| machinegun |
machinegeweer |
| magazine1 |
munitiedepot/-kamer/wapenkamer/Magazijn |
| magazine2 |
magazijn (van geweer)
|
| magazine base |
magazijnbasis (pistool) |
| magazine catch |
magazijnvergrendelpal (pistool) |
| magazine rifle |
magazijngeweer |
| magnetron |
generator in radarzender |
| make war (up)on/against |
oorlog voeren tegen/strijden tegen |
| Mark X |
Mark X (niet vertalen) |
| mass destruction |
massavernietiging |
| maximum range |
het maximale bereik (van een wapen) |
| mechanised (division bv) |
gemotoriseerde (divisie) |
| medium artillery |
middelzware artillerie |
| medium artillery arm |
middelzwaar artillerieleger |
| medium heavy artillery |
middelzware artillerie |
| medium howitzer |
middelzware houwitser |
| medium machine gun |
middelzwaar machinegeweer |
| medium tank |
middelzware tank |
| mess |
rats/ratjetoe/soldatenkost; mess/kantine/eetzaal |
| mess hall detail |
kantine-corvee |
| mess jacket |
smokingjasje (vnl. van officieren)/apenpak |
| MI : military intelligence |
militaire inlichtingendienst |
| MIA |
missing in action |
| militarise |
militariseren;>van militair materieel voorzien |
| military |
leger/soldaten/strijdkrachten |
| military (bn) |
militair.../oorlogs…/dienst…/leger.../soldaten... |
| military academy |
militaire academie |
| military age, of |
de dienstplichtige leeftijd hebbend |
| military band |
militaire kapel |
| military engineer |
genieofficier |
| military honours |
militaire onderscheidingen |
| military hospital |
militair hospitaal |
| military-industrial |
militair-industrieel |
| military-industrial complex |
het militair-industrieel complex |
| military intelligence (agency) (MI) |
militaire inlichtingendienst |
| military law |
krijgsrecht/standrecht |
| military man |
militair/soldaat |
| military observer |
waarnemer |
| military operation |
militaire operatie |
| military police |
militaire politie/de MP |
| military port |
oorlogshaven |
| military service |
(leger)dienst |
| military tribunal |
krijgsraad/standrecht |
| mine |
(land)mijn |
| mineclearing |
mijnopruiming |
| minecleering tank |
mijnopruimingstank |
| minefield |
mijnenveld |
| missile |
raket |
| missing in action |
vermist |
| MM : military medal |
militaire onderscheiding |
| MMG |
medium machine gun |
| MO |
Medical Officer; military observer: waarnemer |
| molotov cocktail |
molotovcocktail |
| MP |
military police: militaire politie/MP |
| NSC |
generale staf |
| morale |
het moreel |
| mortar |
mortier |
| mortrep |
mortaring report |
| MOS:
military occupational specialty |
vakgebied of specialisatie |
| mountain army |
bergleger |
| mountain artillery |
bergartillerie |
| mountain corps |
berglegerkorps |
| mountain division |
bergdivisie |
| mountain gun |
berggeschut |
| mountain howitzer |
berghouwitser |
| mountain troops |
bergtroepen/bergleger |
| MT |
mechanical transport |
| MTO |
Mechanical Transport Officer |
| MTGAS |
motor transport gasoline |
| muzzle |
mond (mortier); |
| national defence |
landsverdediging/nationale defensie |
| NCO; non-commissioned officer |
onderofficier |
| negation system |
apparatuur die vijandelijke systemen moet uitschakelen |
|
Night Stalkers |
idem (Amerikaanse verkenningseenheid) |
| nuclear artillery |
nucleaire artillerie |
| nuclear warhead |
kernkop |
| november |
(vermoedelijk) aanduiding voor noord of noordelijk (N) |
| number nine |
purgeermiddel |
| observation post |
observatiepost |
| observatory |
observatiepost |
| observatory hill |
waarnemingsheuvel/waarnemingshoogte |
| observer |
waarnemer |
| offensive |
aanval |
| officer |
officier |
| officer commanding |
commandant |
| OFP |
ordnance field park |
| OP |
observation post |
| open up |
het vuur openen |
| operating rod |
veiligheidsgrendel (licht machinegeweer) |
| operation |
operatie |
| ORBAT |
order of battle |
| order |
bevel |
| ordnance |
(zwaar) geschut/voorraden en materieel |
| Ordnance Corps |
logistieke dienst/bevoorradingskorps |
| overextended |
sterk verspreid |
| panzer army |
pantserleger |
| panzer corps |
tankkorps |
| panzer division |
pantserdivisie |
| panzer grenadier division |
pantserinfanteriedivisie |
| panzer troops |
pantsertroepen |
| parachute army |
paratroepen |
| paratroops |
paratroepen |
| party |
afdeling/detachement |
| payload |
springlading |
| PD |
point detonating |
| pdr |
afk. van pounder (gewichtsaanduiding) |
| periscope sight |
periscopisch vizier (tank) |
| periscopic sight |
periscopisch vizier (tank) |
| personnel |
troepen/manschappen |
| personnel carrier |
personeelvoertuig |
| piece |
wapen |
| pile arms |
de geweren aan rotten zetten |
| pillbox |
kleine bunker (met kanon) |
| pilot |
besturing (raket) |
| pistol grip |
pistoolgreep (aut. geweer) |
| platoon |
peloton |
| pockets of resistance |
verzetshaarden |
| poison gas |
gifgas |
| pontoneer |
pontonnier |
| pontonier |
pontonnier |
| pontoon |
ponton |
| pontoon bridge |
pontonbrug |
| Post Exchange (PX) |
postkantoortje/winkeltje(op kazerneterrein) |
| potwar |
naoorlogs/na de oorlog |
| POW |
prisoner of war |
| pr |
afk. van pounder (gewichtsaanduiding) |
| present arms |
(commando) presenteer het geweer |
| pre-war |
vooroorlogs/voor de oorlog |
| primer |
slaghoedje (handgranaat) |
| prisoner of war |
krijgsgevangene |
| private |
soldaat (zonder rang) |
| private first class |
soldaat eerste klas |
| profession of arms, the |
een militaire loopbaan |
| projectile |
projectiel |
| projector |
werper/lanceerinrichting |
| propaganda |
propaganda |
| propellent charge |
stuwlading |
| proving ground |
testterrein |
| proximity fuse |
radarontstekingsknop (raket) |
| PW |
prisoner of war |
| PX |
Post Exchange |
| QMG / Quartermaster General |
kwartiermeester-generaal; hoofdintendant |
| Quartermaster Sergeant |
foerier |
|
quartermaster |
intendant/kwartiermeester/kwartiermaker |
| quickstep |
militaire mars |
| quick stop |
snelle landing (helikopter) |
| radar-homing |
radargeleid |
| radar receiver |
radarontvanger |
| radar site |
radarstation |
| radio |
radio |
| radio station |
radiostation |
| radio telephony |
radiotelefonie |
| radio vehicle |
radiovoertuig |
| rail gun |
spoorweggeschut |
| railroad gun |
spoorweggeschut |
| railway gun |
spoorweggeschut |
| raise the siege |
het beleg opbreken |
| range |
bereik/reikwijdte (van een wapen) |
| Rangers |
Rangers: Amerikaanse commando-eenheid |
| rapid fire |
snelvuur; snelvuurgeschut |
| rate gyro |
snelheidsbepaling (raket) |
| rate of fire |
vuursnelheid |
| RDF |
radio direction finding |
| rear sight |
vizier (bazooka); vizierkeep (autom. geweer) |
| receiver |
laadslede (autom. geweer) |
| recoil |
terugstoot |
| recoilless |
terugstootloos |
| recoilless gun |
terugstootloos geschut/kanon (off. terugstootloze vuurmond) |
| recoilless rifle |
terugstootloos geweer |
| recoil mechanism |
terugstootmechanisme |
| recoil sleigh |
slede (houwitser) |
| recon |
verkenning |
| reconnaissance |
verkenning |
| reconnaissance tank |
verkenningstank |
| reconnaissance vehicle |
verkenningsvoertuig |
| recuperator cylinder |
vooruitbrengcilinder (houwitser) |
| recuperator cylinder front head |
vooruitbrengcilinderkop (houwitser) |
| reg. |
regiment |
| regiment |
regiment |
| regiment (ww) |
in regimenten indelen |
| regimental |
regiments.../van het regiment |
| regimental colour |
regimentsvaandel |
| regimental flag |
regimenstvaandel |
| regimentals |
regimentsuniform/militair uniform |
| regimental standard |
regimentsvaandel |
| regt |
regiment |
| reinforcements |
versterkingen |
| rendezvous |
verzamelplaats |
| reserve |
reservist |
| reserve (ww) |
opnieuw dienen |
| Reserve Officer |
resserveofficier |
| reserves |
reservetroepen |
| reservist |
reservist |
| retired |
buiten dienst/b.d. |
| return fire |
terugschieten |
| reverse arms |
(commando)het geweer met de kolf naar boven houden |
| reverse battery |
rugbatterij |
| reverse fire |
rugvuur |
| RIF : Reduction in Force |
troepenvermindering |
| rifle |
geweer/karabijn/buks/geschut (met getrokken loop);
trek (spiraalvormige groef in loop van geweer) |
| rifle brigade |
karabinierspeloton/jagers |
| rifle grenade |
geweergranaat |
| rifle grenade launcher |
geweergranaatwerper |
| rifle man |
karabinier |
| rifle-range |
schietbaan/exercitieveld |
| riflescope |
(geweer)kijker |
| rifleshot |
geweerschot |
| rifling |
trekken (van de loop) |
| rights of war |
oorlogsgebruiken/oorlogsrecht |
| RO |
Reserve Officer |
| rocket |
raket |
| rocket battery |
raketbatterij |
| rocket launcher |
raketwerper |
| rocket launcher battalion |
raketwerperbataljon |
| rocket launcher frame |
raketframe |
| rocket motor |
raketmotor |
| rocket projectile |
raket |
| rocket projector |
raketwerper |
| rocket weapon |
raketwapen |
| ROTC |
reservekader |
| round/rounds |
schot(s); kogel; route |
| rounds, the |
ronde |
| R/T |
radio telephony |
| rules of engagement |
geweldsinstructies |
| RV |
rendezvous |
| rudder |
roer (raket) |
| SAA |
small arms ammunition |
| safety |
veiligheid (autom. geweer) |
| safety cap |
veiligheidskap (handgranaat) |
| salient |
de saillant (voorste punt van front) |
| SAM |
surface to air missile: grond-luchtraket / SAM-raket |
| SAM-site |
SAM-lanceerbasis |
| SAR |
search and rescue = SAR |
| SARGE |
surveillance and reconnaissance en verkenningsapparatuur |
| saturate |
platbombarderen |
| saturation bombing |
platbombarderen |
| SC |
Supreme Commander |
| scout |
verkenner |
| scout car |
verkenningswagen |
| screening smoke shell |
rookgranaat |
| Search and rescue role |
SAR-taak |
| search light |
zoeklicht |
| Second Lieutenant |
tweede luitenant |
| section |
smaldeel/peloton |
| sector |
afdeling |
| secure arms |
(commando) het geweer onder de oksel dragen met de loop naar beneden |
| see service, to |
ingezet worden/dienst doen/vechten |
| self-propelled |
gemotoriseerd |
| self-propelled artillery |
gemotoriseerde artillerie |
| self-propelled field artillery |
gemotoriseerde veldartillerie |
| self-propelled gun |
gemotoriseerd geschut |
| self propelled assault gun |
gemotoriseerd aanvalsgeschut |
| self-propelled mortar |
gemotoriseerde mortier |
| self-propelled mount |
gemotoriseerd onderstel |
| self-propellent |
gemotoriseerd |
| semi-automatic weapon |
semi-automatisch wapen |
| sergeant-chef (Frans) |
eerste sergeant |
| service |
krijgsmachtonderdeel; dienstvak |
| serviceman |
militair/soldaat |
| servicewoman |
vrouwelijke militair; milva/marva/luva |
| shell |
granaat; (AE)patroon |
| shock tactics |
stoottactiek |
| shock troops |
stoottroepen |
| shoulder pad |
schouderkussen (lanceerbuis) |
| shoulder rest |
schoudersteun |
| shrapnel |
(soort) granaat; granaatscherven |
| shrapnel grenade |
shrapnelgranaat |
| siege |
belegering |
| siege (ww) |
belegeren |
| siege artillery |
belegeringsartillerie |
| siege gun |
belegeringskanon |
| siege howitzer |
belegeringshouwitser |
| siege mortar |
belegeringsmortier |
| siege war(fare) |
belegeringsoorlog |
| sight |
richtmiddel (mortier) |
| signal |
seinapparaat |
| signal (ww) |
seinen |
| signal corps |
verbindingsdienst of verbindingstroepen |
| signal gun |
seinpistool |
| signal(l)er |
seiner |
| signal pistol |
seinpistool |
| single barrel ... |
eenloops ... |
| SITREP |
situation report |
| situation report |
verslag/situatierapport |
| skirt |
startmantel (van raket) |
| slide |
slede |
| sliding breech |
sluitwig (houwitser) |
| SMG |
sergeant-major: sergeant-majoor |
| smoke bombardment |
rookbombardement |
| smoke bomb discharger |
rookbommenwerper (tank) |
| smoke discharger |
rookwerper |
| smoke mortar |
rookmortier |
| smoke screen |
rookgordijn |
| smoke shell |
rookgranaat |
| smokethrower |
roowerper |
| snowdrop (sl) |
MP; lid van de Amerikaanse militaire politie |
| SOE |
Special Operations Executive |
| SOP |
standard operating procedure |
| soldier of fortune |
huursoldaat |
| spade |
terugstootschop (houwitser) |
| special forces |
mariniers |
| spin-stabilised |
rotatiegestabiliseerd |
| spotter |
verkenner |
| spring |
veer (bazooka) |
| sprocket wheel |
aandrijfwiel (tank) |
| standard operating procedure |
standaardprocedure |
| stand to arms |
in het geweer komen/zijn |
| stationary site |
vaste lanceerbasis |
| sten gun |
stengun |
| stick(y)bomb |
kleefbom; steelgranaat (Stielgranate) |
| stick round |
kleefbom; steelgranaat (Stielgranate) |
| sticky bomb |
kleefbom |
| stonk (BE) |
geconcentreerd artillerievuur; (alg.) bombardement |
| striker |
slagpin (handgranaat) |
| stronghold |
bolwerk/bastion/vesting |
| submachine gun |
machinegeweer |
| super gun |
zeer zwaar geschut |
| super heavy … |
zeer zwaar |
| super heavy artillery |
zeer zware artillerie |
| super heavy gun |
zeer zwaar geschut |
| super heavy mortar |
zeer zwaar mortier |
| supply/supplies |
voorraden/bevoorrading; verpleging/intendance |
| supply carrier |
bevoorradingsvoertuig |
| supply column |
verplegingscolonne |
| supply department |
verplegingsdienst |
| supply depot |
bevoorradingspost |
| Supply Officer |
verplegingsofficier/intendant |
| supply service |
verplegingsdienst |
| supreme command |
opperbevel |
| Supreme Commander |
opperbevelhebber |
| surface to air missile |
grond-luchtraket |
| surface to (sub)surface missile |
grond-grondraket |
| take up arms |
naar de wapens grijpen/onder de wapens komen/in dienst gaan |
| take French leave |
drossen, zonder permissie passagieren |
| tank army |
pantserleger |
| tank brigade |
tankbrigade |
| tank commander |
tankcommandant |
| tank company |
tankcompagnie |
| tank corps |
tankcorps |
| tank division |
pantserdivisie |
| tank force |
pantserleger |
| tank regiment |
tankregiment |
| tank support |
tankondersteuning |
| tape |
band met loodverzwaring (handgranaat) |
| target |
doel |
| target area |
doelgebied |
| target sector |
doelsector |
| task force |
speciale eenheid |
| task group |
speciale eenheid |
| telescope sight |
telescoopvizier |
| TF |
task force |
| theatre |
slagveld |
| Tk/A |
tank attack gun |
| tommy gun |
tommygun |
| TOT |
time on target |
| towing eye |
sleepoog (houwitser) |
| tracer |
tracer/lichtspoorkogel |
| tracked |
met rupsbanden |
| tracked vehicle |
rupsvoertuig |
| track link |
rupsbandschakel (tank) |
| track shoe |
rupsband (tank) |
| tractor |
(sleep)tractor/trekker |
| trade of war |
het beroep van soldaat/militair |
| trail arms (BE) |
het geweer horizontaal dragen;van 30 graden dragen |
| trajectory |
baan (van een projectiel) |
| traversing handle |
richthendel breedte |
| trench |
loopgraaf; greppel |
| trench (ww) |
loopgraven/greppels graven |
| trench fight |
loopgravengevecht |
| trench mortar |
loopgraafmortier |
| trench warfare |
loopgravenoorlog |
| trigger guard |
trekkerbeugel (pistool) |
| troop |
troep/peloton (cavalerie/artillerie);(AE) eskadron (cavalerie); ritmeesterschap; marssignaal |
| troop carrier |
troepentransportmiddel: transportwagen /transportvoertuig/transporttank/transportschip/transportvaartuig/transportvliegtuig |
| troop concentration |
troepenconcentratie |
| trooper |
cavalerist; soldaat; cavaleriepaard;transportschip/transportvaartuig |
| troop-horse |
cavaleriepaard |
| trooplanding |
troepenlanding |
| trooplanding helicopter |
troepenlandingshelikopter |
| troopparachute |
luchtlandingsparachute |
| troops |
troepen(macht)/soldaten/manschappen |
| troopship |
(troepen)transportschip/transportvaartuig |
| trooptrain |
troepentrein |
| TSO |
Technical Staff Officer |
| tube |
lanceerbuis (bazooka) |
| turret |
draaitoren (tank) |
| UGV |
unmanned ground vehicle: onbemand voertuig |
| under arms |
onder de wapenen |
| under fire, be |
onder vuur liggen/genomen worden |
| unexploded bomb |
niet-ontplofte bom |
| unit |
eenheid |
| umounted artillery |
onbereden artillerie |
| unserviceable |
defect/onbruikbaar |
| up in arms |
gevechtsklaar |
| U/S |
unserviceable |
| UXB |
unexploded bomb |
| VCP |
vehicle collecting point |
| venturi |
venturi (op lanceerbuis) |
| venturi fastening lever |
hendel om venturi vast te zetten(terugstootloze lanceerbuis) |
| wage war (up)on/against |
oorlog voeren tegen/strijden tegen |
| walkie-talkie |
walkie-talkie/portofoon |
| war |
oorlog/gewapende strijd |
| war (ww) |
oorlog/strijd voeren |
| war chest |
oorlogskas/strijdkas |
| war crime |
oorlogsmisdaad |
| war criminal |
oorlogsmisdadiger |
| war damage |
oorlogsschade |
| war dead |
gesneuvelde |
| War Department |
ministerie van oorlog |
| war effort |
oorlogsinspanningen |
| war establishment |
oorlogssterkte |
| warfare |
oorlogvoering |
| war fighting |
oorlogvoering |
| war footing, on a |
op voet van oorlog |
| war game |
oorlogsspel/oorlogsscenario; manoeuvres |
| war gaming |
het spelen van een oorlogsscenario |
| war grave |
oorlogsgraf |
| warhead |
wapenkop/oorlogskop/springkop/koplading/explosieve kop |
| war hero |
oorlogsheld |
| warlike |
militair/oorlogs... |
| warlord |
militair leider; militaire machthebber (tijdens Chinese burgeroorlog) ook warlord/krijgsheer, vooral bij stammemoorlogen in Afrika |
| warning system |
waarschuwingssysteem |
| war of attrition |
uitputtingsoorlog/slijtageslag |
| War Office |
ministerie van oorlog |
| warrant officer |
hogere onderofficier; (ong.) adjudant-onderofficier |
| war record |
oorlogsverleden |
| war risk |
oorlogsrisico |
| war room |
kaartenkamer |
| war song |
strijdlied |
| wartime |
oorlogstijd |
| war trophy |
oorlogstrofee |
| war victim |
oorlogsslachtoffer |
| war-weary |
oorlogsmoe |
| WD |
War Department / Ministerie van Oorlog |
| weapon |
wapen |
