|
joint replacement
|
gewrichtsvervanging
|
|
jugulate
|
(met een paardenmiddel) tot staan brengen (b.v. van een ziekte)
|
|
keratectomy
|
keratectomie
|
|
keratotomy
|
keratotomie
|
|
keratoplasty
|
keratoplastie
|
|
kidney perfusion
|
nierperfusie
|
|
kidney stone surgery
|
niersteenoperatie/niersteenverwijdering
|
|
kidney transplant(ation)
|
niertransplantatie
|
|
KIP program
|
KIP-onderzoek
|
|
knee ligament repair
|
kruisbandoperatie
|
|
knee operation
|
knie-operatie
|
|
lab(s)
|
zie lab test
|
|
lab test(s)
|
laboratoriumonderzoek(en)/laboratoriumtest(s) (vaak volstaat
test(s))
|
|
laboratory test
|
laboratoriumonderzoek/laboratoriumtest
|
|
labs
|
labwaarden (urinetest); algemeen: test(s)
|
|
laminectomy
|
laminectomie (verwijdering van de wervelboog)
|
|
laminotomy
|
laminotomie
|
|
lance (ww)
|
incideren/opensnijden/insnijden/doorprikken (met lancet)
|
|
laparoscopic cholecystectomy
|
laparoscopische cholecystectomie
|
|
laparoscopic surgery
|
laparoscopie
|
|
laparoscopy
|
laparoscopie
|
|
laparotomy
|
laparotomie/buiksnede/buikoperatie
|
|
laryngectomy
|
laryngectomie (verwijdering van het strottenhoofd)
|
|
laryngoscopy
|
laryngoscopie/strottenhoofdonderzoek
|
|
laryngotomy
|
laryngotomie
|
|
LASEK
|
LASEK(-behandeling)
|
|
laser (assisted) in situ keratomileusis (LASIK)
|
laser in-situ keratomileusis/LASIK
|
|
laser ablation
|
laserablatie
|
|
laser coagulation
|
lasercoagulatie
|
|
laser epithelial keratomileusis
|
LASEK(-behandeling)
|
|
laser surgery
|
laserchirurgie
|
|
laser treatment/therapy
|
lasertherapie
|
|
LASIK (laser assisted in situ keratomileusis)
|
laser in-situ keratomileusis/LASIK
|
|
lav
|
zie lavage
|
|
lavage
|
lavage/(orgaan)wassing
|
|
leech
|
aderlaten met bloedzuigers/bloedzuigers aanleggen/zetten
|
|
lens implantation
|
lensimplantatie
|
|
leucotomy
|
leukotomie(operatie); (prefontale) leukotomie/lobotomie
|
|
life support
|
levensondersteunende, levensbestendigende handelingen
|
|
lift
|
lift (plastische chirurgie)
|
|
lift (ww)
|
liften
|
|
ligate/ligature
|
afbinden/ligeren (b.v. ader, wrat, navelstreng)
|
|
ligation
|
afbinding/ligatie
|
|
ligature
|
vasoligatuur
|
|
light coagulation
|
lichtcoagulatie (plaatselijk dichtschroeien van het netvlies
d.m.v. een laser)
|
|
lip augmentation
|
lipcorrectie (lipvergroting/lipverkleining)
|
|
lipolysis
|
lipolyse
|
|
lipoplasty
|
lipolyse
|
|
liposculpture
|
liposculptuur
|
|
liposuction
|
liposuctie
|
|
lithotomy
|
lithotomie/steensnede/blaassnede
|
|
lithotripsy
|
lithotripsie/steenvergruizing
|
|
lithotrity
|
lithotripsie/blaassteenvergruizing
|
|
liver biopsy
|
leverbiopsie
|
|
liver puncture
|
leverpunctie
|
|
liver transplant
|
levertransplantatie
|
|
living donor lung transplant
|
levende-donorlongtransplantatie
|
|
living donor transplant
|
levende-donortransplantatie
|
|
lobectomy
|
lobectomie (verwijdering van een kwab, b.v. van long)
|
|
lobotomy
|
lobotomie/verwijdering van de hersenkwab
|
|
local analgesia
|
analgesie/plaatselijke verdoving
|
|
local anesthesia
|
lokale, plaatselijke verdoving/lokaalanesthesie
|
|
local anaesthetic
|
lokale/plaatselijke verdoving
|
|
low frequency electrotherapy
|
laagfrequente elektrotherapie
|
|
LP (lumbar puncture)
|
lumbale punctie/lumbaalpunctie
|
|
lumbar drain
|
lumbale drain
|
|
lumbar puncture
|
lumbale punctie/lumbaalpunctie
|
|
lumpectomy
|
lumpectomie (verwijdering van (borst)kankergezwel)
|
|
lung biopsy
|
longbiopsie
|
|
lung puncture
|
longpunctie
|
|
lung tap
|
longpunctie
|
|
lung x-ray
|
longfoto
|
|
lung ventilation/perfusion scan
|
V/Q-scan
|
|
luxation
|
luxatie/ontwrichting
|
|
lymph drainage
|
lymfedrainage
|
|
lymph node disection
|
lymfklierdissectie
|
|
lymphadenectomy
|
lymfadenectomie
|
|
lymphangiography
|
lymfangiografie
|
|
magnetic resonance imaging
|
magnetische resonantie-imaging/MRI-diagnostiek
|
|
magnetic resonance imaging scan
|
MRI-scan
|
|
magnetic resonance spectroscopic imaging (MRSI)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
magnetic resonance spectroscopy (MRS)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
magneto encephalography
|
magneto-encefalografie/MEG
|
|
magnetocardiogram
|
magnetocardiogram
|
|
maintain traction (zie ook halo traction)
|
hou de tractie erop
|
|
make an incision
|
insnijden
|
|
mamma-amputation
|
mamma-amputatie
|
|
mammectomy
|
mammectomie
|
|
mammogram
|
mamogram/mammografie/röntgenfoto van de borst
|
|
mammography
|
mammografie/het doorlichten van de borst
|
|
mammoplasty
|
mammaplastiek (plastische chirurgie van de borst)
|
|
mandibulectomy
|
mandibulectomie
|
|
manipulate
|
betasten/manipuleren
|
|
manual therapy
|
manuele therapie
|
|
massage
|
massage/manuele behandeling
|
|
mastectomy
|
mastectomie (operatieve borstamputatie)
|
|
Master two-step test
|
steptest van Master/hartfunctieproef
|
|
Master(‘s) (two step) test
|
steptest van Master/hartfunctieproef
|
|
mastoidectomy
|
mastoidectomie
|
|
mattress suture
|
matrashechting
|
|
maxillary surgery
|
kaakchirurgie
|
|
maxillectomy
|
maxillectomie
|
|
maxillofacial surgery
|
kaakoperatie
|
|
measuring the blood pressure
|
bloeddrukmeting
|
|
mechanotherapy
|
mechanotherapie
|
|
mediastinoscopy
|
mediastinoscopie
|
|
medicate
|
medisch verzorgen/geneeskundig behandelen; met een
geneeskrachtige stof vermengen/behandelen/geneeskrachtig maken
|
|
MEG (magneto encephalography)
|
magneto-encefalografie/MEG
|
|
menstrual extraction
|
overtijdbehandeling
|
|
microsurgery
|
microchirurgie
|
|
miscarry
|
aborteren
|
|
MMR jab
|
BMR-prik
|
|
modified radical mastectomy
|
gemodificeerde radicale mastectomie
|
|
monotherapy
|
monotherapie (behandeling met één geneesmiddel)
|
|
morning rounds
|
ochtendvisite
|
|
mortality conference
|
necrologiebespreking
|
|
mount
|
prepareren
|
|
mounting
|
preparatie
|
|
mouth-to-mouth resuscitation
|
mond-op-mondbeademing (ehbo)
|
|
mouth-to-nose resuscitation
|
mond-op-neusbeademing (ehbo)
|
|
MRI
|
zie magnetic resonance imaging
|
|
MRI scan
|
MRI-scan
|
|
MRS (magnetic resonance spectroscopy)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
MRSI (magnetic resonance spectroscopic imaging)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
muscle biopsy
|
spierbiopsie
|
|
muscle test
|
spiertest
|
|
muscle-wrap heart surgery
|
wikkelhartoperatie (experimenteel, hartspier wordt versterkt met
een spier uit de rug)
|
|
muscular biopsy
|
spierbiopsie
|
|
myelogram
|
myelogram
|
|
myelography
|
myelografie
|
|
myocardial scintigraphy
|
myocardscintigrafie (onderzoeksmethode van de hartspier met
isotopen)
|
|
myomectomy
|
myomectomie (verwijdering van vleesbomen)
|
|
myringotomy
|
myringotomie
|
|
narcotization
|
narcotisering/onder narcose brengen/verdoven
|
|
narcotize
|
narcotiseren/onder verdoving brengen/verdoven
|
|
nasal surgery
|
neusoperatie
|
|
nasoendoscopy
|
neusendoscopie
|
|
nasopharyngoscopy
|
nasofaryngoscopie
|
|
neck (up)lift
|
halslift (niet neklift)
|
|
needle biopsy
|
naaldbiopsie
|
|
nephrectomy
|
nefrectomie/operatieve verwijdering van een nier
|
|
nephrostomy
|
nefrostomie
|
|
nephrotomy
|
nefrotomie/insnijding in de nier/nieroperatie
|
|
nerve biopsy
|
zenuwbiopsie
|
|
nerve block
|
zenuwblokkade
|
|
nerve root block
|
wortelblokkade
|
|
nerve root stimulation
|
zenuwstimulatie
|
|
nerve stimulation
|
zenuwstimulatie
|
|
neurobiopsy (w.g.)
|
zenuwbiopsie
|
|
neurological surgery
|
neurochirurgie
|
|
neurolysis
|
neurolyse
|
|
neuromodulation
|
neuromodulatie
|
|
neurostimulation
|
neurostimulatie/zenuwstimulatie
|
|
neurotherapy
|
neurotherapie
|
|
neurotomy
|
neurotomie (chirurgische verwijdering van (deel van) een zenuw)
|
|
Nissl stain
|
Nissl-kleuring
|
|
nitrogen narcosis
|
stikstofnarcose
|
|
nose reshaping
|
rhinoplastie/neuscorrectie
|
|
nutritional therapy
|
voedingstherapie
|
|
narcotization
|
narcotisering/onder narcose brengen/verdoven
|
|
narcotize
|
narcotiseren/onder verdoving brengen/verdoven
|
|
nasal surgery
|
neusoperatie
|
|
nasoendoscopy
|
neusendoscopie
|
|
nasopharyngoscopy
|
nasofaryngoscopie
|
|
neck (up)lift
|
halslift (niet neklift)
|
|
needle biopsy
|
naaldbiopsie
|
|
nephrectomy
|
nefrectomie/operatieve verwijdering van een nier
|
|
nephrostomy
|
nefrostomie
|
|
nephrotomy
|
nefrotomie/insnijding in de nier/nieroperatie
|
|
nerve biopsy
|
zenuwbiopsie
|
|
nerve block
|
zenuwblokkade
|
|
nerve root block
|
wortelblokkade
|
|
nerve root stimulation
|
zenuwstimulatie
|
|
nerve stimulation
|
zenuwstimulatie
|
|
neurobiopsy (w.g.)
|
zenuwbiopsie
|
|
neurological surgery
|
neurochirurgie
|
|
neurolysis
|
neurolyse
|
|
neuromodulation
|
neuromodulatie
|
|
neurostimulation
|
neurostimulatie/zenuwstimulatie
|
|
neurotherapy
|
neurotherapie
|
|
neurotomy
|
neurotomie (chirurgische verwijdering van (deel van) een zenuw)
|
|
Nissl stain
|
Nissl-kleuring
|
|
nitrogen narcosis
|
stikstofnarcose
|
|
nose reshaping
|
rhinoplastie/neuscorrectie
|
|
nutritional therapy
|
voedingstherapie
|
|
obstetrical vacuum extraction
|
vacuümextractie (bij bevalling)
|
|
obstruction
|
obliteratie
|
|
op
|
operatie
|
|
oesophag...
|
zie esophag...
|
|
oophorectomy
|
oöforectomie/ovariotomie (het wegnemen van
één/beide eierstok(ken))
|
|
op (operation)
|
operatie
|
|
open heart surgery
|
openhartoperatie/openhartchirurgie
|
|
open lung biopsy
|
openlongbiopsie
|
|
operate
|
opereren/een operatie verrichten op
|
|
operative treatment
|
operatie/heelkundige, operatieve behandeling
|
|
operation
|
operatie/chirurgische ingreep
|
|
ophthalmoscopy
|
oftalmoscopie/oogspiegelonderzoek/fundusonderzoek
|
|
oral surgery
|
kaakchirurgie
|
|
orchidectomy
|
orchidectomie
|
|
orchiectomy
|
orchiectomie
|
|
organ culture
|
orgaankweek
|
|
organ donation
|
orgaandonatie
|
|
organotherapy
|
organotherapie
|
|
orthodontic treatment
|
gebitsregulatie/tandregulatie
|
|
orthodontics
|
gebitsregulatie/tandregulatie
|
|
orthognatic surgery
|
orthognatische chirurgie/heelkunde (kaakcorrecties)
|
|
orthopedic surgery
|
orthopedische chirurgie
|
|
osteoplasty
|
osteoplastiek
|
|
osteotomy
|
osteotomie (uitsnijding van bot)
|
|
ostomy (verzamelnaam)
|
het aanleggen van een kunstmatige opening voor drainage
|
|
otoplasty
|
otoplastiek (ingreep ter correctie van misvormingen van het oor,
b.v. flaporen)
|
|
ovarian ablation
|
ovariumablatie
|
|
ovarian suppression
|
ovariumablatie
|
|
ovariectomy
|
ovariëctomie/verwijdering van de eierstok(ken)/ovariotomie
|
|
ovariotomy
|
ovariotomie
|
|
oxygen therapy
|
zuurstoftherapie
|
|
oxygen treatment
|
zuurstofbeademing
|
|
ozon therapy
|
ozontherapie
|
|
P&V
|
pyloroplastiek/pylorusplastiek en vagotomie (chirurgische
behandeling van maagzweer)
|
|
pacemaker implantation
|
pacemaker-implantatie
|
|
pack (ww)
|
van een kompres voorzien
|
|
packing
|
het kompressen leggen
|
|
palliative therapy
|
palliatieve therapie/pijnbestrijding
|
|
pallidotomy
|
pallidotomie
|
|
palpate
|
palperen/betasten/bekloppen
|
|
palpate lightly
|
aantippen
|
|
palpation
|
palpatie/betasting/bevoeling
|
|
palpatio per anum
|
idem/PPA/digitaal rectaal onderzoek (de aars manueel betasten)
|
|
PALS
|
zie pediatric advanced life support
|
|
pan (ww) (slang)
|
ondersteken ronddelen
|
|
pancreatectomy
|
pancreatectomie
|
|
P and V
|
zie P&V
|
|
pap smear
|
uitstrijkje
|
|
pap test
|
uitstrijkje (vnl. voor opsporing van kanker)
|
|
paracentesis
|
paracentese/doorprikking
|
|
parathyroidectomy
|
parathyroidectomie
|
|
partial
|
partieel (b.v. partiële gastrectomie)
|
|
partial colectomy
|
partiële colectomie
|
|
partial cystectomy
|
partiële cystectomie
|
|
partial gastrectomy
|
partiële gastrectomie
|
|
partial glossectomy
|
partiële glossectomie
|
|
partial hepatectomy
|
partiële hepatectomie
|
|
partial laryngectomy
|
partiële laryngectomie
|
|
partial mammectomy
|
partiële mammectomie (met okselklieruitruiming)
|
|
partial mastectomy
|
borstsparende operatie/partiële mastectomie
|
|
partial nephrectomy
|
partiële nefrectomie
|
|
partial pancreatectomy
|
partiële pancreatectomie
|
|
partial penile/penis amputation
|
partiële penisamputatie
|
|
partial pneumectomy
|
partiële pneumectomie
|
|
partial thymectomy
|
partiële thymectomie
|
|
partial vulvectomy
|
partiële vulvectomie
|
|
pass a patient
|
een patiënt medisch goedkeuren
|
|
passive immunization
|
passieve immunisatie
|
|
patch test
|
allergietest
|
|
paternity test
|
vaderschapstest
|
|
patterning
|
patroontherapie
|
|
PDT (photodynamic therapy)
|
fotodynamische therapie
|
|
pediatric advanced life support
|
idem/PALS/kinderreanimatie (m.b.v hulpmiddelen)
|
|
PEG (percutaneous endoscopic gastrotomy)
|
percutane endoscopische gastrotomie/PEG
|
|
pelvectomy
|
pelvectomie
|
|
pelvic (exam/examination)
|
bekkenonderzoek
|
|
pelvic x-ray
|
bekkenfoto
|
|
penetrating keratoplasty
|
penetrerende keratoplastie
|
|
penile amputation
|
penisamputatie
|
|
penis amputation
|
penisamputatie
|
|
penis enlargement
|
penisvergroting
|
|
penisinjection
|
penisinjectie
|
|
percuss
|
percuteren/(be)kloppen
|
|
percussion
|
percussie
|
|
percutaneous endoscopic gastrotomy
|
percutane endoscopische gastrotomie/PEG
|
|
percutaneous radiological gastrostomy
|
percutane radiologische gastrotomie/PRG
|
|
percutaneous SANS
|
zie Stoller afferent nerve stimulation
|
|
percutaneous transhepatic cholangiography
|
PTC/percutane transhepatische cholangiografie
|
|
percutaneous transluminal angioplasty
|
percutane transluminale angioplastiek/dotteren/PT(C)A
|
|
percutaneous transluminal coronary angioplasty
|
percutane transluminale coronaire angioplastiek/dotteren/PTCA
|
|
percutaneous transluminal myocardial revascularization
|
percutane transluminale myocardiale revascularisatie (PTMR)
|
|
perform surgery/an operation
|
opereren/een operatie uitvoeren
|
|
perfusion
|
ononderbroken infusie/infuus; perfusie/vochttoediening
|
|
pericardial puncture
|
pericardpunctie
|
|
pericardial window
|
pericardvenster
|
|
peritoneal dialysis/lavage
|
buik(vlies)spoeling
|
|
peritoneography
|
peritoneografie
|
|
perQ SANS
|
zie Stoller afferent nerve stimulation
|
|
perseveration
|
perseveratie
|
|
pessotherapy
|
pessotherapie
|
|
PET scan
|
PET-scan
|
|
PFT (pulmonary function test)
|
longfunctietest
|
|
PG test
|
zwangerschapstest
|
|
pharyngectomy
|
pharyngectomie (alleen spelling met ph aan getroffen)
|
|
phase 1 cardiac/heart rehab(ilitation)
|
fase 1 hartrevalidatie
|
|
phase 2 cardiac/heart rehab(ilitation)
|
fase 2 hartrevalidatie
|
|
phenylketonuria test/PKU test (vero.)
|
hielprik
|
|
phlebography
|
flebografie (foto van de aders)
|
|
phlebotomize
|
flebotomie uitvoeren/aderlaten
|
|
phlebotomy
|
flebotomie/aderlating/venesectie
|
|
phoniatrics
|
foniatrie (behandeling van stem- en slikproblemen en stotteren)
|
|
photodynamic therapy (PDT)
|
fotodynamische therapie
|
|
photorefractive keratectomy (PRK)
|
fotorefractieve keratectomie
|
|
photosensitization
|
fotosensibilisatie/lichtgevoeligmaking
|
|
phototherapy
|
lichtbehandeling/fototherapie
|
|
physic (ww)
|
medicijnen toedienen/genezen; een purgeermiddel geven
|
|
physical
|
lichamelijk onderzoek/medische keuring
|
|
physical exam(ination)
|
lichamelijk onderzoek/medische keuring
|
|
physical reconditioning
|
fysieke reconditionering
|
|
pilot study
|
verkennend (proef)onderzoek
|
|
planigraphy
|
planigrafie
|
|
plastic surgery
|
plastische chirurgie
|
|
plethysmography
|
plethysmografie (registratie van volumeveranderingen in een
lichaamsdeel)
|
|
pleural tap
|
pleurapunctie
|
|
pleurotomy
|
pleurotomie
|
|
plug (ww)
|
tamponneren
|
|
pneumocentesis
|
longpunctie
|
|
pneum(on)ectomy
|
pneum(on)ectomie (verwijdering van (deel van de) long)
|
|
pneumoencephalography
|
pneumo-encefalografie
|
|
pneumoventriculography
|
pneumo-encefalografie
|
|
polypectomy
|
poliepectomie/poliepverwijdering
|
|
polytherapy
|
polytherapie
|
|
pop (ww)
|
injecteren
|
|
positioning
|
het positioneren (ehbo)
|
|
post-mortem (examination)
|
lijkschouwing
|
|
post-mortem cultures
|
post-mortemkweken
|
|
poultice
|
pappen/met een papje bestrijken
|
|
PPA
|
zie palpatio per anum
|
|
pregnancy test
|
zwangerschapstest
|
|
preparation
|
preparatie
|
|
prescribe
|
een advies geven/een remedie aanbevelen/voorschrijven
(medicijnen)
|
|
pretransfusion test
|
pretransfusieonderzoek/kruisproef (zie type and cross)
|
|
PRG (percutaneous radiological gastrostomy)
|
percutane radiologische gastrotomie/PRG
|
|
prick
|
doorprikken
|
|
primary vaccination
|
primovaccinatie (eerste inenting met pokstof)
|
|
PRK (photorefractive keratectomy)
|
fotorefractieve keratectomie (oogoperatie)
|
|
probe
|
onderzoek
|
|
proctoscopy
|
proctoscopie
|
|
proctosigmoidoscopy
|
sigmoïdoscopie
|
|
prognosis
|
prognose (voorspelling van het verloop en de afloop van een
ziekte) (een prognose stellen)
|
|
program(me)
|
therapie/behandeling
|
|
prophylaxis
|
profylaxe/preventieve behandeling
|
|
prostatectomy
|
prostatectomie
|
|
prostatic specific antigen test
|
prostaatspecifiek-antigeentest/PSA-test
|
|
prostatic surgery
|
prostaatoperatie
|
|
prothesis
|
het aanbrengen van een prothese
|
|
proton magnetic resonance spectroscopic imaging
|
(proton-)magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
proton MR spectroscopic imaging
|
(proton-)magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
PSA test
|
zie prostatic specific antigen test
|
|
psychosomatics/psychosomatic treatment
|
psychosomatiek
|
|
psychotherapy
|
psychotherapie
|
|
PTA (percutaneous transluminal angioplasty)
|
percutane transluminale angioplastiek/dotteren/PT(C)A
|
|
PTC (percutaneous transhepatic cholangiography)
|
PTC/percutane transhepatische cholangiografie
|
|
PTA (percutaneous transluminal angioplasty)
|
percutane transluminale angioplastiek/dotteren/PT(C)A
|
|
PTCA (percutaneous transluminal coronary angioplasty)
|
percutane transluminale coronaire angioplastiek/dotteren/PTCA
|
|
PTMR (percutaneous transluminal myocardial revascularization)
|
percutane transluminale myocardiale revascularisatie (PTMR)
|
|
pulmonary artery angiography
|
arteria pulmonalis-angiografie
|
|
pulmonary biopsy
|
longbiopsie
|
|
pulmonary function test
|
longfunctietest
|
|
pulmonary puncture
|
longpunctie
|
|
pulmonary tap
|
longpunctie
|
|
pulmonary ventilation/perfusion scan
|
V/Q-scan/ventilatie-perfusiescan
|
|
pulse diagnosis
|
polsdiagnose (oosterse geneeskunst)
|
|
pump the stomach
|
de maag leegpompen
|
|
pulse ox(imetry)
|
pulse-oximetrie (om zuurstofverzadiging van het bloed te meten)
|
|
puncture
|
punctie/punctuur/prik
|
|
puncture (ww)
|
doorprikken/puncteren
|
|
put in a cast
|
gipsen
|
|
put in a plaster
|
gipsen
|
|
put in splints
|
spalken
|
|
put off
|
in slaap doen vallen/onder narcose brengen
|
|
put someone under
|
iemand onder narcose brengen/narcotiseren/anestheseren
|
|
pyelogram
|
het pyelogram (foto van het nierbekken)
|
|
pyelography
|
pyelografie
|
|
pyloroplasty
|
pyloroplastiek/pylorusplastiek
|
|
QED
|
'sleutelgatoperaties' (toepassing röntgenstralen,
ultrageluid en endoscoop)
|
|
quilt(ed) suture
|
matrashechting
|
