| rabbit ear sign |
schaduw (term uit de radiologie) |
| rabid |
hondsdol/rabies betreffend |
| racemose |
(druiven)trosvormig (anat.) |
| rachi(o) |
rachi(o)... (ruggengraat) |
| rachitic |
rachitisch |
| radial (bn) |
radius/spaakbeen betreffend; radiaal |
| radial side of the hand |
spaakbeenzijde (anat.) |
| radiate |
straalsgewijs (anat.) |
| radiate (ww) |
uitstralen |
| radiating pain |
uitstralende pijn |
| radiation |
radiatie/uitstraling |
| radical |
drastisch, verregaand, extreem; radicaal/totaal (i.v.m.
operatie) |
| radicular |
radiculair/wortel...; m.b.t. een zenuwvezel |
| radioactive |
racioactief |
| radioactivity |
radioactiviteit/gevaarlijke straling |
| radio-isotopes |
radio-isotopen |
| radiolabeled |
radioactief gelabeld |
| radiological |
radiologisch (m.b.t. de leer van de radioactiviteit) |
| radiosensitive |
radiosensitief |
| radiotoxic |
radiotoxisch |
| radioulnar |
radioulnair (anat.) |
| rapid acting |
snelwerkend |
| rare disease |
zeldzame ziekte |
| rare risorder |
zeldzame aandoening |
| rate |
snelheid |
| rate of breathing |
ademhalingssnelheid |
| RBC (red blood count) |
erythrocytentelling |
| RDA (recommended daily/dietary allowance) |
aanbevolen dagelijkse hoeveelheid/ADH |
| reabsorption |
reabsorptie/terugresorptie (terugopslorping) |
| reaction |
reactie/terugwerking |
| reactivation |
reactivering/weer actief maken |
| reactivity |
reactiviteit/vermogen om te reageren |
| reactor |
(positief) reagerend (van iemand/iets op stoffen, medicijnen
e.d.) |
| reagent |
reagens/reageermiddel |
| rear |
achter... (anat.) |
| rebound effect |
reboundeffect (terugslag) |
| receive |
spreekuur houden/hebben (van arts) |
| recent memory |
kortetermijngeheugen |
| reception into hospital |
opname in het ziekenhuis |
| receptor |
receptor/voelorgaan(tje) (bestanddeel dat gevoelig is voor
prikkels) |
| receptor antagonist |
receptorantagonist |
| receptor field |
receptorveld |
| recertification |
nascholing |
| recess |
plooi/holte (anat.) |
| recidivist |
recidief/wederinstorting |
| recipe |
recept |
| recipient |
recipiënt/ontvanger |
| recombinant |
recombinant (DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast) |
| recommended daily/dietary allowance (RDA) |
aanbevolen dagelijkse hoeveelheid/ADH (i.v.m. voeding) |
| reconstitution |
reconstitutie (bijeenbrengen van verschillende componenten) |
| reconvalescence |
reconvalescentie (herstel na een ziekte) |
| record |
registeren (van apparatuur) |
| recovery |
remissie/herstel |
| recovery period |
herstelperiode |
| rectal |
rectaal/van of m.b.t. de endeldarm |
| rectovaginal |
rectovaginaal |
| recuperate |
recupereren/herstellen |
| recuperation |
recuperatie/herstel van krachten |
| recurrent |
recurrerend/terugkomend |
| recurrent |
teruglopend (van bloedvat/zenuw) |
| recurved |
neergebogen/omgebogen (anat.) |
| red (blood)cell |
rode bloedcel/erytrocyt |
| red blood count |
erythrocytentelling |
| red cell |
zie red bloodcell |
| red corpuscule |
rood bloedlichaampje/erytrocyt |
| reduce |
afvallen/een vermageringskuur ondergaan |
| reduction |
reductie (scheikundige herleiding) |
| reeker (slang) |
onaangenaam ruikende patiënt |
| refer |
verwijzen (van patiënt) |
| reference |
referentie/verwijzing |
| referral (letter) |
verwijsbriefje/verwijskaart |
| referred pain |
referred pain (pijngewaarwording die verwijst naar de werkelijke
(interne) pijn elders) |
| reflective |
reflectoor/reflectorisch (m.b.t. een reflex) |
| reflex |
reflex(beweging)/reactie (onwillekeurige reactie op bepaalde
prikkels) |
| reflex arch |
reflexboog |
| refractory |
moeilijk te genezen; immuun/onvatbaar/refractair/ongevoelig;
hardnekkig (refractory fever: een hardnekkige koorts) |
| refractory period of a muscle fibre |
de refractaire periode van een spiervezel |
| regeneration |
regeneratie/herstelgroei |
| regime(n) |
regime/(stel)leefregels/kuur/therapie/dieet |
| region |
regio/streek/gebied (anat.) |
| regional |
regionaal (met betrekking tot een bepaalde streek) |
| registered medicines |
toegelaten medicijnen |
| regression |
regressie/achteruitgang |
| regular |
regulair (b.v. van pols) |
| regular bowels |
regelmatige stoelgang |
| regulation |
regulatie (aanpassing aan de normale toestand) |
| regurgitation |
regurgitatie/terugstroming |
| rehabilitation |
rehabilitatie; revalidatie |
| rehydration |
rehydratie (opheffing van uitdroging door toevoer van vocht) |
| reinfection |
reïnfectie (hernieuwde besmetting) |
| reinforcement |
bekrachtiging (van gewenst gedrag) (psychologie) |
| reject |
afstoten (orgaan bij transplantatie) |
| rejection |
afstoting (van orgaan bij transplantatie) |
| relapse |
terugval |
| relapse (ww) |
terugvallen/recidiveren |
| relative risk |
relatief risico/RR |
| relax |
ontspannen (van spier) |
| relaxation |
relaxatie |
| relevant |
relevant/essentieel |
| relict |
relict (anat.) |
| remission |
remissie/herstel (tijdelijke vermindering of verdwijning van
ziekteverschijnselen) |
| remittence |
remissie |
| remittent |
remitterend (b.v. remitting fever : remitterende koorts) |
| removal |
eliminatie/verwijdering |
| ren(o) |
ren(o)... (nieren) |
| renal |
van/m.b.t. de nieren/nier... (zie ook kidney) |
| renal function |
nierfunctie |
| renewal of prescription |
herhalingsrecept |
| reni.../reno... |
nier... (anat.) |
| renin |
rennine (giststof die de bloeddruk beïnvloedt) |
| renovascular |
renovasculair (met betrekking tot nieren en bloedvaten) |
| repetitive |
repetitief/zich herhalend |
| replacement bones |
vervangende beenderen/autostosen (anat.) |
| replication |
replicatie (verdubbeling van DNA tijdens celdeling); replicatie
(herhaling van een experiment) |
| repolarization process |
repolarisatieproces (in ventrikels) (m.b.t ECG) |
| reproduction |
reproductie/vermenigvuldiging |
| reproductive (bn) |
voortplantings…/geslachts... |
| reproductive cell |
geslachtscel |
| research |
research/wetenschappelijk onderzoek |
| reserpine |
reserpine |
| reservoir |
reservoir (plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen) |
| residence/residency |
klinische opleidingsperiode |
| resident |
zie lijst met functies |
| residual |
residuaal/residueel/overblijvend |
| resistant |
resistent/bestand tegen |
| resolution |
verdwijning/slinking/opdroging (zonder ettering; van gezwel) |
| resolutive |
oplossend middel/oplosmiddel |
| resolve |
vanzelf verdwijnen/slinken/opdrogen (van gezwel) |
| resorption |
resorptie/opslorping |
| respiration |
ademhaling |
| respiratory |
ademhalings.../respiratoir |
| respiratory chain |
ademhalingsketen |
| respiratory pigment |
bloedkleurstof/respitatoir(e) pigment, kleurstof |
| respiratory rate |
ademhalingsfrequentie |
| respiratory syncytial virus |
respiratoir syncytieel virus/RS-virus/RSV |
| respiratory volume |
het ademvolume |
| respite care |
respijtzorg (tijdelijke overname van zorg) |
| respond |
reageren (reactie veroorzaken) |
| response |
respons/antwoord |
| restorative |
correctief |
| resuscitation |
resuscitatie/reanimatie (opwekking uit schijndood) |
| retard |
retard (vertraagde opneming in het lichaam) |
| retardate |
geestelijk gehandicapte |
| retardation |
retardatie/vertraging |
| retarded |
zwak; zwakzinnig/geestelijk gehandicapt |
| retention |
retentie/ophouding |
| retentive |
op zijn plaats houdend |
| reticular |
reticulair (anat.) |
| reticulate(d) |
reticulair/netvormig (anat.) |
| reticulocyte |
reticulocyt |
| retinal |
retinaal/van of m.b.t. het netvlies (anat.) |
| retinal cell |
gezichtscel (anat.) |
| retinal vascularization |
retinavascularisatie |
| retinoid |
retinoïde |
| retinoid |
op de retina lijkend (anat.) |
| retinol |
idem/vitamine A |
| retraction |
retractie/terugtrekking |
| retrieval |
het vrijmaken van herinneringen (i.v.m. geheugenproces) |
| retro... |
achter (anat.) |
| retrobulbar |
retrobulbair/achter de oogbol |
| retroflexion |
retroflexie |
| retrograde |
retrograad/teruggaand |
| retrolental |
retrolentaal |
| retro-orbital |
achter de ogen (anat.) |
| retropatellar |
retropatellair |
| retroperitoneal |
retroperitoneaal (anat.) |
| retropharangeal |
retrofaryngeaal (anat.) |
| retrosternal |
retrosternaal (achter het borstbeen) |
| retroversion |
retroflexie |
| retrovirus |
retrovirus |
| revaluation |
revaluatie/herwaardering |
| reversible |
reversibel/omkeerbaar |
| Revised Trauma Score(RTS) |
Idem (graderingsysteem dat een beeld geeft van de mate van
direct levensgevaar van een ongevalslachtoffer) |
| revulsion |
revulsie/afleiding |
| revulsive |
revulsief/afleidend |
| rhag |
rag(i).../rhag(i)... (breken/barsten) |
| rhe |
...ree/...rhoe(a) (stroom) |
| rhesus factor |
rhesusfactor |
| rheumatic |
reumapatiënt |
| rheumatic (bn) |
reumatisch |
| rheumatoid |
reumatoïd (op reuma gelijkend) |
| rhinoplastic |
van of m.b.t. de rinoplastiek |
| rhin(o) |
r(h)in(o)... (neus) |
| rhinal |
rhinaal/neus… (anat.) |
| rhinencephalous/rhinencephalic |
m.b.t de rhinencefalon/reukhersenen (anat.) |
| rhino….r(h)in(o)… |
neus... (anat.) |
| rhinorrhea |
rhinorroe/neusvochtafscheiding |
| rhodopsin |
r(h)odopsine/staafjesrood/gezichtspurper (soort pigment) |
| rhomboid (bn) |
romboïdaal/ruitvormig (anat.) |
| ribonucleic acid |
ribonucleïnezuur/RNA |
| ribosome |
ribosoom (in cel) |
| Rickettsiae |
Rickettsiae (bacteriën) |
| Rickettsia tsutsugamushi |
idem |
| ridge |
groef/richel (anat.) |
| right … |
rechter… (anat.) |
| rigidity |
rigiditeit/stijfheid |
| rigor mortis |
rigor mortis |
| rim |
rand (anat.) |
| risk factor |
risicofactor (omstandigheid die de kans op ziekte vergroot) |
| risk ratio (RR) |
relatief risico/RR |
| risk patient |
risicopatiënt (patiënt die gevaar loopt om ziek te
worden) |
| RNA (riconucleic acid) |
ribonucleïnezuur |
| RNA molecule |
RNA-molecule |
| RNA strand |
RNA-streng |
| roids (slang) |
steroïden |
| root |
wortel (van tand of kies) (anat.) |
| rooted |
geworteld (b.v. van tand/kies) (anat.) |
| Rorschach blot |
rorschachvlek/inktvlek |
| Ross River virus |
Ross River-virus |
| rostral |
voorwaarts gericht; m.b.t. het rostrum |
| rot |
verrotting/bederf/ontbinding; terugval; verval |
| rot (ww) |
ontbinden/rotten/wegteren/wegkwijnen/vervallen/degenereren |
| rotation |
rotatie (anat.) |
| rotavirus |
idem |
| rotten |
aangetast door leverbotziekte |
| rotund |
rond/cirkelvormig; dik/rond/gezet |
| rotundity |
rondheid/gezetheid |
| rounded |
gerond/rond |
| rounds |
visites (lopen, afleggen) |
| roundworm |
rondworm |
| routinely |
routinematig (zoals gewoonlijk) |
| RR (relative risk) |
relatief risico/RR |
| RST segment |
RST-segment (i.v.m. ECG) |
| RSV/RS-virus |
respiratoir syncytieel virus/RS-virus/RSV |
| RTS |
zie Revised Trauma Score |
| rubro |
rubro... |
| rubrospinal |
rubrospinaal |
| rudimentary |
rudimentair (b.v. rudimentair orgaan) |
| rule of nines |
wet van negen (m.b.t. brandwonden) |
| ruptured membranes |
gebroken vliezen |
| rupture of membranes |
het breken van de vliezen (i.v.m. bevalling) |
| rust |
verval/verwaarlozing |
| s |
afkorting van signature (zie aldaar) |
| sabre-shaped |
sabelvormig (anat.) |
| sac |
zak(achtige holte) (bv. blaas/beurs) (anat.) |
| saccular/sacculate |
met holtes/blaasvormig/zakvormig (anat.) |
| saccule/sacculus |
zakje/blaasje (anat.) |
| saccharase |
idem |
| sacral |
sacraal/het heiligbeen betreffend |
| sacro... |
heiligbeen... (anat.) |
| sacrococcygeal |
sacrococcygeaal (heiligbeen en stuitbeen betreffend) |
| sacroiliac |
sacroiliacaal/SI-... (heiligbeen en darmbeen betreffend) |
| sacrosciatic |
heiligbeen en zitbeen betreffend |
| sacrouterine |
sacro-uterien (heiligbeen en uterus betreffend) |
| safe sex |
veilig vrijen |
| sagittal |
sagittaal/van achter naar voren; m.b.t. de pijlnaad (anat.) |
| sagittal section |
dwarsdoorsnede/zijaanzicht (b.v. op anatomische tekening) |
| Saint Elsewhere |
zie Mount Saint Elsewhere |
| saline |
fysiologische zoutoplossing (via infuus)/fysiologisch zout; zout |
| saline (bn) |
saline/zouthoudend |
| salt balance |
zoutbalans |
| saluretic |
saluretisch (met betrekking tot een zoutuitwasser) |
| sanguinous |
bloederig |
| sanies |
wondvocht/etter/pus |
| sanious |
wondvocht.../etter…/pus… |
| saprophyte |
saprofyt (plant die van organisch afval leeft) |
| sarcoid |
vleesachtig |
| sarcomatous |
sarcomateus/sarcoom... |
| sarcomere |
sarcomeer (samentrekbare eenheid van spiervezel) (anat.) |
| sartorial (bn) |
m.b.t. de sartorius/de kleermakersspier |
| satellite cell |
satellietcel |
| saturated fat(s) |
verzadigd(e) vet(ten) |
| saturated fatty acids |
verzadigde vetzuren |
| saturation |
saturatie/verzadiging |
| saturnic |
aan loodvergiftiging lijdend |
| scab (ww) |
een korst krijgen (van wond); een korst vormen |
| scabby |
schurftig/scabieus/schurftig/schurft...; met korsten bedekt |
| scabious |
schurftig/scabieus/schurftig/schurft...; met korsten bedekt |
| scalariform |
laddervormig (van vaten of weefsels) (anat.) |
| scald |
zich branden |
| scalpriform |
beitelvormig (van snijtand) (anat.) |
| scaly |
roosachtig |
| scaphoid (bn) |
scheepvormig (anat.) |
| scapular/scapulo… |
schouder… (anat.) |
| scapulohumeral |
scapulohumeraal (anat.) |
| scarlatinoid |
m.b.t. roodvonk/lijkend op roodvonk (of de daarmee gepaard
gaande uitslag) |
| Schistosoma |
idem |
| Schistosoma intercalatum |
idem |
| Schistosoma mansoni |
idem |
| schizoid |
schizoïde persoon; schizoïde/op schizofrenie gelijkend |
| schizophrenic |
schizofreen |
| Schwann cells |
cellen van Schwann |
| sciatic |
heup...; van/m.b.t. de grote beenzenuw; lijdend aan ischias |
| scirrhoid |
als van een hard carcinoom/kankergezwel |
| scirrhous |
als (van) een hard carcinoom/kankergezwel |
| scler(o) |
scler(o)... (hard) |
| scleral |
scleraal (m.b.t. de sclera/harde oogrok); sclerotisch/verhard |
| scleroid |
hard/verhard (anat.) |
| sclerosed |
aangetast door sclerose/verhard |
| sclerotic |
sclerotisch/verhard; m.b.t. de harde oogrok (anat.) |
| sclerotome |
sclerotoom (anat.) |
| sclerous |
hard/verhard/benig (anat.) |
| scope |
...scoop (instrument) |
| scopy |
...scopie (onderzoek) |
| scrape (ww) |
schrapen |
| scrofulous |
scrofuleus/klierachtig |
| scurfy |
roosachtig |
| SD (standard deviation) |
standaardafwijking |
| sebaceous |
vetachtig/vet.../talg...; vetafscheidend |
| second opinion |
idem |
| second teeth |
blijvend gebit |
| secondary |
secundair/bijkomstig |
| secondary care |
secundaire zorg/tweede lijn/tweedelijnsgezondheidszorg |
| secondary follicles |
secundaire follikels (anat.) |
| secondary prevention |
secundaire preventie |
| secondary sex(ual) characteristics |
secundaire geslachtskenmerken |
| secondhand smoke |
passief roken/meeroken |
| second trimester of pregnancy |
het tweede trimester van de zwangerschap |
| secrete |
afscheiden |
| secretion |
afscheiding (soms ook te vertalen met secretie (b.v.
maagzuursecretie)) |
| secretory |
secretorisch/de afscheiding bevorderend;
afscheidings.../geproduceerd door afscheiding |
| section |
doorsnede (b.v.op tekening) |
| sectorial |
met snijfunctie/aan het snijden aangepast (m.b.t tanden) |
| secundines |
nageboorte |
| SED rate |
zie ESR |
| sedation |
ook sedatie |
| sedentary |
sedentair (wie een zittend leven leidt) |
| sediment |
sediment/bezinksel |
| sedimentation |
sedimentatie/bezinking |
| see a doctor |
een arts raadplegen/naar de dokter gaan |
| seed |
zaad/sperma |
| segment |
segment/onderdeel |
| selective |
selectief/uitkiezend |
| selective mutism |
selectief mutisme |
| selfcare |
zelfzorg |
| selfhelp |
zelfhulp |
| selfmedication |
zelfmedicatie |
| self-rescue |
zelfhulp (EHBO) |
| semen |
semen/zaad |
| semi-flexed |
halfgebogen (anat.) |
| semilunar |
halvemaanvormig (anat.) |
| seminal |
sperma.../zaad...; voortplantings...; embryonaal |
| seminiferous |
sperma voortbrengend |
| seminomal |
seminoom |
| semi-mural |
semimuraal |
| semi-mural care |
semimurale zorg |
| semiotic |
symptomatologisch |
| semisynthetic |
semisynthetisch (van scheikundige oorsprong) |
| Sendai virus |
sendaivirus |
| senescence |
veroudering/vergrijzing |
| senile |
seniel/afgetakeld |
| senility |
seniliteit (geestelijke en lichamelijke ouderdomsverschijnselen) |
| sensation |
sensatie/gevoel |
| sensational |
zintuiglijk/sensorisch |
| sense of balance |
evenwichtsgevoel |
| sense of hearing |
gehoor |
| sense of smell |
reukzin |
| sense of taste |
smaakzin |
| sense of touch |
tastzin |
| senses |
zintuigen |
| sensitization |
sensibilisatie (gevoelig maken) |
| sensorimotor |
sensomotorisch |
| sensorineural |
sensorineuraal |
| sensory |
sensorieel/sensorisch/gewaarwordend/zintuiglijk/m.b.t. het
bewustzijn |
| sensory cell |
zintuigcel |
| sensory impuls |
gevoelsprikkel |
| sensory neuron |
gevoelszenuwcel/sensorisch(e) neuron/zenuw |
| sensory perception |
zintuigelijke waarneming |
| sensory receptor |
gevoelsreceptor |
| septal |
het septum/tussenschot betreffend |
| septic |
(vnl. BE) ontstoken/geïnfecteerd/besmet/rottend |
| sequelae |
sequelae (nasleep van een
ziekte)/nawerking/bijverschijnsel/complicatie |
| sequestra |
sekwester/dood weefsel |
| sequestration |
sekwestratie (het zich afscheiden van levend weefsel) |
| serine |
idem (een aminozuur) |
| sero... |
sero../serum.../serologisch |
| seroconversion |
seroconversie (omslag van seronegatief naar seropositief) |
| serologic reaction |
serumreactie |
| serologic(al) |
serologisch/van, m.b.t. de serologie/met behulp van een
serumreactie/serum... |
| seronegative |
seronegatief |
| seronegativity |
seronegativiteit |
| seropositive |
seropositief |
| seropositivity |
seropositiviteit |
| serotonergic |
serotonerg (serotonine bevattend of geactiveerd door serotonine) |
| serotonin |
serotonine (vasoconstrictieve stof o.a aanwezig in bloedserum) |
| serous |
sereus |
| serpiginous |
serpigineus |
| serpigo |
ringworm |
| serrate(d) |
gezaagd/getand (anat.) |
| serration |
het getand/zaagvormig zijn (anat.) |
| serrulate |
gezaagd/getand (anat.) |
| sertraline |
idem |
| sertraline hydrochloride |
sertralinehydrochloride |
| serum |
serum/bloedwei (het vloeibare van gestold bloed) |
| serum bilirubin content/values |
serum-bilirubinegehalte |
| sesamoid (bn) |
sesam.../de vorm van een sesamzaadje hebbend (anat.) |
| set of chromosomes |
chromosomenset |
| set of teeth |
gebit/tanden |
| settling rate |
bezinkingssnelheid (bloed) |
| sex(ual) characteristics |
geslachtskenmerken |
| sex chromosomes |
geslachtschromosomen |
| sex differentiation |
gslachtsdifferentiatie |
| sex drive |
geslachtsdrift/libido |
| sex hormone |
geslachtshormoon |
| sexual (bn) |
geslachtelijk/m.b.t. het geslacht/de sekse |
| sexual abstinence |
seksuele onthouding |
| sexual function |
seksuele functie/seksueel functioneren |
| sexual intercourse |
geslachtsgemeenschap/cohabitatie |
| sheath |
omhulsel/schacht (anat.) |
| shed |
wisselen (gebit) |
| Shigella |
idem |
| short stature |
gedrongen gestalte |
| shoulder presentation |
schouderligging/dwarsligging (baby) |
| sickle cell |
sikkelcel |
| sickle cell hemoglobin |
sikkelcelhemoglobine/HbS (bij sikkelcelziekte voorkomend
hemoglobine) |
| sickle hemoglobin |
sikkelcelhemoglobine/HbS |
| sickle-shaped |
sikkelvormig (anat.) |
| sickness rate |
ziektecijfer |
| side effect |
neveneffect/bijwerking/bijverschijnsel |
| sideroblastic |
sideroblastisch |
| side view |
zijaanzicht (b.v. op tekening) |
| sigmoid |
S-vormig |
| sign |
symptoom/ziekteverschijnsel, indicatie |
| sign of Brudzinsky |
teken van Brudzinsky |
| signature |
signatuur |
| significant |
significant/belangrijk |
| simple-mindedness |
zwakzinnigheid |
| simultaneous |
simultaan/gelijktijdig |
| sincipital |
schedeldak.../schedelkap.../kruin...; voorhoofds... (anat.) |
| singleton |
enkelvoudige zwangerschap/eenlingzwangerschap |
| sinuosity |
kronkeling/kromming; buigzaamheid/flexibiliteit (anat.) |
| sinuous |
kronkelend/krom (anat.) |
| sinus |
fistel; ook sinusritme |
| sinus rhythm |
sinusritme |
| sinusal |
sinusaal (met betrekking tot een holte) |
| sinusoid |
sinusoïde (anat.) |
| sister chromatid(s) |
zusterchromatide(n) |
| site of infection |
infectieplaats |
| skeletal |
skeletachtig (met betrekking tot het geraamte) |
| skin cell |
huidcel |
| skin colour |
huidkleur/huidskleur |
| skin flap |
huidlap (i.v.m. amputatie, lappen gebruikt om over de stomp te
naaien) |
| skin graft |
huidtransplantaat |
| skin mole |
moedervlek |
| skin scraping |
huidschraapsel |
| skin surface |
huidoppervlak |
| SL (sublingual) |
sublinguaal/onder de tong |
| sleep |
slaap |
| sleep (ww) |
slapen |
| sleep debt |
slaapschuld (i.v.m. slaaptekort) |
| sleep registration |
slaapregistratie |
| sleep wake cycle |
slaap-waakcyclus |
| slimy |
slijmerig |
| slope |
hellen/schuin aflopen (anat.) |
| sloping |
(het) hellen/schuin aflopen (anat.) |
| slough |
dood weefsel |
| sloughy |
als/met dood weefsel |
| slow-release |
ook CR, controlled release, genoemd (i.v.m. opname van
medicijnen in het bloed) |
| slow wave |
deltagolf(van EEG) |
| sludging |
bezinking van vaste stof in vloeisof |
| small |
klein/jong/onvolgroeid |
| smallpox patient |
pokkenlijder |
| smarties/smart-drugs |
idem |
| smegma |
sebum/smeer/vetafscheiding (i.h.b.) smegma |
| smell |
reukzin/reukvermogen |
| smell receptor |
geurreceptor |
| smoking cessation |
stoppen met roken |
| snuffle |
snotteren/snuiven |
| social behavior |
sociaal gedrag |
| socialized medicine |
openbare gezondheidszorg |
| sodium |
natrium |
| sodium chloride |
natriumchloride |
| softdrugs |
softdrugs |
| solenocyte |
solenocyt/vlamcel |
| solid |
massief (b.v. van tanden/botten) (anat.) |
| solist |
solopraktijk (huisarts) |
| solution |
solutie/solutio/oplossing/uitwerking/uitweg; ontbinding |
| soma |
zenuwcel; cellichaam; lichaam |
| somat... |
somat(o)... (lichaam) |
| somatic |
somatisch/lichamelijk |
| somatic cell |
lichaamscel |
| somatic development |
somatische ontwikkeling |
| somatic motor nerve |
somatische motorische zenuw |
| somato... |
somato.../lichaams... |
| somatoform |
idem |
| somatomorphic |
somatomorf |
| somatosensory |
somatosensorisch |
| somatosensory evoked potentials |
sensorische evoked potentials |
| somatotrop(h)in |
somatotrofine (groeihormoon) |
| somite |
lichaamssegment/metameer/somiet (mesodermweefsel) |
| soothe |
verzachten |
| soothing |
verzachting |
| soporific |
soporatief/soporeus (m.b.t. diepe slaap, bewusteloosheid) |
| soporose/soporous |
soporeus/slaapzuchtig/slaapziek/slaap... |
| soufflé (slang) |
iem. die van flinke hoogte naar beneden is gesprongen/gevallen |
| sound waves |
geluidsgolven |
| spasmodic |
spasmodisch (m.b.t. kramp) |
| spastic |
spastisch persoon |
| spastic (bn) |
spastisch/krampachtig |
| spasticity |
spasticiteit (verhoogde spanning in de spieren a.g.v. hersen- of
ruggenmergaandoening) |
| spatulate |
spatelvormig (anat.) |
| specialty |
specialisme/specialisatie |
| speciality ... |
specialistisch/specialisten... |
| species |
species/soort |
| specific |
specifiek/kenmerkend |
| spectrum |
spectrum/kleurenband |
| speech computer |
spraakcomputer |
| speech development |
spraakontwikkeling |
| speech function |
spraakfunctie |
| sperm |
sperma |
| sperm bank |
spermabank |
| sperm cell |
spermacel/zaadcel |
| spermal |
m.b.t. zaad/sperma |
| spermatic |
sperma-achtig/zaadachtig/zaad…/sperma… |
| spermatogenesis |
spermatogenese (vorming van zaadcellen) |
| spermatogonium (mv: spermatogonia) |
spermatogonium/spermamoedercel |
| spermatoid |
zaadachtig/sperma-achtig |
| spermatozoon |
spermatozoön/zaadcel (mv:spermatozoa) |
| spermic |
m.b.t. zaad/sperma/zaad…/sperma… |
| spermicidal (bn) |
spermacide |
| spermous |
m.b.t. zaad/sperma/zaad…/sperma... |
| sphenoidal |
wigvormig; wiggebeen... (anat.) |
| spheric(al) |
bol(vormig)/rond/sferisch (anat.) |
| spherocytic |
sferocytair |
| sphygmo ... |
pols... (anat.) |
| spinal |
ruggengraats.../van of m.b.t. de ruggengraat/spinaal (anat.) |
| spinal fluid |
liquor |
| spinose |
doornig/stekelig (anat.) |
| spinosity |
doornigheid/stekeligheid (anat.) |
| spinous |
doornachtig/stekelachtig (anat.) |
| Spirochaetales |
idem/Spirochetes |
| splanchnic |
splanchnisch/darm.../ingewands... (anat.) |
| splenetic(al)/splenic |
van of m.b.t. de milt |
| splinter |
splinter |
| splitting |
(letterlijk splitsen) verschijnsel waarin de patiënt geen
ruimte laat voor nuances, maar alles indeelt in tegenstellingen
als 'goed' en 'kwaad' en 'alles' of
'niets' (term uit de psychiatrie) |
| spondyl(o) |
spondyl(o)... (wervel) |
| spongy/spongelike |
sponsachtig/spongieus (anat.) |
| spontaneous respiration |
spontane, eigen ademhaling (zonder beademingsapparaat) |
| sporadic |
sporadisch/geïsoleerd (niet algemeen heersend/niet algemeen
voorkomend) |
| Sporozoa |
idem |
| sprain |
verstuiken |
| sputum |
sputum/fluim |
| squamosal (bn) |
m.b.t. het squamosum (schubvormig schedelbeen) |
| squamous |
squameus/schilferend |
| squamous cell |
plaveiselcel |
| ST elevation |
ST-elevatie |
| ST segment |
ST-gedeelte (m.b.t. ECG) |
| stability |
stabiliteit/duurzaamheid |
| stabilization |
stabilisatie/evenwichtstoestand |
| stagnation |
stagnatie |
| standard deviation |
standaardafleiding (II en III) (m.b.t. ECG); standaardafwijking |
| standard dosing |
standaarddosis (gebruikelijke hoeveelheid) |
| standardize |
standaardiseren (tot een eenheid brengen) |
| stand by |
defibrillator klaarhouden (gezegd bij defibrillatie) |
| stand clear! |
achteruit (wordt geroepen bij defibrillatie) |
| stanol ester |
stanolester |
| staph |
stafylokok |
| staph epiderms |
stafylokokken |
| staphylococcus |
stafylokok (staphylococci: stafylokokken) |
| stasis |
stase/stilstand |
| stat. (van Lat. statim) |
onmiddellijk, nu meteen (in Nederland ‘cito’, deze
term liever niet gebruiken, te onbekend) |
| state of health |
gezondheid(stoestand) |
| statim (L.) |
onmiddelijk/nu meteen, in Nederland cito (zie stat.) |
| statistical |
statistisch (cijfermatig berekend) |
| status |
status/stand/toestand (medisch dossier over patiënt in
ziekenhuis) |
| steady state |
steady state (evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik) |
| steat(o) |
steat(o)... (vet) |
| stem cell |
stamcel |
| sten(o) |
sten(o)... (nauw/samengedrukt) |
| stenosing |
stenoserend/vernauwing veroorzakend |
| stereotactic/stereotaxic |
stereotactisch (m.b.t. driedimensionaal hersenonderzoek) |
| sterile packing |
steriele verpakking |
| sterility |
steriliteit/onvruchtbaarheid |
| sternal |
het borstbeen betreffend |
| sternocostal |
sternocostaal (borstbeen en ribben betreffend) |
| steroid |
steroïd (verbinding afgeleid van koolwaterstof) |
| steth(o) |
steth(o)... (borstkas) |
| stethoscopic |
stethoscopisch |
| stiffness |
rigiditeit/stijfheid |
| stigma |
idem |
| stillbirth |
geboorte van een dood kind; doodgeborene |
| stom |
stom... (mond/opening) |
| stoma |
stoma |
| stomachal |
maag.../gastrisch |
| stomachic(al) |
maag.../gastrisch |
| stomatognathic |
stomatognathisch |
| stomatological |
stomatologisch (met betrekking tot de mondholte) |
| stool |
fecaliën/uitwerpselen |
| stool(s) |
stoelgang |
| strabismic |
scheelziend |
| strain (ww) |
verrekken; verstuiken; verdraaien |
| strand |
streng/snoer (bv. van DNA) |
| strangulate |
beknellen/afklemmen/beklemmen |
| stratum |
laag (anat.) |
| strep |
zie streptococus/streptococci |
| streptococcal |
streptokokken... |
| streptococcus |
streptokok/streptococcus (streptococci: streptokokken) |
| streptococci group A |
streptokokken groep A/groep A-streptokokken |
| streptococci group B |
streptokokken groep B/groep B-streptokokken |
| Streptococcus pneumoniae |
idem |
| Streptococcus pyogenus |
idem |
| stress hormone |
stresshormoon |
| stretch |
verrekken (b.v. van spier/pees) |
| stretch reflex |
strekreflex |
| stria |
(fijne) streep/lijn/groef/rib (anat.) |
| striate (ww) |
(fijn) groeven/strepen (anat.) |
| striate(d) |
(fijn) gegroefd/(fijn)gestreept (anat.) |
| striation/striature |
(fijne) streep/lijn/groef/rib;
gestreeptheid/gegroefdheid/striatie (anat.) |
| strictured |
vernauwd |
| strigose |
gegroefd/gestreept (anat.) |
| Strongyloides stercoralis |
idem |
| structural |
structureel (met betrekking tot de opbouw van een geheel) |
| strumatic/strumose/strumous |
klierachtig/scrofuleus (anat.) |
| ST-segment |
Zie ECG (lijst JG) |
| stump of the tooth |
tandstomp |
| sty |
gierstkorrel |
| stypic |
styptisch/bloedstelpend/hemostatisch |
| sub |
sub... (onder) |
| subabdominal |
subabdominaal |
| subacute |
subacuut (van betrekkelijk korte duur) |
| subapical |
subapicaal/onder de apex (anat.) |
| subarachnoid |
subarachnoïdaal (onder het spinnenwebvlies liggend) |
| subaxillary |
onder de oksel |
| subcapsular |
subcapsulair (onder een kapsel) |
| subcartilaginous |
onder het kraakbeen; (gedeeltelijk) kraakbeenachtig |
| subclavian (bn) |
onder het sleutelbeen/ondersleutelbeen... |
| subclinical |
subklinisch (niet waarneembaar)/zonder duidelijke symptomen |
| subconjunctival |
subconjunctivaal (onder het oogbindvlies) |
| subcortical (bn) |
subcorticaal |
| subcostal |
onder een rib/de ribben |
| subcutane/subcutaneous |
subcutaan/onderhuids/subdermaal/hypodermaal (anat.) |
| subcutaneous fat |
onderhuids vet |
| subcutis |
idem/onderhuids vetweefsel |
| subdermal/subdermic |
onderhuids |
| subdiaphragmatic |
onder het middenrif |
| subdural |
subduraal/onder het harde hersenvlies |
| subesophageal |
zie suboesophageal |
| subhepatic |
subhepatisch (onder de lever) |
| subjacent |
onderliggend/lager of dieper gelegen |
| subject |
patiënt |
| subjective |
subjectief/persoonlijk |
| sublingual |
sublinguaal/onder de tong |
| submandibular |
onderkaak... |
| submaxillary |
onder de kaak/onderkaak... |
| submental |
onder de kin (mentum) liggend/submentaal |
| submucous |
onder het slijmvlies gelegen |
| subocular |
onder het oog |
| suboesophageal |
onderslokdarms.../onder de slokdarm/subesofagaal |
| suborbital |
onder de oogkas |
| subphrenic |
subfrenisch |
| subpubic |
onder het schaambeen |
| sub-q/subQ |
zie subcutaneous |
| subscapular |
onder het schouderblad |
| substance |
substantie/stof |
| substitution |
substitutie/vervanging |
| subtotal |
partieel (bij operaties, b.v. subtotal hysterectomy:
partiële hysterectomie) |
| subungual |
onder de nagel |
| subvulval |
onder de vulva |
| succenturiata placenta |
bijplacenta |
| succus entericus |
darmsap |
| suckle |
zogen |
| suckling |
zuigeling |
| sucrose |
idem/suiker |
| SUD (sudden unexpected death) |
plotselinge dood |
| sudden |
abrupt/plotseling |
| sudden unexpected death |
plotselinge dood |
| sudomotor |
sudomotorisch |
| sudomotor nerves |
sudomotorische zenuwen |
| suffocate |
verstikken |
| suffocating |
verstikkend |
| suicide attempt |
zelfmoordpoging |
| suicidal |
suïcidaal |
| sulcus |
groeve/spleet (anat.) |
| super/supra |
super.../supra... (boven) |
| superficial |
oppervlakkig |
| super infector |
superinfector (slachtoffer dat een besmettelijke ziekte op veel
andere mensen verdraagt, terwijl de ziekte zich niet bij de
drager zelf manifesteert) |
| superior |
bovenste/boven gelegen |
| superior border |
bovenrand (b.v. van een bot) (anat.) |
| superjacent |
bovenliggend |
| supervision |
supervisie/toezicht |
| supinate |
supineren (achteroverkantelen) |
| supinate |
(doen) supineren; kantelen/met de palm naar boven draaien(hand);
buitenwaarts draaien (been) |
| supinated |
gesupineerd |
| supinating |
supinerend |
| supination |
supinatie |
| supine |
supine/achteroverliggend; traag |
| supplement |
supplement/bijvoeging |
| supplying artery |
aanvoerende slagader |
| support |
zie ook life support |
| suppressive |
suppressief/onderdrukkend |
| suppuration |
pus |
| suppurative |
suppuratief |
| supra… |
boven |
| supraclavicular |
supraclaviculair (boven het sleutelbeen) |
| supracondylar |
supracondylair (vlak boven de knie) |
| supranuclear |
supranucleair (boven de hersenkern) |
| supraoccipital |
boven het achterhoofd |
| supraorbital |
supraorbitaal (boven de oogkas) |
| suprarenal |
bijnier... (zie ook adrenal) |
| suprasternal |
suprasternaal (boven het borstbeen) |
| supratentorial |
supratentoriaal |
| supratonsillar |
boven de keelamandel |
| supraventricular |
supraventriculair (boven de hartkamers) |
| supravulval |
boven de vulva |
| suppressive |
onderdrukkend |
| sural (bn) |
kuit… |
| surface |
oppervlakte |
| surgeon/surgery hours (BE) |
spreekuur |
| surgical |
chirurgisch/heelkundig |
| surrogacy |
draagmoederschap |
| surrogate mother |
draagmoeder |
| surround |
rand (m.b.t. anatomie) |
| surveillance |
soms ook in het Nederlands 'surveillance' |
| suspension |
suspensie (vloeistof met onoplosbare deeltjes) |
| sustentacular |
sustentaculair (anat.) |
| suture |
wondnaad, hechting, steek |
| SV-40 virus |
SV40-virus |
| swaybacked |
met een holle rug |
| swayed |
met een holle rug |
| switching |
switchen (m.b.t. ECG) |
| swollen |
gezwollen |
| swollenness |
gezwollenheid |
| symmetric(al) |
symmetrisch |
| symmetry |
symmetrie |
| sympathetic |
sympatisch/medegevoelig |
| sympathize |
sympatisch reageren |
| sympatholytic |
sympathicolytisch |
| symphyseal/symphisial |
van/m.b.t. de symfyse/symfyse… |
| symptom |
symptoom/klacht/ziekteverschijnsel |
| symptomatic |
symptomatisch (m.b.t. ziekteverschijnselen) |
| syn... |
syn.../samen.../mede... |
| synaesthesia |
synesthesie |
| synapse |
schakelcel (in het zenuwstelsel)/synaps |
| synaptic |
synaptisch (met betrekking tot onderling contact tussen
zenuwcellen) |
| syncopal |
als/van een syncope/bewusteloosheids.. |
| syncytial |
syncytieel |
| syndrome |
syndroom/ziektebeeld |
| synergism |
synergisme/samenwerking van organen of systemen |
| synergistic |
synergistisch/samenwerkend (met versterkende invloed) |
| synovia |
synovia/gewrichtsvocht |
| synovial |
synoviaal (met betrekking tot de slijmvliesbekleding) |
| synovial membrane |
slijmvliesbekleding/synovia |
| synthesis |
synthese/samenstelling |
| synthetic |
synthetisch (i.v.m. medicijnen) |
| syphilitic |
syfilitisch |
| system |
stelsel/systeem (anat.) |
| systemic |
systemisch/van het hele lichaam; niet slagaderlijk |
| systemic circulation |
systemische circulatie |
| systole |
systole (samentrekking van de hartspier) |
| systolic (bn) |
systolisch (met betrekking tot de samentrekking van de
hartkamers) |
| systolic blood pressure |
systolische bloeddruk (bovendruk van bloeddruk) |
| t(h)romb(o) |
t(h)romb(o)... (stolsel) |
| tabetic |
lijdend aan tabes (dorsalis) |
| tachy… |
tachy... (snel) |
| tachyphylaxis |
tachyfylaxie (snel opgebouwde weerstand tegen gifstoffen) |
| Taenia |
idem/lintworm |
| taper |
taps/spits (anat.) |
| taper (ww) |
taps toelopen (anat.) |
| tapered |
spits/taps toelopend (anat.) |
| tapetum |
deklaag van cellen |
| tapeworm |
lintworm (subklasse Cestoda) |
| tardive |
tardief (wat laat tot uiting komt) |
| target cell |
schietschijfcel |
| tarsal (bn) |
m.b.t de voetwortel/voetwortel.../tarsaal; van of m.b.t. het
ooglidbindweefsel |
| taste |
smaakzin |
| taste receptor |
smaakreceptor |
| taste sensation |
smaakgewaarwording |
| taut |
gespannen (van zenuwen/spieren) |
| taut muscles/nerves |
gespannen spieren/zenuwen |
| TCM (traditional Chinese Medicine) |
traditionele Chinese geneeskunde |
| teething |
het doorkomen van de tanden |
| telocentric chromosomes |
telocentrische chromosomen |
| temperature |
temperatuur |
| temperature management |
temperatuurmanagement |
| temporal (bn) |
slaap.../slaapbeen.../temporaal (anat.) |
| temporary teeth |
melkgebit |
| temporomandibular (bn) |
temporomandibulair |
| temporoparietal |
slaapbeen en wandbeen betreffend |
| tendency |
tendens/neiging |
| tenderpoints |
(gevoelige) drukpunten (in het hele lichaam) |
| tendinous |
pees.../pees betreffend/pezig |
| tendo... |
tendo.../van of m.b.t. een pees/pees... |
| tendo Achilles reflex |
achillespeesreflex/APR |
| tendon reflex |
peesreflex |
| tensioactive |
tensio-actief (van invloed op de oppervlaktespanning) |
| tension |
spanning (van spieren)/tensie/druk |
| teratogenic (niet: teratogen) |
teratogeen (wat misvormingen veroorzaakt) |
| teratological |
teratologisch (m.b.t. misvormingen) |
| terete |
glad en rond (anat.) |
| tergal |
rug.../dorsaal (anat.) |
| terminal |
terminaal/in de eindfase, ongeneeslijk, hopeloos, fataal |
| terminal arborization |
eindvertakkingen |
| terminate a treatment |
een behandeling staken |
| termination of pregnancy |
zwangerschapsafbreking |
| tertiarty care |
tertiaire zorg/derdelijnsgezondheidszorg/derde lijn (klinische
zorg) |
| tertiary follicles |
tertiaire follikels (anat.) |
| test dose |
testdosis |
| test meal |
proefmaaltijd |
| test positive |
positief testen (voor ...) |
| testicular |
van of m.b.t. de testis/testes/teelbal(len) (zie ook
testis…) |
| testiculate |
zie testiculair |
| testis ... |
zie ook testicular ... |
| test negative |
negatief testen (voor ...) |
| testosterone |
testosteron |
| tetanic |
tetanisch |
| tetracycline |
idem |
| tetrahydrocannabinol |
idem |
| tetrahydrobiopterin |
tetrahydrobiopterine (BH4) |
| TG |
zie triglycerid(s) |
| thalassemic |
thalassemisch |
| THC (tetrahydrocannabinol) |
idem |
| theca |
omhulsel/schede/capsule (b.v. rond een orgaan) (anat.) |
| thenar (bn) |
van of m.b.t. de handpalm, de voetzool of de duimmuis |
| theoretical |
theoretisch (wat niet in de werkelijkheid voorkomt; niet
proefondervindelijk aan de praktijk getoetst) |
| therap |
therap... (behandeling) |
| therapeutic |
therapeutisch/genezend (op de geneeswijze betrekking hebbend) |
| therapeutic limit(s) |
therapeutische grenzen (gewenste boven- en ondergrens van de
bloedspiegel) |
| therapeutic index |
therapeutische breedte |
| therm(o) |
therm(o)... (warmte) |
| thermal |
thermisch (met betrekking tot warmte) |
| thermal receptor |
warmtereceptor |
| thermoreceptor |
thermoreceptor |
| thermoregulation |
thermoregulatie/warmtehuishouding (handhaving van
warmte-evenwicht) |
| thermy |
…thermie |
| third party payer |
vertalen met 'de verzekeraar' |
| third trimester of pregnancy |
het derde trimester van de zwangerschap |
| thorac(o)... |
thorac(o)... (borstkas) |
| thoracic |
thoracaal/van, in, m.b.t., bij de thorax of de borst(kas) |
| Thorazine shuffle (slang) |
langzame, waggelende gang van psychiatrische patiënten die
worden behandeld met grote doses fenothiazinen |
| thoracoscopic |
thoracoscopisch |
| threadworm |
spoelworm |
| three-layered |
uit drie lagen bestaand |
| three P'S (slang) (Pill, Permissiveness and Promiscuity) |
term die bij sommige artsen in zwang is voor de losse
levensstijl van sommige vrouwelijke patiënten |
| three-toed sloth (slang) |
patiënt die dysfunctioneert als gevolg van een langdurige
alcoholverslaving |
| threonine |
idem (een aminozuur) |
| threshold |
drempel |
| threshold for pain |
pijndrempel |
| thrombocyte |
trombocyt/bloedplaatje (mv: trombocyten of trombo’s
(pop.)) |
| thrombocytin |
serotonine |
| thrombotic |
trombotisch |
| thymic |
van de thymus/zwezerik (anat.) |
| thyroid function |
schildklierfunctie |
| thyroid hormone |
schildklierhormoon |
| thyroid-stimulating hormone |
schildklierstimulerend hormoon |
| thyrotoxic |
thyrotoxisch |
| thyroxine |
schildklierhormoon |
| tibial |
scheenbeen... (anat.) |
| TIL's (tumor-infiltrating lymfocytes) |
tumorinfiltererende lymfocyten |
| tinea |
ringworm |
| tip |
punt (anat.) |
| tissue cell |
weefselcel |
| tissue sample |
weefselmonster |
| titre |
titer (hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft) |
| TLC (total lung capacity) |
totale longcapaciteit/TLC |
| TNM classification |
TNM-classificatie (i.v.m. indeling van tumoren) |
| T : primary tumor |
primaire tumor |
| Tis |
pre-invasief carcinoom/carcinoma in situ |
| T0 |
geen aantoonbare tumor |
| T1 |
tumor van 2 cm in grootste afmeting of minder |
| T2 |
tumor in grootste afmeting meer dan 2 cm, maar niet meer dan 4
cm |
| T3 |
tumor meer dan 4 cm in grootste afmeting |
| T4 |
tumor met uitbreiding naar bot, huid, spier enz. |
| TX : primary tumor cannot be assessed |
primaire tumor niet vast te stellen |
| N : Nodal status |
lymfklierstatus |
| N0 : no regional lymph node metastasis |
geen aantoonbare metastasen |
| N1 |
metastasis in 1 to 6 regional lymph nodes |
| N2 |
metastasis in 7 to 15 regional lymph nodes |
| N3 |
metastasis in more than 15 regional lymph nodes |
| NX : regional lymph node(s) cannot be assessed |
lymfklierstatus niet te beoordelen |
| M: distant metastases |
metastasen op afstand |
| M0 :no distant metastasis |
geen bekende metastasen op afstand |
| M1 :distant metastases |
metastasen op afstand |
| MX : distant metastasis cannot be assessed |
geen classificatie mogelijk |
| to be censured |
berispt worden (door medisch tuchtcollege) |
| to declare fit |
medisch goedkeuren |
| toilet training |
zindelijk maken |
| tolerance |
tolerantie/toegestane afwijking/speling |
| tolerate |
(kunnen) verdragen |
| Tom O’ Bedlam (gesch.) |
krankzinnige (uit St. Mary’s hospital) |
| tomy |
...tomie (snijden/snede/insnijding) |
| tone |
tonus/spanning (i.h.b. van de spieren), spankracht |
| tonic |
tonisch/spanning vertonen (vnl. van spier) |
| tonic-clonic |
tonisch-clonisch (b.v. tonisch-clonische aanval) |
| tonic phase |
tonische fase (van epileptische aanval) |
| tonicity |
tonus/spankracht (van spieren) |
| tonus |
zie tone |
| tooth eruption |
het doorkomen van de tanden |
| tooth formation |
tandvorming |
| toothed |
getand/tandig; met tanden (anat.) |
| toothless |
tandeloos |
| toothy |
getand/tandig; met veel/grote tanden |
| topical |
topisch/plaatselijk |
| topographical(ly) |
topografisch (anat.) |
| torpid |
torpide/gevoelloos/verstijfd; torpide/traag/lethargisch |
| torsion |
torsie/draaiing om de lengteas (b.v. van de testis) |
| torso presentation |
dwarsligging (van baby in de baarmoeder) |
| tortuous |
tortueus/kronkelend/kronkelig (anat.) |
| total |
totaal (b.v in totale pneumectomie) |
| total bilirubin |
totale bilirubine |
| total lung capacity |
totale longcapaciteit/TLC |
| total protein |
totaal eiwit (het totale eiwitgehalte van bloedserum) |
| tox(i) |
tox... (gif) |
| toxemic |
m.b.t. toxemie; aangetast door toxemie |
| toxic |
toxisch/giftig |
| toxicity |
toxiciteit/giftigheid |
| toxicogenic |
toxicogeen |
| toxicological |
toxicologisch (m.b.t. gifstoffen) |
| toxin |
toxine/gifstof |
| toxins |
toxinen |
| Toxocara carnis |
idem |
| Toxoplasma gondii |
idem |
| tracer |
tracer/merkstof, speurdosis |
| tracer element |
tracer/merkstof |
| trache |
tracheostoma (de opening bij een luchtpijpsnede) |
| tracheal |
tracheaal/m.b.t de luchtpijp (anat.) |
| trachomatous |
trachoom... |
| tract |
kanaal/tractus; tractus/vezelbundel (anat.) |
| traction |
rekking/strekking; tractie (zie halo traction) (iemand ligt in
tractie, of je ligt met je been in tractie) |
| traditional Chinese medicine |
traditionele Chinese geneeskunde |
| train (ww) |
stage lopen |
| train wreck (slang) |
patiënt met verschillende ernstige medische problemen |
| training |
stage |
| trait |
karaktertrek; erfelijke aanleg |
| transabdominal |
transabdominaal |
| transaminase |
transaminase (giststof die een aminogroep van de ene stof op de
andere kan overdragen) |
| transcutaneous |
transcutaan (door de huid heen toegediend) |
| transdermal |
transdermaal/door de huid |
| transducer |
opnemer/sensor (m.b.t. fysiologisch signaal) |
| trans-fats |
transvetten |
| transfer |
transfer/overdracht |
| transfer RNA |
transfer-RNA/transport-RNA/overdrachts-RNA/tRNA |
| transferable |
overdraagbaar |
| transferrin |
transferrine (eiwit) |
| transformation |
transformatie/verandering |
| transfusional |
transfusie... |
| transgender (zn) |
idem |
| transient |
kortstondig/transiënt |
| transit |
transit/doorvoer |
| transition |
overgang (ook anatomie) |
| transitory |
transitoir/transitoor/van voorbijgaande aard |
| transmissible |
overdraagbaar |
| transmission |
transmissie/overbrenging |
| transmittable |
overdraagbaar |
| transmyocardial |
transmyocardiaal |
| transparent |
doorzichtig/transparant |
| transpiration |
transpiratie/zweet |
| transpire |
transpireren/zweten |
| transport |
transport (in cel, vaten of lichaam) |
| transport (ww) |
transporteren (b.v. in cel, vaten of lichaam) |
| transport mechanism |
transportmechanisme (in cel, vaten of lichaam) |
| transportation |
transport (b.v. in cel, vaten of lichaam) |
| transpupillary |
transpupillair |
| transscleral |
transscleraal |
| transsexual |
transseksueel |
| transsexual (bn) |
transseksueel |
| transsexuality |
transseksualiteit |
| transtracheal |
transtracheaal |
| transudatory |
transsuderend/doorsijpelend/doorzwetend |
| transudate |
transsudaat/doorsijpelend vocht |
| transudation |
transsudatie |
| transurethral |
transuretraal (door de urinebuis) |
| transverse lie |
dwarsligging (van kind in baarmoeder) |
| transverse presentation |
dwarsligging (van kind in baarmoeder) |
| transverse proces |
dwarsuitsteeksel (b.v. van wervel) (anat.) |
| transverse section |
dwarsdoorsnede (b.v. op tekening) |
| traumatic |
traumatisch (door een letsel ontstaan) |
| traumatism |
traumatisme |
| traumatize |
traumatiseren |
| traumatological |
traumatologisch |
| treatment adherence |
therapietrouw/medicatietrouw |
| treponemal |
treponemaal |
| Treponema |
idem (een spirocheet) |
| Treponema carateum |
idem |
| Treponema pertenue |
idem (veroorzaker framboesia) |
| triangular |
driehoekig (anat.) |
| tributary |
zijtak (b.v. van een bloedvat) |
| triceps (bn) |
driehoofdig/driekoppig (van spier) |
| triceps surae reflex |
achillespeesreflex/APR |
| trichina |
haarwom (parasiet, Trichinella spiralis) |
| trichinize |
met trichinen besmetten |
| trichinized |
met trichinen besmet |
| trichinous |
trichineus/met trichinen/trichinen bevattende |
| Trichocephalus |
idem |
| Trichomonas/trichomonad |
Trichomonas (genus van parasitaire flagellata/zweepdiertjes) |
| Trichophyton schoenleinii |
idem (veroorzaakt favus/kletskop) |
| Trichuris (sp.) |
idem/zweepworm |
| Trichuris trichiura |
idem |
| tricrotic |
met drievoudige slag (pols) |
| tricuspid (bn) |
driepuntig (van tand); driedelig (van hartklep) |
| tricuspidate |
met drie punten/driepuntig; met drie kleppen |
| tricyclic |
tricyclisch |
| trigeminal (bn) |
trigeminus.../driehoekszenuw... |
| trigger |
idem (stimulerende factor bij een bepaald proces) |
| trigger zone |
triggerzone/pijnpunt |
| triglycerid(s) |
triglyceride(n) |
| trihexyphenidyl |
trihexyfenidyl |
| trimester (of pregnancy) |
trimester (van een zwangerschap) |
| triple |
een hartstilstand krijgen |
| triplet |
kind van een drieling |
| triplet pregnancy |
drielingzwangerschap |
| triplets |
drieling |
| trivalent |
trivalent/driewaardig |
| trochanteral/trochanteric |
m.b.t de rolheuvel (anat.) |
| trochlear |
m.b.t. de trochlea/van de trochlea; van de/m.b.t. de nervus
trochlearis (vierde hersenzenuw) |
| trophic |
trofisch met (betrekking tot de voeding van de weefsels) |
| tropho |
trofo... (m.b.t. voeding) |
| trophy/trophic/trophia. |
trof(ie/isch)/...trofie/troph(ia) (groei) |
| trouble |
kwaal/ziekte ongemak |
| truncal |
romp... (anat.) |
| trunk presentation |
dwarsligging (van baby) |
| trustees |
zie Board of trustees: ziekenhuis-bestuur |
| Trypanosoma |
idem |
| Trypanosoma cruzi |
idem |
| tryptophan |
tryptofaan (een aminozuur) |
| tsetse fly |
tseetseevlieg |
| TSH |
zie thyroid-stimulating hormone |
| tubal (bn) |
buis.../van de buis, de buizen |
| tube |
tuba/tube/trompetvormig/buis |
| tubed (slang) |
gestorven; de pijp uitgegaan (gone down the tubes) |
| tubercle |
knobbel(tje) |
| tubercle bacillus |
tuberkelbacil (Mycobacterium tuberculosis) |
| tubercled |
met knobbeltjes (anat.) |
| tubercular |
tuberculeus (m.b.t. tuberculose, door de tuberkelbacil
veroorzaakte infectieziekte) |
| tuberculoid |
tuberculeus |
| tuberculous |
tuberculeus |
| tuberculous focus |
tuberculeuze haard |
| tuberose/tuberous |
knobbelig/tubereus/met tuberkels (anat.) |
| tuberosity |
(groot, rond) botuitsteeksel (anat.) |
| tubular |
tubulair/tubuleus (in de vorm van een buisje, buisjes
betreffend) |
| tubular |
buisvormig (anat.) |
| tubule |
buisje/kokertje/pijpje (anat.) |
| tubuliferous |
met buisjes (anat.) |
| tuft |
bundeltje bloedvaten (anat.) |
| tumid |
gezwollen |
| tumidity |
gezwollenheid |
| tumor marker |
tumormerker |
| tumor-infiltrating lymfocytes |
tumorinfiltererende lymfocyten |
| tungstencut ... |
diamantverhard (i.v.m. instrumentarium) |
| tungstengrip ... |
diamantverharde ... |
| tunic(a) |
tunica/(omhullend) vlies/bekleedsel (anat.) |
| turbinal |
neusschelp |
| turbinate |
m.b.t. de neusschelp |
| turgescence |
gezwollenheid |
| turgescent |
(op)zwellend; (op)gezwollen/opgeblazen |
| turgid |
(op)gezwollen/opgeblazen |
| turgidity |
gezwollenheid |
| turnover |
turnover/verloop |
| tussal |
hoest... |
| tussive … |
hoest… |
| T wave |
T-top/T-golf (i.v.m. ECG) |
| T wave inversion |
T-top-inversie/T-golfinversie (i.v.m. ECG) |
| twice a day/twice daily |
tweemaal daags |
| twilight state |
schemertoestand |
| twin |
kind van een tweeling |
| twin pregnancy |
tweelingzwangerschap |
| twins |
tweeling |
| twist (ww) |
verrekken (spier); verstuiken (enkel) |
| two-footed |
tweevoetig |
| two-legged |
tweebenig |
| tympanic |
van/m.b.t. het trommelvlies (anat.) |
| type (ww) |
vaststellen/bepalen (b.v. van bloedgroep of ziekte) |
| typhogenic |
tyfus veroorzakend |
| typhoidal |
tyfeus |
| tyrosine |
idem (een aminozuur) |
| ulcerogenic |
ulcerogeen (wat zweervorming bevordert) |
| ulnar |
ellepijp... (anat.) |
| ulnar side of the hand |
ellepijpzijde (anat.) |
| umbilicate(d) |
met een navel |
| unbranched |
onvertakt/niet vertakt (anat.) |
| unciform/uncinate |
haakvormig/gekromd (anat.) |
| uncoloured |
ongekleurd/niet gekleurd |
| unconscious |
bewusteloos |
| unconscious person |
bewusteloze |
| under doctor’s care |
onder doktersbehandeling |
| underhanging |
vooruitstekend (van onderkaak) |
| underhung |
vooruitstekend (onderkaak); met vooruitstekende onderkaak |
| underlying pathology |
een onderliggende pathologie |
| underlying tissue |
onderliggend weefsel |
| under observation |
ter observatie |
| unfertilized |
onbevrucht |
| ungrooved |
ongegroefd/zonder groeven (anat.) |
| unicellular |
eencellig |
| uniform |
uniform/gelijkvormig/gelijkmatig/eenvormig |
| uniformity |
uniformiteit; gelijkmatige dispersie |
| unilateral |
unilateraal/eenzijdig |
| unilobular |
met één lob (anat.) |
| union |
het aaneengroeien, het helen |
| unipolar |
éénpolig |
| uniramous |
onvertakt/niet vertakt (anat.) |
| unit |
dosis |
| unitdose |
unit-dosis (gewone hoeveelheid van een geneesmiddel) |
| unmyelinated |
zonder mergschede (m.b.t. zenuwvezels) |
| unpaired |
ongepaard (anat.) |
| unsaturated fat(s) |
onverzadigd(e) vet(ten) |
| unsaturated fatty acids |
onverzadigde vetzuren |
| unstriated |
glad |
| untreated |
onbehandeld |
| upper |
boven.../bovenste (zie ook superior) (anat.) |
| upper side |
bovenkant/bovenzijde |
| uptilted |
naar boven gebogen (anat.) |
| upturned |
naar boven gebogen/omhoog krullend |
| upturned nose |
wipneus |
| upbite |
opwaarts snijdend (van instrumenten) |
| urea cycle |
ureumcyclus |
| uremic |
uremisch/m.b.t. uremie |
| ureter(o)ureter(o)... |
urineleider.../ureter... |
| ureteric |
ureter… |
| ureterovaginal |
ureter en vagina betreffend |
| ureterovesical |
ureter en urineblaas betreffend |
| urethr(a/o) urethr(a/o)... |
plasbuis.../urinebuis... |
| urethral |
de urethra betreffend |
| urethroperineal |
urethra en perineum betreffend |
| urethrorectal |
urethra en rectum betreffend |
| urethrovaginal |
urethra en vagina betreffend |
| urethrovesical |
urethra en urineblaas betreffend |
| uretic … |
urine… |
| ureum |
ureum |
| urge |
impuls |
| urgency |
urgentie/dringende noodzaak |
| urgent care |
urgente zorg |
| uria |
...urie (aanwezigheid van een bepaalde stof in de urine); uri...
(urine) |
| uric |
urine... |
| uric acid |
urinezuur |
| urinary |
urinair (met betrekking tot urine) |
| urinate |
urineren |
| urination |
urinelozing |
| urine discharge |
urinelozing |
| urologic |
urologisch |
| use level |
dosering van een medicijn |
| user |
(vaak ook) patiënt |
| urogenital |
urogenitaal (met betrekking tot de urinewegen en de
geslachtsorganen) |
| uterine |
uterus.../baarmoeder/van of m.b.t. de baarmoeder (zie ook
uterus) |
| uterine contraction |
(contractie)wee |
| utero... |
utero... (anat.) |
| utricle/utriculus |
cel/kleine lichaamsholte (anat.) |
| uveal |
uvea betreffend |
| uvular |
huig.../uvulaar/uvulair/van de huig |
| U wave |
U-golf (m.b.t. ECG) |
