|
joint replacement
|
gewrichtsvervanging
|
|
jugulate
|
(met een paardenmiddel) tot staan brengen (b.v. van een ziekte)
|
|
keratectomy
|
keratectomie
|
|
keratotomy
|
keratotomie
|
|
keratoplasty
|
keratoplastie
|
|
kidney perfusion
|
nierperfusie
|
|
kidney stone surgery
|
niersteenoperatie/niersteenverwijdering
|
|
kidney transplant(ation)
|
niertransplantatie
|
|
KIP program
|
KIP-onderzoek
|
|
knee ligament repair
|
kruisbandoperatie
|
|
knee operation
|
knie-operatie
|
|
lab(s)
|
zie lab test
|
|
lab test(s)
|
laboratoriumonderzoek(en)/laboratoriumtest(s) (vaak volstaat
test(s))
|
|
laboratory test
|
laboratoriumonderzoek/laboratoriumtest
|
|
labs
|
labwaarden (urinetest); algemeen: test(s)
|
|
laminectomy
|
laminectomie (verwijdering van de wervelboog)
|
|
laminotomy
|
laminotomie
|
|
lance (ww)
|
incideren/opensnijden/insnijden/doorprikken (met lancet)
|
|
laparoscopic cholecystectomy
|
laparoscopische cholecystectomie
|
|
laparoscopic surgery
|
laparoscopie
|
|
laparoscopy
|
laparoscopie
|
|
laparotomy
|
laparotomie/buiksnede/buikoperatie
|
|
laryngectomy
|
laryngectomie (verwijdering van het strottenhoofd)
|
|
laryngoscopy
|
laryngoscopie/strottenhoofdonderzoek
|
|
laryngotomy
|
laryngotomie
|
|
LASEK
|
LASEK(-behandeling)
|
|
laser (assisted) in situ keratomileusis (LASIK)
|
laser in-situ keratomileusis/LASIK
|
|
laser ablation
|
laserablatie
|
|
laser coagulation
|
lasercoagulatie
|
|
laser epithelial keratomileusis
|
LASEK(-behandeling)
|
|
laser surgery
|
laserchirurgie
|
|
laser treatment/therapy
|
lasertherapie
|
|
LASIK (laser assisted in situ keratomileusis)
|
laser in-situ keratomileusis/LASIK
|
|
lav
|
zie lavage
|
|
lavage
|
lavage/(orgaan)wassing
|
|
leech
|
aderlaten met bloedzuigers/bloedzuigers aanleggen/zetten
|
|
lens implantation
|
lensimplantatie
|
|
leucotomy
|
leukotomie(operatie); (prefontale) leukotomie/lobotomie
|
|
life support
|
levensondersteunende, levensbestendigende handelingen
|
|
lift
|
lift (plastische chirurgie)
|
|
lift (ww)
|
liften
|
|
ligate/ligature
|
afbinden/ligeren (b.v. ader, wrat, navelstreng)
|
|
ligation
|
afbinding/ligatie
|
|
ligature
|
vasoligatuur
|
|
light coagulation
|
lichtcoagulatie (plaatselijk dichtschroeien van het netvlies
d.m.v. een laser)
|
|
lip augmentation
|
lipcorrectie (lipvergroting/lipverkleining)
|
|
lipolysis
|
lipolyse
|
|
lipoplasty
|
lipolyse
|
|
liposculpture
|
liposculptuur
|
|
liposuction
|
liposuctie
|
|
lithotomy
|
lithotomie/steensnede/blaassnede
|
|
lithotripsy
|
lithotripsie/steenvergruizing
|
|
lithotrity
|
lithotripsie/blaassteenvergruizing
|
|
liver biopsy
|
leverbiopsie
|
|
liver puncture
|
leverpunctie
|
|
liver transplant
|
levertransplantatie
|
|
living donor lung transplant
|
levende-donorlongtransplantatie
|
|
living donor transplant
|
levende-donortransplantatie
|
|
lobectomy
|
lobectomie (verwijdering van een kwab, b.v. van long)
|
|
lobotomy
|
lobotomie/verwijdering van de hersenkwab
|
|
local analgesia
|
analgesie/plaatselijke verdoving
|
|
local anesthesia
|
lokale, plaatselijke verdoving/lokaalanesthesie
|
|
local anaesthetic
|
lokale/plaatselijke verdoving
|
|
low frequency electrotherapy
|
laagfrequente elektrotherapie
|
|
LP (lumbar puncture)
|
lumbale punctie/lumbaalpunctie
|
|
lumbar drain
|
lumbale drain
|
|
lumbar puncture
|
lumbale punctie/lumbaalpunctie
|
|
lumpectomy
|
lumpectomie (verwijdering van (borst)kankergezwel)
|
|
lung biopsy
|
longbiopsie
|
|
lung puncture
|
longpunctie
|
|
lung tap
|
longpunctie
|
|
lung x-ray
|
longfoto
|
|
lung ventilation/perfusion scan
|
V/Q-scan
|
|
luxation
|
luxatie/ontwrichting
|
|
lymph drainage
|
lymfedrainage
|
|
lymph node disection
|
lymfklierdissectie
|
|
lymphadenectomy
|
lymfadenectomie
|
|
lymphangiography
|
lymfangiografie
|
|
magnetic resonance imaging
|
magnetische resonantie-imaging/MRI-diagnostiek
|
|
magnetic resonance imaging scan
|
MRI-scan
|
|
magnetic resonance spectroscopic imaging (MRSI)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
magnetic resonance spectroscopy (MRS)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
magneto encephalography
|
magneto-encefalografie/MEG
|
|
magnetocardiogram
|
magnetocardiogram
|
|
maintain traction (zie ook halo traction)
|
hou de tractie erop
|
|
make an incision
|
insnijden
|
|
mamma-amputation
|
mamma-amputatie
|
|
mammectomy
|
mammectomie
|
|
mammogram
|
mamogram/mammografie/röntgenfoto van de borst
|
|
mammography
|
mammografie/het doorlichten van de borst
|
|
mammoplasty
|
mammaplastiek (plastische chirurgie van de borst)
|
|
mandibulectomy
|
mandibulectomie
|
|
manipulate
|
betasten/manipuleren
|
|
manual therapy
|
manuele therapie
|
|
massage
|
massage/manuele behandeling
|
|
mastectomy
|
mastectomie (operatieve borstamputatie)
|
|
Master two-step test
|
steptest van Master/hartfunctieproef
|
|
Master(‘s) (two step) test
|
steptest van Master/hartfunctieproef
|
|
mastoidectomy
|
mastoidectomie
|
|
mattress suture
|
matrashechting
|
|
maxillary surgery
|
kaakchirurgie
|
|
maxillectomy
|
maxillectomie
|
|
maxillofacial surgery
|
kaakoperatie
|
|
measuring the blood pressure
|
bloeddrukmeting
|
|
mechanotherapy
|
mechanotherapie
|
|
mediastinoscopy
|
mediastinoscopie
|
|
medicate
|
medisch verzorgen/geneeskundig behandelen; met een
geneeskrachtige stof vermengen/behandelen/geneeskrachtig maken
|
|
MEG (magneto encephalography)
|
magneto-encefalografie/MEG
|
|
menstrual extraction
|
overtijdbehandeling
|
|
microsurgery
|
microchirurgie
|
|
miscarry
|
aborteren
|
|
MMR jab
|
BMR-prik
|
|
modified radical mastectomy
|
gemodificeerde radicale mastectomie
|
|
monotherapy
|
monotherapie (behandeling met één geneesmiddel)
|
|
morning rounds
|
ochtendvisite
|
|
mortality conference
|
necrologiebespreking
|
|
mount
|
prepareren
|
|
mounting
|
preparatie
|
|
mouth-to-mouth resuscitation
|
mond-op-mondbeademing (ehbo)
|
|
mouth-to-nose resuscitation
|
mond-op-neusbeademing (ehbo)
|
|
MRI
|
zie magnetic resonance imaging
|
|
MRI scan
|
MRI-scan
|
|
MRS (magnetic resonance spectroscopy)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
MRSI (magnetic resonance spectroscopic imaging)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
muscle biopsy
|
spierbiopsie
|
|
muscle test
|
spiertest
|
|
muscle-wrap heart surgery
|
wikkelhartoperatie (experimenteel, hartspier wordt versterkt met
een spier uit de rug)
|
|
muscular biopsy
|
spierbiopsie
|
|
myelogram
|
myelogram
|
|
myelography
|
myelografie
|
|
myocardial scintigraphy
|
myocardscintigrafie (onderzoeksmethode van de hartspier met
isotopen)
|
|
myomectomy
|
myomectomie (verwijdering van vleesbomen)
|
|
myringotomy
|
myringotomie
|
|
narcotization
|
narcotisering/onder narcose brengen/verdoven
|
|
narcotize
|
narcotiseren/onder verdoving brengen/verdoven
|
|
nasal surgery
|
neusoperatie
|
|
nasoendoscopy
|
neusendoscopie
|
|
nasopharyngoscopy
|
nasofaryngoscopie
|
|
neck (up)lift
|
halslift (niet neklift)
|
|
needle biopsy
|
naaldbiopsie
|
|
nephrectomy
|
nefrectomie/operatieve verwijdering van een nier
|
|
nephrostomy
|
nefrostomie
|
|
nephrotomy
|
nefrotomie/insnijding in de nier/nieroperatie
|
|
nerve biopsy
|
zenuwbiopsie
|
|
nerve block
|
zenuwblokkade
|
|
nerve root block
|
wortelblokkade
|
|
nerve root stimulation
|
zenuwstimulatie
|
|
nerve stimulation
|
zenuwstimulatie
|
|
neurobiopsy (w.g.)
|
zenuwbiopsie
|
|
neurological surgery
|
neurochirurgie
|
|
neurolysis
|
neurolyse
|
|
neuromodulation
|
neuromodulatie
|
|
neurostimulation
|
neurostimulatie/zenuwstimulatie
|
|
neurotherapy
|
neurotherapie
|
|
neurotomy
|
neurotomie (chirurgische verwijdering van (deel van) een zenuw)
|
|
Nissl stain
|
Nissl-kleuring
|
|
nitrogen narcosis
|
stikstofnarcose
|
|
nose reshaping
|
rhinoplastie/neuscorrectie
|
|
nutritional therapy
|
voedingstherapie
|
|
narcotization
|
narcotisering/onder narcose brengen/verdoven
|
|
narcotize
|
narcotiseren/onder verdoving brengen/verdoven
|
|
nasal surgery
|
neusoperatie
|
|
nasoendoscopy
|
neusendoscopie
|
|
nasopharyngoscopy
|
nasofaryngoscopie
|
|
neck (up)lift
|
halslift (niet neklift)
|
|
needle biopsy
|
naaldbiopsie
|
|
nephrectomy
|
nefrectomie/operatieve verwijdering van een nier
|
|
nephrostomy
|
nefrostomie
|
|
nephrotomy
|
nefrotomie/insnijding in de nier/nieroperatie
|
|
nerve biopsy
|
zenuwbiopsie
|
|
nerve block
|
zenuwblokkade
|
|
nerve root block
|
wortelblokkade
|
|
nerve root stimulation
|
zenuwstimulatie
|
|
nerve stimulation
|
zenuwstimulatie
|
|
neurobiopsy (w.g.)
|
zenuwbiopsie
|
|
neurological surgery
|
neurochirurgie
|
|
neurolysis
|
neurolyse
|
|
neuromodulation
|
neuromodulatie
|
|
neurostimulation
|
neurostimulatie/zenuwstimulatie
|
|
neurotherapy
|
neurotherapie
|
|
neurotomy
|
neurotomie (chirurgische verwijdering van (deel van) een zenuw)
|
|
Nissl stain
|
Nissl-kleuring
|
|
nitrogen narcosis
|
stikstofnarcose
|
|
nose reshaping
|
rhinoplastie/neuscorrectie
|
|
nutritional therapy
|
voedingstherapie
|
|
obstetrical vacuum extraction
|
vacuümextractie (bij bevalling)
|
|
obstruction
|
obliteratie
|
|
op
|
operatie
|
|
oesophag...
|
zie esophag...
|
|
oophorectomy
|
oöforectomie/ovariotomie (het wegnemen van
één/beide eierstok(ken))
|
|
op (operation)
|
operatie
|
|
open heart surgery
|
openhartoperatie/openhartchirurgie
|
|
open lung biopsy
|
openlongbiopsie
|
|
operate
|
opereren/een operatie verrichten op
|
|
operative treatment
|
operatie/heelkundige, operatieve behandeling
|
|
operation
|
operatie/chirurgische ingreep
|
|
ophthalmoscopy
|
oftalmoscopie/oogspiegelonderzoek/fundusonderzoek
|
|
oral surgery
|
kaakchirurgie
|
|
orchidectomy
|
orchidectomie
|
|
orchiectomy
|
orchiectomie
|
|
organ culture
|
orgaankweek
|
|
organ donation
|
orgaandonatie
|
|
organotherapy
|
organotherapie
|
|
orthodontic treatment
|
gebitsregulatie/tandregulatie
|
|
orthodontics
|
gebitsregulatie/tandregulatie
|
|
orthognatic surgery
|
orthognatische chirurgie/heelkunde (kaakcorrecties)
|
|
orthopedic surgery
|
orthopedische chirurgie
|
|
osteoplasty
|
osteoplastiek
|
|
osteotomy
|
osteotomie (uitsnijding van bot)
|
|
ostomy (verzamelnaam)
|
het aanleggen van een kunstmatige opening voor drainage
|
|
otoplasty
|
otoplastiek (ingreep ter correctie van misvormingen van het oor,
b.v. flaporen)
|
|
ovarian ablation
|
ovariumablatie
|
|
ovarian suppression
|
ovariumablatie
|
|
ovariectomy
|
ovariëctomie/verwijdering van de eierstok(ken)/ovariotomie
|
|
ovariotomy
|
ovariotomie
|
|
oxygen therapy
|
zuurstoftherapie
|
|
oxygen treatment
|
zuurstofbeademing
|
|
ozon therapy
|
ozontherapie
|
|
P&V
|
pyloroplastiek/pylorusplastiek en vagotomie (chirurgische
behandeling van maagzweer)
|
|
pacemaker implantation
|
pacemaker-implantatie
|
|
pack (ww)
|
van een kompres voorzien
|
|
packing
|
het kompressen leggen
|
|
palliative therapy
|
palliatieve therapie/pijnbestrijding
|
|
pallidotomy
|
pallidotomie
|
|
palpate
|
palperen/betasten/bekloppen
|
|
palpate lightly
|
aantippen
|
|
palpation
|
palpatie/betasting/bevoeling
|
|
palpatio per anum
|
idem/PPA/digitaal rectaal onderzoek (de aars manueel betasten)
|
|
PALS
|
zie pediatric advanced life support
|
|
pan (ww) (slang)
|
ondersteken ronddelen
|
|
pancreatectomy
|
pancreatectomie
|
|
P and V
|
zie P&V
|
|
pap smear
|
uitstrijkje
|
|
pap test
|
uitstrijkje (vnl. voor opsporing van kanker)
|
|
paracentesis
|
paracentese/doorprikking
|
|
parathyroidectomy
|
parathyroidectomie
|
|
partial
|
partieel (b.v. partiële gastrectomie)
|
|
partial colectomy
|
partiële colectomie
|
|
partial cystectomy
|
partiële cystectomie
|
|
partial gastrectomy
|
partiële gastrectomie
|
|
partial glossectomy
|
partiële glossectomie
|
|
partial hepatectomy
|
partiële hepatectomie
|
|
partial laryngectomy
|
partiële laryngectomie
|
|
partial mammectomy
|
partiële mammectomie (met okselklieruitruiming)
|
|
partial mastectomy
|
borstsparende operatie/partiële mastectomie
|
|
partial nephrectomy
|
partiële nefrectomie
|
|
partial pancreatectomy
|
partiële pancreatectomie
|
|
partial penile/penis amputation
|
partiële penisamputatie
|
|
partial pneumectomy
|
partiële pneumectomie
|
|
partial thymectomy
|
partiële thymectomie
|
|
partial vulvectomy
|
partiële vulvectomie
|
|
pass a patient
|
een patiënt medisch goedkeuren
|
|
passive immunization
|
passieve immunisatie
|
|
patch test
|
allergietest
|
|
paternity test
|
vaderschapstest
|
|
patterning
|
patroontherapie
|
|
PDT (photodynamic therapy)
|
fotodynamische therapie
|
|
pediatric advanced life support
|
idem/PALS/kinderreanimatie (m.b.v hulpmiddelen)
|
|
PEG (percutaneous endoscopic gastrotomy)
|
percutane endoscopische gastrotomie/PEG
|
|
pelvectomy
|
pelvectomie
|
|
pelvic (exam/examination)
|
bekkenonderzoek
|
|
pelvic x-ray
|
bekkenfoto
|
|
penetrating keratoplasty
|
penetrerende keratoplastie
|
|
penile amputation
|
penisamputatie
|
|
penis amputation
|
penisamputatie
|
|
penis enlargement
|
penisvergroting
|
|
penisinjection
|
penisinjectie
|
|
percuss
|
percuteren/(be)kloppen
|
|
percussion
|
percussie
|
|
percutaneous endoscopic gastrotomy
|
percutane endoscopische gastrotomie/PEG
|
|
percutaneous radiological gastrostomy
|
percutane radiologische gastrotomie/PRG
|
|
percutaneous SANS
|
zie Stoller afferent nerve stimulation
|
|
percutaneous transhepatic cholangiography
|
PTC/percutane transhepatische cholangiografie
|
|
percutaneous transluminal angioplasty
|
percutane transluminale angioplastiek/dotteren/PT(C)A
|
|
percutaneous transluminal coronary angioplasty
|
percutane transluminale coronaire angioplastiek/dotteren/PTCA
|
|
percutaneous transluminal myocardial revascularization
|
percutane transluminale myocardiale revascularisatie (PTMR)
|
|
perform surgery/an operation
|
opereren/een operatie uitvoeren
|
|
perfusion
|
ononderbroken infusie/infuus; perfusie/vochttoediening
|
|
pericardial puncture
|
pericardpunctie
|
|
pericardial window
|
pericardvenster
|
|
peritoneal dialysis/lavage
|
buik(vlies)spoeling
|
|
peritoneography
|
peritoneografie
|
|
perQ SANS
|
zie Stoller afferent nerve stimulation
|
|
perseveration
|
perseveratie
|
|
pessotherapy
|
pessotherapie
|
|
PET scan
|
PET-scan
|
|
PFT (pulmonary function test)
|
longfunctietest
|
|
PG test
|
zwangerschapstest
|
|
pharyngectomy
|
pharyngectomie (alleen spelling met ph aan getroffen)
|
|
phase 1 cardiac/heart rehab(ilitation)
|
fase 1 hartrevalidatie
|
|
phase 2 cardiac/heart rehab(ilitation)
|
fase 2 hartrevalidatie
|
|
phenylketonuria test/PKU test (vero.)
|
hielprik
|
|
phlebography
|
flebografie (foto van de aders)
|
|
phlebotomize
|
flebotomie uitvoeren/aderlaten
|
|
phlebotomy
|
flebotomie/aderlating/venesectie
|
|
phoniatrics
|
foniatrie (behandeling van stem- en slikproblemen en stotteren)
|
|
photodynamic therapy (PDT)
|
fotodynamische therapie
|
|
photorefractive keratectomy (PRK)
|
fotorefractieve keratectomie
|
|
photosensitization
|
fotosensibilisatie/lichtgevoeligmaking
|
|
phototherapy
|
lichtbehandeling/fototherapie
|
|
physic (ww)
|
medicijnen toedienen/genezen; een purgeermiddel geven
|
|
physical
|
lichamelijk onderzoek/medische keuring
|
|
physical exam(ination)
|
lichamelijk onderzoek/medische keuring
|
|
physical reconditioning
|
fysieke reconditionering
|
|
pilot study
|
verkennend (proef)onderzoek
|
|
planigraphy
|
planigrafie
|
|
plastic surgery
|
plastische chirurgie
|
|
plethysmography
|
plethysmografie (registratie van volumeveranderingen in een
lichaamsdeel)
|
|
pleural tap
|
pleurapunctie
|
|
pleurotomy
|
pleurotomie
|
|
plug (ww)
|
tamponneren
|
|
pneumocentesis
|
longpunctie
|
|
pneum(on)ectomy
|
pneum(on)ectomie (verwijdering van (deel van de) long)
|
|
pneumoencephalography
|
pneumo-encefalografie
|
|
pneumoventriculography
|
pneumo-encefalografie
|
|
polypectomy
|
poliepectomie/poliepverwijdering
|
|
polytherapy
|
polytherapie
|
|
pop (ww)
|
injecteren
|
|
positioning
|
het positioneren (ehbo)
|
|
post-mortem (examination)
|
lijkschouwing
|
|
post-mortem cultures
|
post-mortemkweken
|
|
poultice
|
pappen/met een papje bestrijken
|
|
PPA
|
zie palpatio per anum
|
|
pregnancy test
|
zwangerschapstest
|
|
preparation
|
preparatie
|
|
prescribe
|
een advies geven/een remedie aanbevelen/voorschrijven
(medicijnen)
|
|
pretransfusion test
|
pretransfusieonderzoek/kruisproef (zie type and cross)
|
|
PRG (percutaneous radiological gastrostomy)
|
percutane radiologische gastrotomie/PRG
|
|
prick
|
doorprikken
|
|
primary vaccination
|
primovaccinatie (eerste inenting met pokstof)
|
|
PRK (photorefractive keratectomy)
|
fotorefractieve keratectomie (oogoperatie)
|
|
probe
|
onderzoek
|
|
proctoscopy
|
proctoscopie
|
|
proctosigmoidoscopy
|
sigmoïdoscopie
|
|
prognosis
|
prognose (voorspelling van het verloop en de afloop van een
ziekte) (een prognose stellen)
|
|
program(me)
|
therapie/behandeling
|
|
prophylaxis
|
profylaxe/preventieve behandeling
|
|
prostatectomy
|
prostatectomie
|
|
prostatic specific antigen test
|
prostaatspecifiek-antigeentest/PSA-test
|
|
prostatic surgery
|
prostaatoperatie
|
|
prothesis
|
het aanbrengen van een prothese
|
|
proton magnetic resonance spectroscopic imaging
|
(proton-)magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
proton MR spectroscopic imaging
|
(proton-)magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
PSA test
|
zie prostatic specific antigen test
|
|
psychosomatics/psychosomatic treatment
|
psychosomatiek
|
|
psychotherapy
|
psychotherapie
|
|
PTA (percutaneous transluminal angioplasty)
|
percutane transluminale angioplastiek/dotteren/PT(C)A
|
|
PTC (percutaneous transhepatic cholangiography)
|
PTC/percutane transhepatische cholangiografie
|
|
PTA (percutaneous transluminal angioplasty)
|
percutane transluminale angioplastiek/dotteren/PT(C)A
|
|
PTCA (percutaneous transluminal coronary angioplasty)
|
percutane transluminale coronaire angioplastiek/dotteren/PTCA
|
|
PTMR (percutaneous transluminal myocardial revascularization)
|
percutane transluminale myocardiale revascularisatie (PTMR)
|
|
pulmonary artery angiography
|
arteria pulmonalis-angiografie
|
|
pulmonary biopsy
|
longbiopsie
|
|
pulmonary function test
|
longfunctietest
|
|
pulmonary puncture
|
longpunctie
|
|
pulmonary tap
|
longpunctie
|
|
pulmonary ventilation/perfusion scan
|
V/Q-scan/ventilatie-perfusiescan
|
|
pulse diagnosis
|
polsdiagnose (oosterse geneeskunst)
|
|
pump the stomach
|
de maag leegpompen
|
|
pulse ox(imetry)
|
pulse-oximetrie (om zuurstofverzadiging van het bloed te meten)
|
|
puncture
|
punctie/punctuur/prik
|
|
puncture (ww)
|
doorprikken/puncteren
|
|
put in a cast
|
gipsen
|
|
put in a plaster
|
gipsen
|
|
put in splints
|
spalken
|
|
put off
|
in slaap doen vallen/onder narcose brengen
|
|
put someone under
|
iemand onder narcose brengen/narcotiseren/anestheseren
|
|
pyelogram
|
het pyelogram (foto van het nierbekken)
|
|
pyelography
|
pyelografie
|
|
pyloroplasty
|
pyloroplastiek/pylorusplastiek
|
|
QED
|
'sleutelgatoperaties' (toepassing röntgenstralen,
ultrageluid en endoscoop)
|
|
quilt(ed) suture
|
matrashechting
|
|
rabbit test
|
zwangerschapstest(vergelijkbaar met onze kikkerproef)
|
|
radial keratotomy (RK)
|
radiale keratotomie
|
|
radiate
|
bestralen
|
|
radiation
|
bestraling/irradiatie
|
|
radiation surgery
|
radiochirurgie
|
|
radiation therapy
|
bestraling/bestralen/radiotherapie
|
|
radical cystectomy
|
radicale cystectomie
|
|
radical hysterectomy
|
radicale hysterectomie
|
|
radical mastectomy
|
radicale mastectomie
|
|
radical prostatectomy
|
radicale prostatectomie
|
|
radiofrequency catheter ablation
|
RFCA/radiofrequente katheterablatie
|
|
radiograph
|
röntgenfoto/radiogram
|
|
radiography
|
radiografie (fotograferen d.m.v. röntgenstralen)
|
|
radiosurgery
|
radiochirurgie
|
|
radiotherapy
|
radiotherapie/bestraling
|
|
radium therapy
|
radiumtherapie
|
|
randomized clinical trial
|
onderzoek waarin behandeling gestandaardiseerd en onder perfecte
condities wordt uitgevoerd
|
|
Rautek grip
|
de Rautekgreep (ehbo)
|
|
ray (ww)
|
bestralen
|
|
RBC (red blood count)
|
erythrocytentelling
|
|
rectal biopsy
|
rectumbiopsie
|
|
rectal examination
|
rectaal onderzoek
|
|
red blood count
|
erythrocytentelling
|
|
reduce a discolated elbow
|
een ontwrichte elleboog inzetten/in het lid plaatsen
|
|
reduce a fractured arm
|
een gebroken arm zetten
|
|
reducing diet/regimen
|
vermageringskuur
|
|
reductive ventriculectomy
|
zie Batista operation
|
|
reflex test
|
reflextest
|
|
refraction/refractive surgery
|
refractiechirurgie
|
|
regional anaesthetic
|
regionale/plaatselijke verdoving
|
|
Reiki therapy
|
Reiki-therapie (alternatieve geneeswijze)
|
|
reinforcement therapy
|
operante conditionering (psychologie)
|
|
re-infusion
|
reïnfusie
|
|
relaxation therapy
|
ontspanningstherapie
|
|
release
|
bevrijdingsgreep (ehbo)
|
|
release grip
|
bevrijdingsgreep (ehbo)
|
|
renal dialysis
|
nierdialyse
|
|
renal function replacement
|
nierfunctievervanging
|
|
replace
|
vervangen
|
|
replacement
|
vervanging
|
|
replacement therapy
|
vervangingstherapie
|
|
replantation
|
replantatie
|
|
reposition
|
repositie/het op zijn plaats terugbrengen
|
|
resect
|
uitsnijden/wegsnijden/operatief wegnemen/reseceren
|
|
resection
|
resectie/wegsnijding/uitsnijding (van organen)
|
|
resection of the stomach
|
maagresectie
|
|
reshaping
|
correctie (plastische chirurgie)
|
|
respiratory therapy
|
ademhalingstherapie
|
|
resting EKG
|
onbelaste ECG
|
|
restore someone’s mobility
|
iemand mobiliseren
|
|
resuscitate
|
reanimeren
|
|
resuscitation
|
reanimatie
|
|
retraction
|
retractie
|
|
retroperitoneal lymph node disection
|
retroperitoneale lymfklierdissectie
|
|
revive
|
ook reanimeren
|
|
revulsion
|
afleiding (b.v. van bloed)
|
|
RFCA (radiofrequency catheter ablation)
|
RFCA/radiofrequente katheterablatie
|
|
rhinoplasty
|
rinoplastiek/neusoperatie
|
|
rhinoscopy
|
rinoscopie (neusonderzoek met microscoop)
|
|
rhizotomy
|
rhizotomie
|
|
ring vaccination
|
ringvaccinatie (bij epidemieën)
|
|
rinse (out)
|
(uit)spoelen
|
|
RK (radial keratotomy)
|
radiale keratotomie
|
|
root canal work
|
zenuwbehandeling (tandarts)
|
|
Rorschach test
|
Rorschachtest
|
|
rounds
|
visites (lopen, afleggen)
|
|
routine check-up
|
routineonderzoek
|
|
RPLND
|
zie retroperitoneal lymph node disection
|
|
RTG
|
planigrafie (ongezonde voorloper van de CT-scan, ofwel
tomografie)
|
|
salivary gland resection
|
speekselklierresectie
|
|
SANS (Stoller afferent nerve stimulation)
|
idem/SANS
|
|
salpingectomy
|
salpingectomie (verwijdering van de eileider)
|
|
same day surgery
|
dagbehandeling
|
|
saturation measurement
|
saturatiemeting
|
|
scan
|
scan
|
|
scan (ww)
|
scannen
|
|
scarification
|
insnijding/kerving
|
|
scarify
|
insnijden/kerven
|
|
school medical
|
medisch schoolonderzoek
|
|
scintigraphy
|
scintigrafie
|
|
sclerotherapy
|
sclerotherapie
|
|
sclerotomy
|
sclerotomie (chirurgische ingreep in de sclera)
|
|
scope someone, to (slang)
|
iemand onderwerpen aan een endoscopie
|
|
screen
|
screening
|
|
scrub (in)
|
zich wassen/handen wassen (voor een operatie of behandeling)
|
|
SDR
|
zie selective dorsal rhizotomy
|
|
search
|
sonderen/peilen (wond)
|
|
searching
|
het sonderen/sondering (van wond)
|
|
section
|
incisie/(in)snijding/(chirurgische) snee/sectie
|
|
section (ww)
|
insnijden
|
|
sedate
|
sederen/verdoven
|
|
sedation
|
het kalmeren/het toedienen van een sedativum, verdoving
|
|
selective dorsal rhizotomy
|
selectieve dorsale rhizotomie
|
|
SEP test
|
meting van de sensorische evoked potentials/SEP-test
|
|
serodiagnosis
|
serumdiagnose/serologische diagnose
|
|
seroprevalence survey
|
seroprevalentie-onderzoek
|
|
serotherapy
|
serotherapie/serumtherapie/serumbehandeling
|
|
sex change (operation)
|
geslachtsverandering/geslachtsoperatie
|
|
sex reassignment surgery
|
geslachtsverandering/geslachtsoperatie
|
|
sex therapy
|
sekstherapie
|
|
shadowgraph
|
röntgenfoto
|
|
shave
|
scheren (rond een te opereren plek)
|
|
shock
|
defibrilleren
|
|
shock therapy
|
shocktherapie/shockbehandeling
|
|
shock treatment
|
elektroshockbehandeling
|
|
shock wave lithotripsy
|
schokgolflithotripsie
|
|
shot
|
injectie
|
|
sialogram
|
sialogram
|
|
sialography
|
sialografie
|
|
sigmoidoscopy
|
sigmoïdoscopie
|
|
simple prostatectomy
|
simpele prostatectomie
|
|
single-agent approach
|
monotherapie
|
|
single drug therapy
|
monotherapie
|
|
single photon absorptiometry
|
botmeting
|
|
single photon emission computed tomography
|
SPECT/thalliumscan
|
|
skiascopy
|
retinoscopie
|
|
skin biopsy
|
huidbiopsie
|
|
skin-pop (ww)
|
onderhuids injecteren
|
|
skin test
|
allergietest/huidtest
|
|
skin therapy
|
huidtherapie
|
|
skin transplantation
|
huidtransplantatie
|
|
slimming diet
|
vermageringskuur
|
|
slipped epiphysis
|
epifysiolyse
|
|
smallpox injection/vaccination/jab/shot
|
pokkenvaccinatie/pokkenprik
|
|
smear (test)
|
uitstrijkje
|
|
Snellen test
|
letterproef
|
|
sociotherapy
|
sociotherapie
|
|
soft liposculpture
|
zachte liposculptuur
|
|
somatosensory evoked potential evaluation
|
meting van de sensorische evoked potentials/SEP-test
|
|
somatosensory evoked potential test
|
meting van de sensorische evoked potentials/SEP-test
|
|
sonogram
|
echo
|
|
SPA (single photon absorptiometry)
|
botmeting
|
|
SPECT (single photon emission computed tomography)
|
idem/thalliumscan
|
|
specular examination
|
onderzoek m.b.v. een speculum
|
|
speech therapy
|
spraaktherapie/logopedie
|
|
spinal anaesthesia
|
ruggenprik
|
|
spinal cord stimulation
|
ruggenmergstimulatie
|
|
spinal tap
|
ruggenmergpunctie/lumbale punctie/lumbaalpunctie
|
|
spirometry
|
spirometrie
|
|
splanchnicotomy
|
splanchnicotomie
|
|
splenectomy
|
splenectomie (verwijdering van de milt)
|
|
splint (ww)
|
spalken
|
|
SSEP evaluation
|
meting van de sensorische evoked potentials/SEP-test
|
|
stab culture
|
bacteriekweek
|
|
stabilize
|
stabliseren
|
|
stain
|
kleuring (laboratoriumonderzoek)
|
|
staining
|
kleuring
|
|
stanching the blood flow
|
bloedstelping
|
|
stapedectomy
|
stijgbeugelamputatie/stapedectomie
|
|
staple (ww)
|
nieten/krammen
|
|
stellate ganglion block
|
ganglion stellatum-blokkade
|
|
stem cell therapy
|
stamceltherapie/stamcelbehandeling
|
|
stem cell transplantation
|
stamceltransplantatie
|
|
stent implantation
|
stent-implantatie
|
|
stereotactic biopsy
|
stereotactische biopsie
|
|
stereotactic breast biopsy
|
stereotactische borstbiopsie
|
|
stereotactic punture
|
stereotactische punctie
|
|
stereotactic radiosurgery/stereotactic radiation therapy
|
stereotactische radiochirurgie/radiotherapie
|
|
sterilisation/sterilization
|
sterilisatie (het doden van ziektekiemen)
|
|
sterilize
|
steriliseren
|
|
sternum puncture
|
sternumpunctie
|
|
stethoscope (ww)
|
met de stethoscoop onderzoeken
|
|
stethoscopy
|
stethoscopie/onderzoek met de stethoscoop
|
|
stimulation therapy
|
prikkeltherapie
|
|
stitch
|
hechting
|
|
stitch (ww)
|
hechten; krammen
|
|
Stoller afferent nerve stimulation
|
idem/SANS
|
|
stomach examination
|
maagonderzoek
|
|
strabotomy
|
verkorting/verlenging van de oogspier(en)/oogcorrectie
|
|
stress EKG
|
inspannings-ECG
|
|
stress test
|
inspanningstest
|
|
strumectomy
|
strumectomie (schildklieroperatie)
|
|
stypsis
|
bloedstelping/bloedstilling
|
|
subcutaneous injection
|
subcutane injectie (onderhuids)
|
|
sub-q
|
zie subcutaneous
|
|
substitution
|
substitutie/vervanging
|
|
subtotal (partial)
|
partieel (bij operaties, b.v. subtotal hysterectomy:
partiële hysterectomie)
|
|
subtotal hysterectomy
|
zie partial hysterectomy
|
|
subtotal mastectomy
|
borstsparende mastectomie/borstsparende operatie
|
|
suck out
|
uitzuigen
|
|
suction
|
afzuiging/suctie
|
|
suction (ww)
|
afzuigen
|
|
suction curettage
|
afzuigcurettage
|
|
suction lipectomy
|
lipolyse
|
|
sunlight cure
|
zonlichtbehandeling
|
|
sunray treatment
|
zonlichtbehandeling
|
|
surg.
|
afkorting van surgery
|
|
surgery
|
operatie
|
|
surgical biopsy
|
chirurgische biopsie
|
|
surgical treatment
|
operatie/operatieve, heelkundige behandeling
|
|
suture
|
hechting
|
|
suture (ww)
|
hechten; krammen
|
|
swab
|
uitstrijk(je)/uitstrijking/uitstrijkpreparaat
|
|
swallow x-ray
|
slikfoto/slokdarmfoto
|
|
switch (ww)
|
(bij defibrilleren) switchen
|
|
sympathectomy
|
sympathectomie (verwijdering van deel van symphaticus)
|
|
sympathetic nerve block
|
sympathicusblock
|
|
synovectomy
|
synovectomie/gewrichtsvervanging
|
|
syringe (ww)
|
inspuiten/een injectie geven; uitspuiten/schoonspuiten
|
|
systemic therapy
|
systemische therapie
|
|
T&C
|
zie type and cross
|
|
T and A/T&A (tonsil and adenoidectomy)
|
adenotonsillectomie (verwijdering van de tonsillen en de
adenoïden)
|
|
T&S (type and screen)
|
zie type and cross
|
|
tampon (ww)
|
tamponeren
|
|
tamponade
|
tamponade (het vullen van een lichaamsholte of wond met
tampon(s))
|
|
T and C
|
zie type and cross
|
|
T and S
|
zie type and cross
|
|
tap
|
aftapping/punctie
|
|
tap (ww)
|
aftappen; percuteren/bekloppen
|
|
taxis
|
taxis (het op zijn plaats brengen van een verschoven wervel
enz.)
|
|
telediagnosis
|
telediagnose
|
|
teletherapy
|
teletherapie (uitwendige bestraling)
|
|
tendotomy
|
zie tenotomy
|
|
tenotomy
|
tenotomie (het losmaken van de pezen)
|
|
TENS (transcutaneous electrical neuro stimulation)
|
transcutane elektrische neurostimulatie/TENS
|
|
terminate a treatment
|
een behandeling staken
|
|
termination of pregnancy
|
zwangerschapsafbreking
|
|
test
|
test/proef/onderzoek
|
|
test (ww)
|
onderzoeken
|
|
tetanus boost/injection/immunization/shot
|
tetanusinjectie
|
|
thalamotomy
|
thalamotomie
|
|
thalamus stimulation
|
thalamusstimulatie
|
|
thallium (heart) scan
|
thalliumscan/SPECT
|
|
therapy
|
therapie/geneeswijze/behandeling
|
|
thermal ablation
|
thermische ablatie
|
|
thermotherapy
|
thermotherapie/warmtebehandeling
|
|
thigh lift
|
dijbeenlift (plastische chirurgie)
|
|
thoracic puncture
|
borstpunctie/thoraxpunctie
|
|
thoracic x-ray
|
thoraxfoto (röntgenonderzoek van hart en longen)
|
|
thoracocentesis
|
thoracocentese
|
|
thoracoscopic sympathectomy
|
thoracoscopische sympathectomie
|
|
thoracoscopy
|
thorascopie
|
|
thoracotomy
|
thoracotomie
|
|
thoracovascular surgery
|
thoracovasculaire operatie
|
|
thorax surgery
|
thoraxoperatie
|
|
thorax x-ray
|
thoraxfoto
|
|
thrombectomy
|
trombectomie (operatieve verwijdering van een bloedstolsel)
|
|
|
|
thrombo endarteriectomy
|
trombo-endarteriëctomie (carotis-endarteriëctomie)
(verwijdering van de door slagaderverkalking verdikte binnenwand
aan de halsslagader om de doorgankelijkheid van bloed te
verbeteren)
|
|
|
|
throat swab culture
|
keeluitstrijkje
|
|
thrombolysis
|
trombolyse (uit elkaar laten vallen van een bloedstolsel met
behulp van medicijnen die via een infuus worden toegediend)
|
|
thymectomy
|
thymectomie
|
|
thyroidectomy
|
thyreodectomie (verwijdering van de schildklier)
|
|
thyroid function test
|
schildklierfunctietest/schildklierfunctieonderzoek
|
|
tie (off)
|
afbinden (b.v. ader, wrat, navelstreng)
|
|
tie the tubes
|
de eileiders afsluiten
|
|
tie up a bloodvessel
|
een bloedvat onderbinden
|
|
tired swimmer grip
|
de heupgreep (ehbo)
|
|
tissue culture
|
weefselkweek/cultuur
|
|
tissue sample
|
weefselmonster
|
|
tissue typing
|
weefseltypering (i.v.m. bloedtransfusie)
|
|
titrate
|
titreren
|
|
TMS (transcranial magnetic stimulation
|
transcraniale magnetische stimulatie/TMS
|
|
toilet
|
het schoonmaken van een lichaamsholte (enz.) na een operatie
|
|
tomgram
|
tomogram
|
|
tomography
|
tomografie (röntgenfoto waarbij slechts één
vlak scherp wordt afgebeeld)
|
|
-tomy
|
...tomie (achtervoegsel, betekent (weg)snijden)
|
|
tonsil and adenoidectomy
|
adenotonsillectomie (verwijdering van de tonsillen en de
adenoïden)
|
|
tonsillectomy
|
tonsillectomie (het pellen van de amandel(en))
|
|
tonsillotomy
|
tonsillotomie
|
|
total
|
totaal (b.v totale pneumectomie)
|
|
total colectomy
|
totale colectomie
|
|
total cystectomy
|
totale cystectomie
|
|
total gastrectomy
|
totale gastrectomie
|
|
total glossectomy
|
totale glossectomie
|
|
total hepatectomy
|
totale hepatectomie
|
|
total hip replacement
|
totale heupvervanging
|
|
total hysterectomy
|
totale hysterectomie
|
|
total joint replacement
|
totale gewrichtsvervanging
|
|
total laryngectomy
|
totale laryngectomie
|
|
total mammectomy
|
totale mammectomie (zonder okselklieruitruiming)
|
|
total maxillectomy
|
totale maxillectomie
|
|
total nephrectomy
|
totale nefrectomie
|
|
total pelvectomy
|
totale pelvectomie
|
|
total penis/penile amputation
|
totale penisamputatie
|
|
total pneumectomy
|
totale pneumectomie
|
|
total prostatectomy
|
totale/radicale prostatectomie
|
|
total prostatectomy
|
totale prostatectomie
|
|
total salpingectomy
|
totale salpingectomie
|
|
total thymectomy
|
totale thymectomie
|
|
total vulvectomy
|
totale vulvectomie
|
|
towing grip
|
transportgreep (ehbo)
|
|
tox screen
|
toxicologische screening
|
|
trabeculectomy
|
trabeculectomie (behandeling van glaucoom d.m.v een punctie,
inclusief laserbehandeling)
|
|
trache/tracheotomy
|
tracheo(s)tomie/luchtpijpsnede
|
|
tracheal surgery
|
tracheotomie
|
|
tracheostomy
|
tracheostomie
|
|
tracheotomy
|
tracheotomie/luchtpijpsnede
|
|
traction
|
tractie
|
|
transcranial magnetic stimulation
|
transcraniale magnetische stimulatie/TMS
|
|
transcutaneous electric(al) nerve/neuro stimulation (TENS)
|
transcutane elektrische neurostimulatie/TENS
|
|
transfusion
|
(bloed)transfusie (inbrengen van bloed in het bloedvatenstelsel)
|
|
transilluminate
|
doorlichten
|
|
transmyocardial revascularization
|
transmyocardiale revascularisatie
|
|
transplant
|
transplanteren/overplanten
|
|
transplant(ation)
|
transplantatie/overplanting
|
|
transpupillary thermotherapy
|
transpupillaire thermotherapie (TTT)
|
|
transscleral (laser) thermotherapy
|
transsclerale (laser)thermotherapie
|
|
transrectal prostate biopsy
|
transrectale prostaatbiopsie
|
|
transrectal ultrasonography
|
transrectale ultrasonografie (TRUS)
|
|
transrectal ultrasound
|
transrectale echo
|
|
transude
|
transuderen
|
|
transurethral resection (TUR)
|
transurethrale resectie/TUR
|
|
transurethral resection of the bladder (TURB)
|
transurethrale resectie van de blaas
|
|
transurethral resection of the prostrate (TURP)
|
transurethrale resectie van de prostaat/TURP
|
|
transurethral resection of tumour
|
transurethrale resectie van een tumor/TURT
|
|
transvaginal ultrasound (screening) (TVS)
|
transvaginale echo/TVS
|
|
transverse colectomy
|
transversale colectomie
|
|
treadmill test
|
inspannings-ECG
|
|
treat
|
behandelen/een behandeling geven
|
|
treatment
|
behandeling
|
|
treat with electricity
|
elektriseren
|
|
trepan
|
doorboren/lichten/trepaneren (schedel)
|
|
trepanation
|
trepanatie/doorboring/schedellichting
|
|
trephination
|
trepanatie
|
|
trephine
|
trepaneren
|
|
tromb...
|
zie thromb
|
|
TRUS
|
zie transrectal ultrasonography
|
|
TSTT (transscleral (laser) thermotherapy)
|
transsclerale (laser)thermotherapie
|
|
TTT (transpupillary thermotherapy)
|
transpupillaire thermotherapie (TTT)
|
|
tubal(l)igation/tubal ligation
|
tubaligatie/(tubaire) sterilisatie/het afbinden van de eileiders
|
|
tubectomy
|
tubectomie (verwijdering van eileider(s))
|
|
tuberculin skin test
|
tuberculinehuidtest
|
|
tumescent liposculpture
|
tumescente liposculptuur
|
|
tummy tuck
|
abdominoplastiek/buik(wand)plastiek
|
|
tumorectomy
|
tumorectomie
|
|
TUR (transurethral resection)
|
transurethrale resectie/TUR
|
|
TURB (transurethral resection of the bladder)
|
transurethrale resectie van de blaas/TURB
|
|
TURP
|
transurethrale resectie van de prostaat/TURP
|
|
turn off the life support system
|
de apparatuur afsluiten
|
|
TURT (transurethral resection of tumour)
|
transurethrale resectie van een tumor/TURT
|
|
TVS (transvaginal ultrasound (screening)
|
transvaginale echo/TVS
|
|
TVU (transvaginal ultrasound (screening))
|
transvaginale echo/TVS
|
|
tying up of a blood vessel
|
het onderbinden van een bloedvat
|
|
tympanogram
|
tympanogram
|
|
tympanoplasty
|
tympanoplastiek (sluiting van een trommelvliesperforatie)
|
|
type and cross (match)/type and screen
|
bloedgroepbepaling en antistofscreening m.b.v. een kruisproef
(voor een bloedtransfusie) (wordt vaak geschreeuwd in hectische
(eerstehulp)situaties
|
|
typing
|
bloedgroep- of weefselbepaling
|
|
UA (urinalysis)
|
urineonderzoek
|
|
ultrasonogram
|
echo
|
|
ultrasound (scan/test)
|
echo(scopie)
|
|
ultrasound-guided puncture
|
echogeleide punctie
|
|
undress
|
ontzwachtelen/verband verwijderen
|
|
unilateral adnexectomy
|
unilaterale adnexectomie
|
|
urethrotomy
|
urethrotomie (verwijdering van de urethra)
|
|
urinalysis
|
urineonderzoek
|
|
urine analysis
|
urineonderzoek
|
|
urine culture
|
urinekweek
|
|
urine tox screen
|
toxicologische screening
|
|
urodynamic test
|
urodynamisch onderzoek
|
|
urogram
|
idem (röntgenfoto van de urinewegen)
|
|
urography
|
urografie
|
|
uroscopy
|
uroscopie/urineonderzoek
|
|
urostomy
|
urostomie
|
