
|
pelvic (exam/examination)
|
bekkenonderzoek
|
|
pelvic x-ray
|
bekkenfoto
|
|
penetrating keratoplasty
|
penetrerende keratoplastie
|
|
penile amputation
|
penisamputatie
|
|
penis amputation
|
penisamputatie
|
|
penis enlargement
|
penisvergroting
|
|
penisinjection
|
penisinjectie
|
|
percuss
|
percuteren/(be)kloppen
|
|
percussion
|
percussie
|
|
percutaneous endoscopic gastrotomy
|
percutane endoscopische gastrotomie/PEG
|
|
percutaneous radiological gastrostomy
|
percutane radiologische gastrotomie/PRG
|
|
percutaneous SANS
|
zie Stoller afferent nerve stimulation
|
|
percutaneous transhepatic cholangiography
|
PTC/percutane transhepatische cholangiografie
|
|
percutaneous transluminal angioplasty
|
percutane transluminale angioplastiek/dotteren/PT(C)A
|
|
percutaneous transluminal coronary angioplasty
|
percutane transluminale coronaire angioplastiek/dotteren/PTCA
|
|
percutaneous transluminal myocardial revascularization
|
percutane transluminale myocardiale revascularisatie (PTMR)
|
|
perform surgery/an operation
|
opereren/een operatie uitvoeren
|
|
perfusion
|
ononderbroken infusie/infuus; perfusie/vochttoediening
|
|
pericardial puncture
|
pericardpunctie
|
|
pericardial window
|
pericardvenster
|
|
peritoneal dialysis/lavage
|
buik(vlies)spoeling
|
|
peritoneography
|
peritoneografie
|
|
perQ SANS
|
zie Stoller afferent nerve stimulation
|
|
perseveration
|
perseveratie
|
|
pessotherapy
|
pessotherapie
|
|
PET scan
|
PET-scan
|
|
PFT (pulmonary function test)
|
longfunctietest
|
|
PG test
|
zwangerschapstest
|
|
pharyngectomy
|
pharyngectomie (alleen spelling met ph aan getroffen)
|
|
phase 1 cardiac/heart rehab(ilitation)
|
fase 1 hartrevalidatie
|
|
phase 2 cardiac/heart rehab(ilitation)
|
fase 2 hartrevalidatie
|
|
phenylketonuria test/PKU test (vero.)
|
hielprik
|
|
phlebography
|
flebografie (foto van de aders)
|
|
phlebotomize
|
flebotomie uitvoeren/aderlaten
|
|
phlebotomy
|
flebotomie/aderlating/venesectie
|
|
phoniatrics
|
foniatrie (behandeling van stem- en slikproblemen en stotteren)
|
|
photodynamic therapy (PDT)
|
fotodynamische therapie
|
|
photorefractive keratectomy (PRK)
|
fotorefractieve keratectomie
|
|
photosensitization
|
fotosensibilisatie/lichtgevoeligmaking
|
|
phototherapy
|
lichtbehandeling/fototherapie
|
|
physic (ww)
|
medicijnen toedienen/genezen; een purgeermiddel geven
|
|
physical
|
lichamelijk onderzoek/medische keuring
|
|
physical exam(ination)
|
lichamelijk onderzoek/medische keuring
|
|
physical reconditioning
|
fysieke reconditionering
|
|
pilot study
|
verkennend (proef)onderzoek
|
|
planigraphy
|
planigrafie
|
|
plastic surgery
|
plastische chirurgie
|
|
plethysmography
|
plethysmografie (registratie van volumeveranderingen in een
lichaamsdeel)
|
|
pleural tap
|
pleurapunctie
|
|
pleurotomy
|
pleurotomie
|
|
plug (ww)
|
tamponneren
|
|
pneumocentesis
|
longpunctie
|
|
pneum(on)ectomy
|
pneum(on)ectomie (verwijdering van (deel van de) long)
|
|
pneumoencephalography
|
pneumo-encefalografie
|
|
pneumoventriculography
|
pneumo-encefalografie
|
|
polypectomy
|
poliepectomie/poliepverwijdering
|
|
polytherapy
|
polytherapie
|
|
pop (ww)
|
injecteren
|
|
positioning
|
het positioneren (ehbo)
|
|
post-mortem (examination)
|
lijkschouwing
|
|
post-mortem cultures
|
post-mortemkweken
|
|
poultice
|
pappen/met een papje bestrijken
|
|
PPA
|
zie palpatio per anum
|
|
pregnancy test
|
zwangerschapstest
|
|
preparation
|
preparatie
|
|
prescribe
|
een advies geven/een remedie aanbevelen/voorschrijven
(medicijnen)
|
|
pretransfusion test
|
pretransfusieonderzoek/kruisproef (zie type and cross)
|
|
PRG (percutaneous radiological gastrostomy)
|
percutane radiologische gastrotomie/PRG
|
|
prick
|
doorprikken
|
|
primary vaccination
|
primovaccinatie (eerste inenting met pokstof)
|
|
PRK (photorefractive keratectomy)
|
fotorefractieve keratectomie (oogoperatie)
|
|
probe
|
onderzoek
|
|
proctoscopy
|
proctoscopie
|
|
proctosigmoidoscopy
|
sigmoïdoscopie
|
|
prognosis
|
prognose (voorspelling van het verloop en de afloop van een
ziekte) (een prognose stellen)
|
|
program(me)
|
therapie/behandeling
|
|
prophylaxis
|
profylaxe/preventieve behandeling
|
|
prostatectomy
|
prostatectomie
|
|
prostatic specific antigen test
|
prostaatspecifiek-antigeentest/PSA-test
|
|
prostatic surgery
|
prostaatoperatie
|
|
prothesis
|
het aanbrengen van een prothese
|
|
proton magnetic resonance spectroscopic imaging
|
(proton-)magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
proton MR spectroscopic imaging
|
(proton-)magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
PSA test
|
zie prostatic specific antigen test
|
|
psychosomatics/psychosomatic treatment
|
psychosomatiek
|
|
psychotherapy
|
psychotherapie
|
|
PTA (percutaneous transluminal angioplasty)
|
percutane transluminale angioplastiek/dotteren/PT(C)A
|
|
PTC (percutaneous transhepatic cholangiography)
|
PTC/percutane transhepatische cholangiografie
|
|
PTA (percutaneous transluminal angioplasty)
|
percutane transluminale angioplastiek/dotteren/PT(C)A
|
|
PTCA (percutaneous transluminal coronary angioplasty)
|
percutane transluminale coronaire angioplastiek/dotteren/PTCA
|
|
PTMR (percutaneous transluminal myocardial revascularization)
|
percutane transluminale myocardiale revascularisatie (PTMR)
|
|
pulmonary artery angiography
|
arteria pulmonalis-angiografie
|
|
pulmonary biopsy
|
longbiopsie
|
|
pulmonary function test
|
longfunctietest
|
|
pulmonary puncture
|
longpunctie
|
|
pulmonary tap
|
longpunctie
|
|
pulmonary ventilation/perfusion scan
|
V/Q-scan/ventilatie-perfusiescan
|
|
pulse diagnosis
|
polsdiagnose (oosterse geneeskunst)
|
|
pump the stomach
|
de maag leegpompen
|
|
pulse ox(imetry)
|
pulse-oximetrie (om zuurstofverzadiging van het bloed te meten)
|
|
puncture
|
punctie/punctuur/prik
|
|
puncture (ww)
|
doorprikken/puncteren
|
|
put in a cast
|
gipsen
|
|
put in a plaster
|
gipsen
|
|
put in splints
|
spalken
|
|
put off
|
in slaap doen vallen/onder narcose brengen
|
|
put someone under
|
iemand onder narcose brengen/narcotiseren/anestheseren
|
|
pyelogram
|
het pyelogram (foto van het nierbekken)
|
|
pyelography
|
pyelografie
|
|
pyloroplasty
|
pyloroplastiek/pylorusplastiek
|
|
QED
|
'sleutelgatoperaties' (toepassing röntgenstralen,
ultrageluid en endoscoop)
|
|
quilt(ed) suture
|
matrashechting
|
|
rabbit test
|
zwangerschapstest(vergelijkbaar met onze kikkerproef)
|
|
radial keratotomy (RK)
|
radiale keratotomie
|
|
radiate
|
bestralen
|
|
radiation
|
bestraling/irradiatie
|
|
radiation surgery
|
radiochirurgie
|
|
radiation therapy
|
bestraling/bestralen/radiotherapie
|
|
radical cystectomy
|
radicale cystectomie
|
|
radical hysterectomy
|
radicale hysterectomie
|
|
radical mastectomy
|
radicale mastectomie
|
|
radical prostatectomy
|
radicale prostatectomie
|
|
radiofrequency catheter ablation
|
RFCA/radiofrequente katheterablatie
|
|
radiograph
|
röntgenfoto/radiogram
|
|
radiography
|
radiografie (fotograferen d.m.v. röntgenstralen)
|
|
radiosurgery
|
radiochirurgie
|
|
radiotherapy
|
radiotherapie/bestraling
|
|
radium therapy
|
radiumtherapie
|
|
randomized clinical trial
|
onderzoek waarin behandeling gestandaardiseerd en onder perfecte
condities wordt uitgevoerd
|
|
Rautek grip
|
de Rautekgreep (ehbo)
|
|
ray (ww)
|
bestralen
|
|
RBC (red blood count)
|
erythrocytentelling
|
|
rectal biopsy
|
rectumbiopsie
|
|
rectal examination
|
rectaal onderzoek
|
|
red blood count
|
erythrocytentelling
|
|
reduce a discolated elbow
|
een ontwrichte elleboog inzetten/in het lid plaatsen
|
|
reduce a fractured arm
|
een gebroken arm zetten
|
|
reducing diet/regimen
|
vermageringskuur
|
|
reductive ventriculectomy
|
zie Batista operation
|
|
reflex test
|
reflextest
|
|
refraction/refractive surgery
|
refractiechirurgie
|
|
regional anaesthetic
|
regionale/plaatselijke verdoving
|
|
Reiki therapy
|
Reiki-therapie (alternatieve geneeswijze)
|
|
reinforcement therapy
|
operante conditionering (psychologie)
|
|
re-infusion
|
reïnfusie
|
|
relaxation therapy
|
ontspanningstherapie
|
|
release
|
bevrijdingsgreep (ehbo)
|
|
release grip
|
bevrijdingsgreep (ehbo)
|
|
renal dialysis
|
nierdialyse
|
|
renal function replacement
|
nierfunctievervanging
|
|
replace
|
vervangen
|
|
replacement
|
vervanging
|
|
replacement therapy
|
vervangingstherapie
|
|
replantation
|
replantatie
|
|
reposition
|
repositie/het op zijn plaats terugbrengen
|
|
resect
|
uitsnijden/wegsnijden/operatief wegnemen/reseceren
|
|
resection
|
resectie/wegsnijding/uitsnijding (van organen)
|
|
resection of the stomach
|
maagresectie
|
|
reshaping
|
correctie (plastische chirurgie)
|
|
respiratory therapy
|
ademhalingstherapie
|
|
resting EKG
|
onbelaste ECG
|
|
restore someone’s mobility
|
iemand mobiliseren
|
|
resuscitate
|
reanimeren
|
|
resuscitation
|
reanimatie
|
|
retraction
|
retractie
|
|
retroperitoneal lymph node disection
|
retroperitoneale lymfklierdissectie
|
|
revive
|
ook reanimeren
|
|
revulsion
|
afleiding (b.v. van bloed)
|
|
RFCA (radiofrequency catheter ablation)
|
RFCA/radiofrequente katheterablatie
|
|
rhinoplasty
|
rinoplastiek/neusoperatie
|
|
rhinoscopy
|
rinoscopie (neusonderzoek met microscoop)
|
|
rhizotomy
|
rhizotomie
|
|
ring vaccination
|
ringvaccinatie (bij epidemieën)
|
|
rinse (out)
|
(uit)spoelen
|
|
RK (radial keratotomy)
|
radiale keratotomie
|
|
root canal work
|
zenuwbehandeling (tandarts)
|
|
Rorschach test
|
Rorschachtest
|
|
rounds
|
visites (lopen, afleggen)
|
|
routine check-up
|
routineonderzoek
|
|
RPLND
|
zie retroperitoneal lymph node disection
|
|
RTG
|
planigrafie (ongezonde voorloper van de CT-scan, ofwel
tomografie)
|
|
salivary gland resection
|
speekselklierresectie
|
|
SANS (Stoller afferent nerve stimulation)
|
idem/SANS
|
|
salpingectomy
|
salpingectomie (verwijdering van de eileider)
|
|
same day surgery
|
dagbehandeling
|
|
saturation measurement
|
saturatiemeting
|
|
scan
|
scan
|
|
scan (ww)
|
scannen
|
|
scarification
|
insnijding/kerving
|
|
scarify
|
insnijden/kerven
|
|
school medical
|
medisch schoolonderzoek
|
|
scintigraphy
|
scintigrafie
|
|
sclerotherapy
|
sclerotherapie
|
|
sclerotomy
|
sclerotomie (chirurgische ingreep in de sclera)
|
|
scope someone, to (slang)
|
iemand onderwerpen aan een endoscopie
|
|
screen
|
screening
|
|
scrub (in)
|
zich wassen/handen wassen (voor een operatie of behandeling)
|
|
SDR
|
zie selective dorsal rhizotomy
|
|
search
|
sonderen/peilen (wond)
|
|
searching
|
het sonderen/sondering (van wond)
|
|
section
|
incisie/(in)snijding/(chirurgische) snee/sectie
|
|
section (ww)
|
insnijden
|
|
sedate
|
sederen/verdoven
|
|
sedation
|
het kalmeren/het toedienen van een sedativum, verdoving
|
|
selective dorsal rhizotomy
|
selectieve dorsale rhizotomie
|
|
SEP test
|
meting van de sensorische evoked potentials/SEP-test
|
|
serodiagnosis
|
serumdiagnose/serologische diagnose
|
|
seroprevalence survey
|
seroprevalentie-onderzoek
|
|
serotherapy
|
serotherapie/serumtherapie/serumbehandeling
|
|
sex change (operation)
|
geslachtsverandering/geslachtsoperatie
|
|
sex reassignment surgery
|
geslachtsverandering/geslachtsoperatie
|
|
sex therapy
|
sekstherapie
|
|
shadowgraph
|
röntgenfoto
|
|
shave
|
scheren (rond een te opereren plek)
|
|
shock
|
defibrilleren
|
|
shock therapy
|
shocktherapie/shockbehandeling
|
|
shock treatment
|
elektroshockbehandeling
|
|
shock wave lithotripsy
|
schokgolflithotripsie
|
|
shot
|
injectie
|
|
sialogram
|
sialogram
|
|
sialography
|
sialografie
|
|
sigmoidoscopy
|
sigmoïdoscopie
|
|
simple prostatectomy
|
simpele prostatectomie
|
|
single-agent approach
|
monotherapie
|
|
single drug therapy
|
monotherapie
|
|
single photon absorptiometry
|
botmeting
|
|
single photon emission computed tomography
|
SPECT/thalliumscan
|
|
skiascopy
|
retinoscopie
|
|
skin biopsy
|
huidbiopsie
|
|
skin-pop (ww)
|
onderhuids injecteren
|
|
skin test
|
allergietest/huidtest
|
|
skin therapy
|
huidtherapie
|
|
skin transplantation
|
huidtransplantatie
|
|
slimming diet
|
vermageringskuur
|
|
slipped epiphysis
|
epifysiolyse
|
|
smallpox injection/vaccination/jab/shot
|
pokkenvaccinatie/pokkenprik
|
|
smear (test)
|
uitstrijkje
|
|
Snellen test
|
letterproef
|
|
sociotherapy
|
sociotherapie
|
|
soft liposculpture
|
zachte liposculptuur
|
|
somatosensory evoked potential evaluation
|
meting van de sensorische evoked potentials/SEP-test
|
|
somatosensory evoked potential test
|
meting van de sensorische evoked potentials/SEP-test
|
|
sonogram
|
echo
|
|
SPA (single photon absorptiometry)
|
botmeting
|
|
SPECT (single photon emission computed tomography)
|
idem/thalliumscan
|
|
specular examination
|
onderzoek m.b.v. een speculum
|
|
speech therapy
|
spraaktherapie/logopedie
|
|
spinal anaesthesia
|
ruggenprik
|
|
spinal cord stimulation
|
ruggenmergstimulatie
|
|
spinal tap
|
ruggenmergpunctie/lumbale punctie/lumbaalpunctie
|
|
spirometry
|
spirometrie
|
|
splanchnicotomy
|
splanchnicotomie
|
|
splenectomy
|
splenectomie (verwijdering van de milt)
|
|
splint (ww)
|
spalken
|
|
SSEP evaluation
|
meting van de sensorische evoked potentials/SEP-test
|
|
stab culture
|
bacteriekweek
|
|
stabilize
|
stabliseren
|
|
stain
|
kleuring (laboratoriumonderzoek)
|
|
staining
|
kleuring
|
|
stanching the blood flow
|
bloedstelping
|
|
stapedectomy
|
stijgbeugelamputatie/stapedectomie
|
|
staple (ww)
|
nieten/krammen
|
|
stellate ganglion block
|
ganglion stellatum-blokkade
|
|
stem cell therapy
|
stamceltherapie/stamcelbehandeling
|
|
stem cell transplantation
|
stamceltransplantatie
|
|
stent implantation
|
stent-implantatie
|
|
stereotactic biopsy
|
stereotactische biopsie
|
|
stereotactic breast biopsy
|
stereotactische borstbiopsie
|
|
stereotactic punture
|
stereotactische punctie
|
|
stereotactic radiosurgery/stereotactic radiation therapy
|
stereotactische radiochirurgie/radiotherapie
|
|
sterilisation/sterilization
|
sterilisatie (het doden van ziektekiemen)
|
|
sterilize
|
steriliseren
|
|
sternum puncture
|
sternumpunctie
|
|
stethoscope (ww)
|
met de stethoscoop onderzoeken
|
|
stethoscopy
|
stethoscopie/onderzoek met de stethoscoop
|
|
stimulation therapy
|
prikkeltherapie
|
|
stitch
|
hechting
|
|
stitch (ww)
|
hechten; krammen
|
|
Stoller afferent nerve stimulation
|
idem/SANS
|
|
stomach examination
|
maagonderzoek
|
|
strabotomy
|
verkorting/verlenging van de oogspier(en)/oogcorrectie
|
|
stress EKG
|
inspannings-ECG
|
|
stress test
|
inspanningstest
|
|
strumectomy
|
strumectomie (schildklieroperatie)
|
|
stypsis
|
bloedstelping/bloedstilling
|
|
subcutaneous injection
|
subcutane injectie (onderhuids)
|
|
sub-q
|
zie subcutaneous
|
|
substitution
|
substitutie/vervanging
|
|
subtotal (partial)
|
partieel (bij operaties, b.v. subtotal hysterectomy:
partiële hysterectomie)
|
|
subtotal hysterectomy
|
zie partial hysterectomy
|
|
subtotal mastectomy
|
borstsparende mastectomie/borstsparende operatie
|
|
suck out
|
uitzuigen
|
|
suction
|
afzuiging/suctie
|
|
suction (ww)
|
afzuigen
|
|
suction curettage
|
afzuigcurettage
|
|
suction lipectomy
|
lipolyse
|
|
sunlight cure
|
zonlichtbehandeling
|
|
sunray treatment
|
zonlichtbehandeling
|
|
surg.
|
afkorting van surgery
|
|
surgery
|
operatie
|
|
surgical biopsy
|
chirurgische biopsie
|
|
surgical treatment
|
operatie/operatieve, heelkundige behandeling
|
|
suture
|
hechting
|
|
suture (ww)
|
hechten; krammen
|
|
swab
|
uitstrijk(je)/uitstrijking/uitstrijkpreparaat
|
|
swallow x-ray
|
slikfoto/slokdarmfoto
|
|
switch (ww)
|
(bij defibrilleren) switchen
|
|
sympathectomy
|
sympathectomie (verwijdering van deel van symphaticus)
|
|
sympathetic nerve block
|
sympathicusblock
|
|
synovectomy
|
synovectomie/gewrichtsvervanging
|
|
syringe (ww)
|
inspuiten/een injectie geven; uitspuiten/schoonspuiten
|
|
systemic therapy
|
systemische therapie
|
|
T&C
|
zie type and cross
|
|
T and A/T&A (tonsil and adenoidectomy)
|
adenotonsillectomie (verwijdering van de tonsillen en de
adenoïden)
|
|
T&S (type and screen)
|
zie type and cross
|
|
tampon (ww)
|
tamponeren
|
|
tamponade
|
tamponade (het vullen van een lichaamsholte of wond met
tampon(s))
|
|
T and C
|
zie type and cross
|
|
T and S
|
zie type and cross
|
|
tap
|
aftapping/punctie
|
|
tap (ww)
|
aftappen; percuteren/bekloppen
|
|
taxis
|
taxis (het op zijn plaats brengen van een verschoven wervel
enz.)
|
|
telediagnosis
|
telediagnose
|
|
teletherapy
|
teletherapie (uitwendige bestraling)
|
|
tendotomy
|
zie tenotomy
|
|
tenotomy
|
tenotomie (het losmaken van de pezen)
|
|
TENS (transcutaneous electrical neuro stimulation)
|
transcutane elektrische neurostimulatie/TENS
|
|
terminate a treatment
|
een behandeling staken
|
|
termination of pregnancy
|
zwangerschapsafbreking
|
|
test
|
test/proef/onderzoek
|
|
test (ww)
|
onderzoeken
|
|
tetanus boost/injection/immunization/shot
|
tetanusinjectie
|
|
thalamotomy
|
thalamotomie
|
|
thalamus stimulation
|
thalamusstimulatie
|
|
thallium (heart) scan
|
thalliumscan/SPECT
|
|
therapy
|
therapie/geneeswijze/behandeling
|
|
thermal ablation
|
thermische ablatie
|
|
thermotherapy
|
thermotherapie/warmtebehandeling
|
|
thigh lift
|
dijbeenlift (plastische chirurgie)
|
|
thoracic puncture
|
borstpunctie/thoraxpunctie
|
|
thoracic x-ray
|
thoraxfoto (röntgenonderzoek van hart en longen)
|
|
thoracocentesis
|
thoracocentese
|
|
thoracoscopic sympathectomy
|
thoracoscopische sympathectomie
|
|
thoracoscopy
|
thorascopie
|
|
thoracotomy
|
thoracotomie
|
|
thoracovascular surgery
|
thoracovasculaire operatie
|
|
thorax surgery
|
thoraxoperatie
|
|
thorax x-ray
|
thoraxfoto
|
|
thrombectomy
|
trombectomie (operatieve verwijdering van een bloedstolsel)
|
|
|
|
thrombo endarteriectomy
|
trombo-endarteriëctomie (carotis-endarteriëctomie)
(verwijdering van de door slagaderverkalking verdikte binnenwand
aan de halsslagader om de doorgankelijkheid van bloed te
verbeteren)
|
|
|
|
throat swab culture
|
keeluitstrijkje
|
|
thrombolysis
|
trombolyse (uit elkaar laten vallen van een bloedstolsel met
behulp van medicijnen die via een infuus worden toegediend)
|
|
thymectomy
|
thymectomie
|
|
thyroidectomy
|
thyreodectomie (verwijdering van de schildklier)
|
|
thyroid function test
|
schildklierfunctietest/schildklierfunctieonderzoek
|
|
tie (off)
|
afbinden (b.v. ader, wrat, navelstreng)
|
|
tie the tubes
|
de eileiders afsluiten
|
|
tie up a bloodvessel
|
een bloedvat onderbinden
|
|
tired swimmer grip
|
de heupgreep (ehbo)
|
|
tissue culture
|
weefselkweek/cultuur
|
|
tissue sample
|
weefselmonster
|
|
tissue typing
|
weefseltypering (i.v.m. bloedtransfusie)
|
|
titrate
|
titreren
|
|
TMS (transcranial magnetic stimulation
|
transcraniale magnetische stimulatie/TMS
|
|
toilet
|
het schoonmaken van een lichaamsholte (enz.) na een operatie
|
|
tomgram
|
tomogram
|
|
tomography
|
tomografie (röntgenfoto waarbij slechts één
vlak scherp wordt afgebeeld)
|
|
-tomy
|
...tomie (achtervoegsel, betekent (weg)snijden)
|
|
tonsil and adenoidectomy
|
adenotonsillectomie (verwijdering van de tonsillen en de
adenoïden)
|
|
tonsillectomy
|
tonsillectomie (het pellen van de amandel(en))
|
|
tonsillotomy
|
tonsillotomie
|
|
total
|
totaal (b.v totale pneumectomie)
|
|
total colectomy
|
totale colectomie
|
|
total cystectomy
|
totale cystectomie
|
|
total gastrectomy
|
totale gastrectomie
|
|
total glossectomy
|
totale glossectomie
|
|
total hepatectomy
|
totale hepatectomie
|
|
total hip replacement
|
totale heupvervanging
|
|
total hysterectomy
|
totale hysterectomie
|
|
total joint replacement
|
totale gewrichtsvervanging
|
|
total laryngectomy
|
totale laryngectomie
|
|
total mammectomy
|
totale mammectomie (zonder okselklieruitruiming)
|
|
total maxillectomy
|
totale maxillectomie
|
|
total nephrectomy
|
totale nefrectomie
|
|
total pelvectomy
|
totale pelvectomie
|
|
total penis/penile amputation
|
totale penisamputatie
|
|
total pneumectomy
|
totale pneumectomie
|
|
total prostatectomy
|
totale/radicale prostatectomie
|
|
total prostatectomy
|
totale prostatectomie
|
|
total salpingectomy
|
totale salpingectomie
|
|
total thymectomy
|
totale thymectomie
|
|
total vulvectomy
|
totale vulvectomie
|
|
towing grip
|
transportgreep (ehbo)
|
|
tox screen
|
toxicologische screening
|
|
trabeculectomy
|
trabeculectomie (behandeling van glaucoom d.m.v een punctie,
inclusief laserbehandeling)
|
|
trache/tracheotomy
|
tracheo(s)tomie/luchtpijpsnede
|
|
tracheal surgery
|
tracheotomie
|
|
tracheostomy
|
tracheostomie
|
|
tracheotomy
|
tracheotomie/luchtpijpsnede
|
|
traction
|
tractie
|
|
transcranial magnetic stimulation
|
transcraniale magnetische stimulatie/TMS
|
|
transcutaneous electric(al) nerve/neuro stimulation (TENS)
|
transcutane elektrische neurostimulatie/TENS
|
|
transfusion
|
(bloed)transfusie (inbrengen van bloed in het bloedvatenstelsel)
|
|
transilluminate
|
doorlichten
|
|
transmyocardial revascularization
|
transmyocardiale revascularisatie
|
|
transplant
|
transplanteren/overplanten
|
|
transplant(ation)
|
transplantatie/overplanting
|
|
transpupillary thermotherapy
|
transpupillaire thermotherapie (TTT)
|
|
transscleral (laser) thermotherapy
|
transsclerale (laser)thermotherapie
|
|
transrectal prostate biopsy
|
transrectale prostaatbiopsie
|
|
transrectal ultrasonography
|
transrectale ultrasonografie (TRUS)
|
|
transrectal ultrasound
|
transrectale echo
|
|
transude
|
transuderen
|
|
transurethral resection (TUR)
|
transurethrale resectie/TUR
|
|
transurethral resection of the bladder (TURB)
|
transurethrale resectie van de blaas
|
|
transurethral resection of the prostrate (TURP)
|
transurethrale resectie van de prostaat/TURP
|
|
transurethral resection of tumour
|
transurethrale resectie van een tumor/TURT
|
|
transvaginal ultrasound (screening) (TVS)
|
transvaginale echo/TVS
|
|
transverse colectomy
|
transversale colectomie
|
|
treadmill test
|
inspannings-ECG
|
|
treat
|
behandelen/een behandeling geven
|
|
treatment
|
behandeling
|
|
treat with electricity
|
elektriseren
|
|
trepan
|
doorboren/lichten/trepaneren (schedel)
|
|
trepanation
|
trepanatie/doorboring/schedellichting
|
|
trephination
|
trepanatie
|
|
trephine
|
trepaneren
|
|
tromb...
|
zie thromb
|
|
TRUS
|
zie transrectal ultrasonography
|
|
TSTT (transscleral (laser) thermotherapy)
|
transsclerale (laser)thermotherapie
|
|
TTT (transpupillary thermotherapy)
|
transpupillaire thermotherapie (TTT)
|
|
tubal(l)igation/tubal ligation
|
tubaligatie/(tubaire) sterilisatie/het afbinden van de eileiders
|
|
tubectomy
|
tubectomie (verwijdering van eileider(s))
|
|
tuberculin skin test
|
tuberculinehuidtest
|
|
tumescent liposculpture
|
tumescente liposculptuur
|
|
tummy tuck
|
abdominoplastiek/buik(wand)plastiek
|
|
tumorectomy
|
tumorectomie
|
|
TUR (transurethral resection)
|
transurethrale resectie/TUR
|
|
TURB (transurethral resection of the bladder)
|
transurethrale resectie van de blaas/TURB
|
|
TURP
|
transurethrale resectie van de prostaat/TURP
|
|
turn off the life support system
|
de apparatuur afsluiten
|
|
TURT (transurethral resection of tumour)
|
transurethrale resectie van een tumor/TURT
|
|
TVS (transvaginal ultrasound (screening)
|
transvaginale echo/TVS
|
|
TVU (transvaginal ultrasound (screening))
|
transvaginale echo/TVS
|
|
tying up of a blood vessel
|
het onderbinden van een bloedvat
|
|
tympanogram
|
tympanogram
|
|
tympanoplasty
|
tympanoplastiek (sluiting van een trommelvliesperforatie)
|
|
type and cross (match)/type and screen
|
bloedgroepbepaling en antistofscreening m.b.v. een kruisproef
(voor een bloedtransfusie) (wordt vaak geschreeuwd in hectische
(eerstehulp)situaties
|
|
typing
|
bloedgroep- of weefselbepaling
|
|
UA (urinalysis)
|
urineonderzoek
|
|
ultrasonogram
|
echo
|
|
ultrasound (scan/test)
|
echo(scopie)
|
|
ultrasound-guided puncture
|
echogeleide punctie
|
|
undress
|
ontzwachtelen/verband verwijderen
|
|
unilateral adnexectomy
|
unilaterale adnexectomie
|
|
urethrotomy
|
urethrotomie (verwijdering van de urethra)
|
|
urinalysis
|
urineonderzoek
|
|
urine analysis
|
urineonderzoek
|
|
urine culture
|
urinekweek
|
|
urine tox screen
|
toxicologische screening
|
|
urodynamic test
|
urodynamisch onderzoek
|
|
urogram
|
idem (röntgenfoto van de urinewegen)
|
|
urography
|
urografie
|
|
uroscopy
|
uroscopie/urineonderzoek
|
|
urostomy
|
urostomie
|
|
V&P (vagotomy and pyloroplasty)
|
vagotomie en pyloroplastiek/pylorusplastiek
|
|
vaccinate
|
vaccineren/inenten
|
|
vaccination
|
vaccinatie/inenting
|
|
vaccine therapy
|
vaccinotherapie
|
|
vacuum extraction
|
vacuümextractie (bij bevalling)
|
|
vacuum therapy
|
vacuümtherapie
|
|
vaginal hysterectomy
|
vaginale hysterectomie
|
|
vaginaplasty
|
vaginaplastiek
|
|
vagotomy
|
vagotomie
|
|
valvotomy
|
zie valvulotomy
|
|
valvulotomy
|
valvulotomie
|
|
variol(is)ation
|
inenting (tegen de pokken)
|
|
variolate
|
(tegen de pokken) inenten
|
|
variolation
|
inenting (tegen de pokken)
|
|
vascular function test
|
vaatfunctieonderzoek
|
|
vasectomy
|
vasectomie/vasotomie (operatieve verwijdering van de zaadleider)
|
|
vasoligation
|
vasoligatuur
|
|
vasoligature
|
vasoligatuur
|
|
vasomotion
|
vasomotie
|
|
vein surgery
|
venenchirurgie
|
|
venepuncture
|
venapunctie (het aanprikken van een ader)
|
|
venesection
|
venesectie/(ader)lating/flebotomie
|
|
veno-venous hemodialysis
|
venoveneuze hemodialyse
|
|
veno-venous hemofiltration
|
venoveneuze hemofiltratie
|
|
ventilate
|
beademen/van zuurstof voorzien (bloed)/zuurstof toevoeren aan
|
|
ventilation/perfusion scan
|
V/Q-scan/ventilatie-perfusiescan
|
|
ventricular fibrillation
|
ventrikelfibrillatie (fibrillatie van de kamerspier)
|
|
ventricular drain
|
ventrikeldrain
|
|
ventricular remodeling operation
|
Batista-operatie (bij hartfalen, experimenteel, weinig succesvol
tot nu toe)
|
|
vent setting changes
|
wijzigingen in de beademing
|
|
vertebroplasty
|
vertebroplastiek
|
|
vet (ww)
|
grondig onderzoeken/(medisch) keuren
|
|
visual monitoring
|
optische controle
|
|
V/Q scan
|
V/Q-scan/ventilatie-perfusiescan
|
|
vulvectomy
|
vulvectomie
|
|
warming the instruments
|
voorverwarmen van instrumenten
|
|
wart treatment
|
wrattenbehandeling
|
|
wash (out)
|
(uit)spoelen
|
|
Wasserman test/reaction
|
Wassermannreactie
|
|
water cure
|
waterkuur/watergeneeswijze
|
|
water therapy
|
watertherapie/hydrotherapie
|
|
wean (vóór extubatie)
|
langzaam steeds minder zuurstof toedienen
|
|
wen
|
uitwassen
|
|
Whipple(’s) procedure
|
Whipple-operatie
|
|
white count
|
leukocytentelling (aantal witte bloedcellen/leukocytengehalte)
(onderzoek)
|
|
winnie block
|
bepaalde vorm van anesthesie
|
|
withdraw support
|
staken van de behandeling
|
|
wound care
|
wondzorg/wondverzorging
|
|
xenograft
|
xenotransplantatie/heterotransplantatie (b.v. met weefsel van
(andere) diersoort)
|
|
x-ray examination
|
röntgenonderzoek
|
|
x-ray therapy
|
röntgentherapie/bestraling
|
|
X-ray treatment
|
bestraling
|
|
XRT (X-ray treatment)
|
bestraling
|