|
1H-MRS
|
zie 1H-nuclear magnetic resonance spectroscopic imaging
|
|
1H-nuclear magnetic resonance spectroscopic imaging
|
nucleaire magnetische resonantiespectroscopie
|
|
ABC (airway, breathing, circulation)
|
idem : het controleren van de belangrijkste functies
|
|
abdominal hysterectomy
|
abdominale hysterectomie
|
|
abdominal puncture
|
buikpunctie
|
|
abdominal surgery
|
buikoperatie
|
|
abdominal ultrasound
|
buikecho
|
|
abdominal wall correction
|
buikwandcorrectie
|
|
abdominoperineal resection
|
abdominoperineale resectie
|
|
abdominoplasty
|
abdominoplastiek/buik(wand)plastiek/buikwandcorrectie
|
|
ablate
|
wegnemen/wegsnijden/amputeren
|
|
ablation
|
ablatie/wegneming/amputatie
|
|
ablution
|
wassing
|
|
ABMT (autologous bone marrow transplantation)
|
autologe beenmergtransplantatie/ABMT
|
|
abort
|
aborteren (het afbreken van een zwangerschap); afdrijven (van
vrucht)
|
|
abortion
|
abortus/afdrijving (van de vrucht)
|
|
abortus provocatus
|
idem
|
|
abscess drainage
|
abcesdrainage
|
|
abscess treatment
|
abcesbehandeling
|
|
ACLS
|
zie advanced cardiac life support
|
|
acromioplasty
|
acromioplastie
|
|
acupuncture
|
acupunctuur (alternatief)
|
|
adenoidectomy
|
adenoïdectomie
|
|
adenotonsillectomy
|
adenotonsillectomie
|
|
adjunctive therapy
|
adjunctieve therapie
|
|
adjuvant therapy
|
adjuvanstherapie
|
|
adnexectomy
|
adnexectomie
|
|
adrenal resection
|
bijnierresectie
|
|
advanced cardiac life support
|
idem/ACLS (reanimatie met gebruik van hulpmiddelen)
|
|
advanced life support
|
reanimatie(procedure(s))/idem/ALS
|
|
advanced trauma life support
|
idem/ATLS (opvang van ongevalslachtoffers)
|
|
aerotherapeutics
|
luchtkuur
|
|
AF (atrium fibrillation)
|
atriumfibrillatie
|
|
AI (artificial insemination)
|
kunstmatige inseminatie/KI
|
|
AID (artificial insemination by donor)
|
donorinseminatie
|
|
AIDS test
|
aidstest
|
|
air-cure
|
luchtkuur
|
|
alcohol ablation
|
alcoholablatie
|
|
alloderm
|
donorhuidtransplantaat
|
|
allopathy
|
allopathie (geneeswijze)
|
|
ALS
|
zie advanced life support
|
|
ambulatory EKG
|
24 uurs-ECG/Holter-ECG
|
|
amniocentesis
|
amnioscopie/vruchtwaterpunctie
|
|
amnioscopy
|
amnioscopie
|
|
amputate
|
amputeren
|
|
amputation
|
amputatie
|
|
anaesthesia
|
verdoving/anesthesie
|
|
anaesthetize
|
verdoven
|
|
analysis (on paper) of the ECG rhythm
|
ECG-ritmeanalyse op papier
|
|
analgesia
|
analgesie/analgie (plaatselijke verdoving)
|
|
anaplasty
|
anaplastiek/plastische chirurgie
|
|
anastomosis
|
anastomose (kunstmatige verbinding tussen bloedvaten of zenuwen)
|
|
androgen ablation
|
androgene ablatie
|
|
anesthesia
|
zie anaesthesia
|
|
angioplasty
|
angioplastiek
|
|
ankle X-ray
|
enkelfoto
|
|
annuloplasty
|
plastiek (van een hartklep); reparatie van een hartklep
|
|
antenatal
|
zwangerschapscontrole
|
|
antibiogramme
|
antibiogram (beeld van de gevoeligheid voor
bacteriëndodende middelen)
|
|
antibiotherapy
|
antibiotherapie (behandeling van ziekten met
bacteriëndodende middelen)
|
|
antibiotics prophylaxis
|
antibioticaprofylaxe
|
|
antibody screening
|
antistofscreening
|
|
antrostomy
|
antrostomie
|
|
aorta repair
|
aorta-operatie
|
|
apheresis
|
aferese
|
|
appendectomy
|
appendectomie/blindedarmoperatie
|
|
arm lift
|
armlift (plastische chirurgie)
|
|
arterial DSA
|
arterieel DSA
|
|
arterial embolization
|
arteriële embolisatie
|
|
arteriography
|
arteriografie (foto van de slagaders)
|
|
arteriotomy
|
slagaderincisie/slagadersectie
|
|
arteriovenous hemodialysis
|
arterioveneuze hemodialyse
|
|
arteriovenous hemofiltration
|
arterioveneuze hemofiltratie
|
|
arthrocentesis
|
arthrocentese
|
|
arthrography
|
artrografie (zichtbaar maken van een gewrichtsholte d.m.v.
contrastvloeistof)
|
|
arthroscopy
|
artroscopie (bekijken van een gewricht d.m.v. een optisch
instrument)
|
|
artificial insemination
|
kunstmatige inseminatie/KI
|
|
artificial insemination by donor
|
donorinseminatie
|
|
artificial respiration
|
(kunstmatige) beademing
|
|
aspirate
|
opzuigen/door zuigen verwijderen
|
|
aspiration
|
aspiratie/opzuiging/wegzuiging/afzuiging
|
|
assay
|
onderzoeken
|
|
ATLS
|
zie advanced trauma life support
|
|
atrial fibrillation
|
atriumfibrillatie/atriumfibrilleren
|
|
attend to
|
behandelen
|
|
audiometry
|
audiometrie (het meten van de toonfrequentie en geluidssterkte)
|
|
augmentation
|
vergroting (b.v. breast augmentation: borstvergroting)
|
|
auscultate
|
ausculteren/beluisteren
|
|
auscultation
|
auscultatie (beluisteren met een stethoscoop)
|
|
autograft
|
transplantatie van eigen weefsel/orgaan
|
|
autologous bone marrow transplantation
|
autologe beenmergtransplantatie/ABMT
|
|
autoplasty
|
autoplastiek
|
|
autopsy
|
autopsie/lijkschouwing/sectie/obductie (obductie wordt verricht,
gedaan of uitgevoerd)
|
|
autotransfusion
|
autotransfusie
|
|
aversion therapy
|
aversietherapie
|
|
aversive therapy/training
|
aversietherapie
|
|
bacterial culture
|
bacteriekweek
|
|
bacteriostasis
|
bacteriostase (remmen van vermenigvuldiging van bacteriën)
|
|
BAEP (brainstem auditory evoked potential)
|
idem/BAEP-onderzoek
|
|
bag (ww) (slang)
|
beademen/een zuurstofmasker opzetten
|
|
balloon angioplasty
|
ballondilatatie/dotteren/coronaire angioplastiek
|
|
bariatrics
|
medische behandeling van zwaarlijvigheid
|
|
barium enema
|
bariumklysma (voor röntgenonderzoek van ingewanden)
|
|
barium meal
|
bariumpap(je) (voor röntgenonderzoek van maag)
|
|
barium swallow x-ray
|
slikfoto/slokdarmfoto
|
|
basic life support
|
idem/BLS (verzorging en reanimatie zonder hulpmiddelen)
|
|
basic treatment
|
basisbehandeling
|
|
Batista operation
|
Batista-operatie (bij hartfalen, experimenteel, weinig succesvol
tot nu toe)
|
|
behavio(u)ral therapy
|
gedragstherapie
|
|
bilateral adnexectomy
|
bilaterale adnexectomie
|
|
bioassay
|
biotoets/biotest
|
|
biofeedback
|
biofeedback
|
|
biological response modifier therapy
|
immunotherapie
|
|
biopsy
|
biopsie/weefselonderzoek/proefexcisie (stukje weefsel wegnemen
uit ziek orgaan)
|
|
biotherapy
|
immunotherapie
|
|
bitewing
|
idem (soort röntgenfoto bij tandarts)
|
|
Bland Altman test
|
Bland-Altmantest
|
|
bleach
|
bleken (van tanden)
|
|
bleed
|
bloed afnemen
|
|
blepharoplasty
|
blefaroplastie/ooglidcorrectie
|
|
blood count
|
bloedbeeld
|
|
blood culture
|
bloedkweek
|
|
blood donation
|
bloeddonatie
|
|
blood sample
|
bloedmonster
|
|
blood smear
|
bloeduitstrijkje
|
|
blood stanching
|
bloed stelpen
|
|
blood test
|
bloedonderzoek
|
|
blood transfusion
|
bloedtransfusie
|
|
blood typing
|
bloedgroepbepaling
|
|
blood urea nitrogen (BUN)
|
nierfunctietest
|
|
blood vessel surgery
|
vaatchirurgie
|
|
BLS
|
zie basic life support
|
|
BMT
|
zie bone marrow transplantation
|
|
body contouring
|
lipolyse
|
|
bolus injection
|
bolusinjectie (zware inspuiting in één keer)
|
|
bone biopsy
|
botbiopsie
|
|
bone grafting
|
bottransplantatie
|
|
bone marrow biopsy
|
beenmergbiopsie
|
|
bone marrow transplantation
|
beenmergtransplantatie
|
|
bone scan
|
botscan
|
|
bone tumor resection
|
bottumorresectie
|
|
boob job
|
borstvergroting/borstverkleining
|
|
booster
|
zie booster injection
|
|
booster injection
|
herhalingsvaccinatie/inenting; aanvullend morfinespuitje
|
|
Botox injection/shot
|
Botox-injectie
|
|
bowel resection
|
darmresectie
|
|
brachytherapy
|
brachytherapie/curietherapie (inwendige bestraling)
|
|
brain research
|
hersenonderzoek
|
|
brain scan
|
hersenscan
|
|
brainstem auditory evoked potential
|
idem/BAEP-onderzoek
|
|
brain tumor resection
|
hersentumorresectie
|
|
breast (up)lift
|
borstlift
|
|
breast amputation
|
borstamputatie/mamma-amputatie
|
|
breast augmentation
|
borstvergroting
|
|
breast biopsy
|
borstbiopsie
|
|
breast cancer surgery
|
borstkankeroperatie
|
|
breast enlargement
|
borstvergroting
|
|
breast examination
|
borstonderzoek
|
|
breast lift
|
borstlift (plastische chirurgie)
|
|
breast reduction
|
borstverkleining
|
|
breast self-examination
|
borstzelfonderzoek
|
|
breast x-ray
|
borstfoto (vrouw, borstfoto algemeen is meestal thorax x-ray)
|
|
breast-conserving surgery
|
borstsparende operatie
|
|
breath air into
|
beademen
|
|
BRM therapy (biological response modifier therapy)
|
immunotherapie
|
|
bronchoscopy
|
bronchoscopy
|
|
bronk (slang)
|
bronchoscopie
|
|
BUN (blood urea nitrogen)
|
nierfunctietest
|
|
bypass
|
bypass
|
|
by-pass (ww)
|
met een bypass overbruggen
|
|
bypass operation
|
bypassoperatie
|
|
CABG (coronary artery bypass grafting)
|
coronaire bypassoperatie
|
|
caesar
|
keizersnede/sectio
|
|
caesarean (section/birth/operation)
|
keizersnede/sectio
|
|
call the code
|
bel het reanimatieteam
|
|
capacitate
|
activeren (doen ondergaan van activatie)
|
|
CAPD (continuous ambulatory peritoneal dialysis)
|
continue ambulante peritoneaaldialyse/CAPD
|
|
Captopril renography
|
Captopril-renografie
|
|
cardiac ...
|
zie ook heart ...
|
|
cardiac catheterization
|
hartkatheterisatie (met een k volgens het Groene Boekje)
|
|
cardiac compression
|
hartmassage
|
|
cardiac massage
|
hartmassage
|
|
cardiac rehab(ilitation)
|
hartrevalidatie (fase 1 – en fase 2 hartrevalidatie)
|
|
cardiac rehab(ilitation) programme
|
hartrevalidatieprogramma
|
|
cardiac stress test
|
inspannings-ECG
|
|
cardiac tamponade
|
harttamponade
|
|
cardiogram
|
idem
|
|
cardiography
|
cardiografie/cardiografisch onderzoek
|
|
cardiopulmonary resuscitation
|
cardiopulmonaire resuscitatie (reanimatie met beademing en
hartmassage)
|
|
cardiotocography
|
cardiotocografie/CTG
|
|
cardioversion
|
cardioversie; defibrillatie
|
|
carotid endarterectomy |
carotis-endarteriëctomie :
(verwijdering van de door slagaderverkalking verdikte binnenwand
aan de halsslagader)
|
|
carrying grip
|
transportgreep (ehbo)
|
|
castration
|
castratie
|
|
CAT scan (computerized axial tomography scan)
|
CT-scan
|
|
cataract operation/surgery
|
staaroperatie
|
|
catgut stitch
|
catguthechting
|
|
cath someone
|
iemand katheteriseren (let op de ‘k’)
|
|
catharsis
|
catharsis/purgatie
|
|
catheter ablation
|
katheterablatie (behandeling van bepaalde hartritmestoornissen
met speciale elektrodekatheters)
|
|
catheterization
|
katheterisatie (inbrengen van een slangetje)
|
|
catheterization of the heart
|
hartkatheterisatie
|
|
catheterize
|
katheteriseren
|
|
CAT-scan
|
CT-scan/CAT-scan
|
|
caudography
|
caudografie
|
|
cauterization
|
cauterisatie/het wegbranden/dichtschroeien/uitbranden
|
|
cauterize
|
cauteriseren/uitbranden/doodbranden/dichtschroeien/wegbranden
|
|
cautery
|
het dichtschroeien/branden
|
|
CBC (complete blood count)
|
bloedbeeld (soort test)
|
|
CBT (cognitive behavioral therapy)
|
cognitieve gedragstherapie
|
|
ccHRT(continuously combined hormone replacement therapy)
|
continu gecombineerde hormoonsuppletietherapie/ccHST
/kunstmatige overgangshormonen
|
|
CCPD (continuous cycling peritoneal dialysis)
|
continue cyclische peritoneale dialyse/CCPD
|
|
celiac block
|
coeliacusblok(kade)
|
|
cell therapy
|
celtherapie
|
|
cemotherapy
|
chemotherapie
|
|
centesis
|
centese/punctie
|
|
cervical conisation
|
baarmoederhalsconisatie
|
|
cervical resection
|
baarmoederhalsresectie
|
|
cervical smear
|
uitstrijkje/cervixuitstrijkje
|
|
cervical spine surgery
|
halswerveloperatie
|
|
cervix conisation
|
baarmoederhalsconisatie
|
|
cesarean (section)
|
zie caesarean
|
|
chair grip
|
kruisgreep (ehbo)
|
|
challenge
|
onderzoeken op immuniteit
|
|
check
|
controle
|
|
checkup
|
(algemeen medisch) onderzoek
|
|
chelation therapy
|
chelatietehrapie
|
|
chemo
|
chemotherapie
|
|
chemo course
|
chemokuur
|
|
chemoembolization
|
chemo-embolisatie
|
|
chemotherapy
|
chemotherapie/bestraling (behandeling van ziekten met
scheikundige stoffen)
|
|
chest compression
|
hartmassage
|
|
chest examination
|
thoraxonderzoek (onderzoek van de ademhalingsorganen)
|
|
chest grip
|
okselgreep (ehbo)
|
|
chest massage
|
hartmassage
|
|
chest PT
|
longtest
|
|
chin augmentation
|
kincorrectie/kinvergroting
|
|
cholangiography
|
cholangiografie (zichtbaar maken van galwegen)
|
|
cholecystectomy
|
cholecystectomie/galblaasoperatie
|
|
cholecystography
|
cholecystografie (galblaasopname/röntgenonderzoek van de
galblaas)
|
|
cholesterol test
|
cholesteroltest
|
|
chordotomy
|
chordotomie
|
|
chorionic villus/villi sampling (CVS)
|
chorionvillusbiopsie (CVB)/'vlokkentest'
|
|
cHRT (combined hormone replacement therapy)
|
gecombineerde hormoonsuppletietherapie/cHST
|
|
circumsize
|
besnijden
|
|
circumcision
|
besnijdenis/circumcisie
|
|
clamp (ww)
|
krammen
|
|
clamp off
|
afklemmen
|
|
clamping
|
afklemmen
|
|
clear!
|
achteruit (geroepen bij defribillatie)
|
|
clip
|
clippen (plaatsen van klemmetje op een aneurysma)
|
|
clitoridectomy
|
clitoridectomie
|
|
clyster
|
klisteer (klysma/lavement/darmspoeling)
|
|
coeliac block
|
zie celiac block
|
|
cognitive behavioral therapy
|
cognitieve gedragstherapie
|
|
cognitive therapy
|
cognitieve therapie
|
|
coil
|
coilen (laten dichtgroeien van een aneurysma met een stolsel en
een opgekrulde platinadraad)
|
|
colectomy
|
colectomie
|
|
collyrium
|
collyrium/oogspoeling
|
|
colonic irrigation
|
klysma (darmspoeling/lavement)/irrigatie van de darm/lavement
|
|
colonoscopy
|
colonoscopie
|
|
colostomy
|
colostomie/stoma-operatie
|
|
colotomy
|
insnijding in de dikke darm
|
|
colposcopy
|
colposcopie
|
|
combination chemotherapy
|
combinatiechemotherapie
|
|
combined hormone replacement therapy
|
gecombineerde hormoonsuppletietherapie/HST/HRT
|
|
complementary therapy
|
alternatieve therapie
|
|
complete blood count (CBC)
|
bloedbeeld (soort test)
|
|
complete hysterectomy
|
totale hysterectomie
|
|
compression therapy
|
compressietherapie
|
|
computed tomography (CT)
|
CT-scan
|
|
computerized axial tomography scan
|
CT-scan
|
|
conisation
|
conisatie (onderzoek van baarmoederhalsweefsel)
|
|
conservative mastectomy
|
borstsparende operatie
|
|
conservative surgery
|
conservatieve chirurgie (t.o. amputatie b.v.)
|
|
conservative treatment
|
conservatieve behandeling (medicijnen i.p.v. operatie)
|
|
continuous ambulatory/ambulant peritoneal dialysis (CAPD)
|
continue ambulante peritoneaaldialyse/CAPD
|
|
continuous cycling peritoneal dialysis
|
continue cyclische peritoneale dialyse/CCPD
|
|
continuously combined hormone replacement therapy
|
continu gecombineerde hormoonsuppletietherapie/ccHST
|
|
continuous positive airway pressure
|
idem/continue positieve luchtdruk tijdens het ademen (CPAP)
|
|
continuous renal function replacement (therapy)
|
nierfunctievervanging
|
|
continuous veno-venous hemofiltration
|
continue venoveneuze hemofiltratie (CVVH)
|
|
contrast medium injection
|
contrastmiddelinjectie
|
|
conventional TENS
|
conventionele TENS
|
|
corneal grafting
|
hoornvliestransplantatie
|
|
coronary angiography
|
coronaire angiografie
|
|
coronary angioplasty
|
coronaire angioplastiek/dotteren/ballondilatatie
|
|
coronary artery bypass grafting/operation
|
coronaire bypass-operatie
|
|
correction
|
correctie (plastische chirurgie)
|
|
corrective surgery
|
correctieve/esthetische/plastische chirurgie
|
|
corticotomy
|
corticotomie
|
|
cosmetic surgery
|
correctieve/esthetische/plastische chirurgie
|
|
counseling
|
therapie
|
|
counterirritation
|
afleiding (b.v. van bloed)
|
|
couple therapy
|
huwelijkstherapie
|
|
course of penicillin
|
penicillinekuur
|
|
CPAP (continuous positive airway pressure)
|
idem/continue positieve luchtdruk tijdens het ademen (CPAP)
|
|
CPR
|
(cardiopulmonaire) reanimatie (reanimatie met beademing en
hartmassage)
|
|
craniosacral therapy
|
craniosacrale therapie/CST
|
|
craniotomy
|
craniotomie(m.b.t. hersenonderzoek)
|
|
cricothyrotomy
|
cricothyrotomie
|
|
cross-match
|
kruisproef (zie ook type and cross) (kruisproef kan negatief of
positief zijn)
|
|
CRRT (continuous renal function replacement therapy)
|
nierfunctievervanging
|
|
cryoblock
|
cryoblokkade (zenuwblokkade door bevriezing)
|
|
cryolesion
|
cryolesie
|
|
cry(m)otherapy
|
cryotherapie
|
|
cryopreservation
|
cryopreservatie (door invriezen conserveren, bv. van semen)
|
|
cryosurgery
|
cryochirurgie
|
|
cryotherapy
|
cryotherapie
|
|
C-section
|
keizersnee
|
|
CST (craniosacral therapy)
|
craniosacrale therapie/CST
|
|
CT (computed tomography) CT-scan; cell therapy
|
celtherapie
|
|
CTG (cardiotocography)
|
cardiotocografie/CTG; cardiotocogram/CTG
|
|
CT scan
|
CT-scan
|
|
culdoscopy
|
culdoscopie
|
|
culture
|
kweek(je) (soort onderzoek, vaak in samenstellingen bloedkweek,
urinekweek enz.)
|
|
cup (ww)
|
(laat)koppen zetten/aderlaten (d.m.v. laatkoppen)/koppen
|
|
cupping
|
het koppen/het aderlaten met een laatkop
|
|
curarize
|
curariseren (spierontspanning teweegbrengen met een
geneeskrachtig aftreksel)
|
|
cure (ww)
|
genezen
|
|
curettage
|
curettage/uitkrabbing
|
|
curettement
|
curettage
|
|
cut
|
snijden
|
|
cut away
|
uitsnijden
|
|
cut out
|
uitsnijden
|
|
cutout
|
uitsnijding
|
|
cutting out
|
uitsnijding
|
|
CVB
|
chorionvillusbiopsie/’vlokkentest'
|
|
CVS
|
zie chorionic villus sampling
|
|
CCVH (continuous veno-venous hemofiltration)
|
continue venoveneuze hemofiltratie (CVVH)
|
|
cyclodialysis
|
cyclodialyse
|
|
cyst removal
|
cystectomie/verwijdering van een cyste
|
|
cystectomy
|
cystectomie; blaasexcisie
|
|
cystography
|
cystografie
|
|
cystoscopy
|
cystoscopie (onderzoek van de blaas)
|
