|
joint replacement
|
gewrichtsvervanging
|
|
jugulate
|
(met een paardenmiddel) tot staan brengen (b.v. van een ziekte)
|
|
keratectomy
|
keratectomie
|
|
keratotomy
|
keratotomie
|
|
keratoplasty
|
keratoplastie
|
|
kidney perfusion
|
nierperfusie
|
|
kidney stone surgery
|
niersteenoperatie/niersteenverwijdering
|
|
kidney transplant(ation)
|
niertransplantatie
|
|
KIP program
|
KIP-onderzoek
|
|
knee ligament repair
|
kruisbandoperatie
|
|
knee operation
|
knie-operatie
|
|
lab(s)
|
zie lab test
|
|
lab test(s)
|
laboratoriumonderzoek(en)/laboratoriumtest(s) (vaak volstaat
test(s))
|
|
laboratory test
|
laboratoriumonderzoek/laboratoriumtest
|
|
labs
|
labwaarden (urinetest); algemeen: test(s)
|
|
laminectomy
|
laminectomie (verwijdering van de wervelboog)
|
|
laminotomy
|
laminotomie
|
|
lance (ww)
|
incideren/opensnijden/insnijden/doorprikken (met lancet)
|
|
laparoscopic cholecystectomy
|
laparoscopische cholecystectomie
|
|
laparoscopic surgery
|
laparoscopie
|
|
laparoscopy
|
laparoscopie
|
|
laparotomy
|
laparotomie/buiksnede/buikoperatie
|
|
laryngectomy
|
laryngectomie (verwijdering van het strottenhoofd)
|
|
laryngoscopy
|
laryngoscopie/strottenhoofdonderzoek
|
|
laryngotomy
|
laryngotomie
|
|
LASEK
|
LASEK(-behandeling)
|
|
laser (assisted) in situ keratomileusis (LASIK)
|
laser in-situ keratomileusis/LASIK
|
|
laser ablation
|
laserablatie
|
|
laser coagulation
|
lasercoagulatie
|
|
laser epithelial keratomileusis
|
LASEK(-behandeling)
|
|
laser surgery
|
laserchirurgie
|
|
laser treatment/therapy
|
lasertherapie
|
|
LASIK (laser assisted in situ keratomileusis)
|
laser in-situ keratomileusis/LASIK
|
|
lav
|
zie lavage
|
|
lavage
|
lavage/(orgaan)wassing
|
|
leech
|
aderlaten met bloedzuigers/bloedzuigers aanleggen/zetten
|
|
lens implantation
|
lensimplantatie
|
|
leucotomy
|
leukotomie(operatie); (prefontale) leukotomie/lobotomie
|
|
life support
|
levensondersteunende, levensbestendigende handelingen
|
|
lift
|
lift (plastische chirurgie)
|
|
lift (ww)
|
liften
|
|
ligate/ligature
|
afbinden/ligeren (b.v. ader, wrat, navelstreng)
|
|
ligation
|
afbinding/ligatie
|
|
ligature
|
vasoligatuur
|
|
light coagulation
|
lichtcoagulatie (plaatselijk dichtschroeien van het netvlies
d.m.v. een laser)
|
|
lip augmentation
|
lipcorrectie (lipvergroting/lipverkleining)
|
|
lipolysis
|
lipolyse
|
|
lipoplasty
|
lipolyse
|
|
liposculpture
|
liposculptuur
|
|
liposuction
|
liposuctie
|
|
lithotomy
|
lithotomie/steensnede/blaassnede
|
|
lithotripsy
|
lithotripsie/steenvergruizing
|
|
lithotrity
|
lithotripsie/blaassteenvergruizing
|
|
liver biopsy
|
leverbiopsie
|
|
liver puncture
|
leverpunctie
|
|
liver transplant
|
levertransplantatie
|
|
living donor lung transplant
|
levende-donorlongtransplantatie
|
|
living donor transplant
|
levende-donortransplantatie
|
|
lobectomy
|
lobectomie (verwijdering van een kwab, b.v. van long)
|
|
lobotomy
|
lobotomie/verwijdering van de hersenkwab
|
|
local analgesia
|
analgesie/plaatselijke verdoving
|
|
local anesthesia
|
lokale, plaatselijke verdoving/lokaalanesthesie
|
|
local anaesthetic
|
lokale/plaatselijke verdoving
|
|
low frequency electrotherapy
|
laagfrequente elektrotherapie
|
|
LP (lumbar puncture)
|
lumbale punctie/lumbaalpunctie
|
|
lumbar drain
|
lumbale drain
|
|
lumbar puncture
|
lumbale punctie/lumbaalpunctie
|
|
lumpectomy
|
lumpectomie (verwijdering van (borst)kankergezwel)
|
|
lung biopsy
|
longbiopsie
|
|
lung puncture
|
longpunctie
|
|
lung tap
|
longpunctie
|
|
lung x-ray
|
longfoto
|
|
lung ventilation/perfusion scan
|
V/Q-scan
|
|
luxation
|
luxatie/ontwrichting
|
|
lymph drainage
|
lymfedrainage
|
|
lymph node disection
|
lymfklierdissectie
|
|
lymphadenectomy
|
lymfadenectomie
|
|
lymphangiography
|
lymfangiografie
|
|
magnetic resonance imaging
|
magnetische resonantie-imaging/MRI-diagnostiek
|
|
magnetic resonance imaging scan
|
MRI-scan
|
|
magnetic resonance spectroscopic imaging (MRSI)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
magnetic resonance spectroscopy (MRS)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
magneto encephalography
|
magneto-encefalografie/MEG
|
|
magnetocardiogram
|
magnetocardiogram
|
|
maintain traction (zie ook halo traction)
|
hou de tractie erop
|
|
make an incision
|
insnijden
|
|
mamma-amputation
|
mamma-amputatie
|
|
mammectomy
|
mammectomie
|
|
mammogram
|
mamogram/mammografie/röntgenfoto van de borst
|
|
mammography
|
mammografie/het doorlichten van de borst
|
|
mammoplasty
|
mammaplastiek (plastische chirurgie van de borst)
|
|
mandibulectomy
|
mandibulectomie
|
|
manipulate
|
betasten/manipuleren
|
|
manual therapy
|
manuele therapie
|
|
massage
|
massage/manuele behandeling
|
|
mastectomy
|
mastectomie (operatieve borstamputatie)
|
|
Master two-step test
|
steptest van Master/hartfunctieproef
|
|
Master(‘s) (two step) test
|
steptest van Master/hartfunctieproef
|
|
mastoidectomy
|
mastoidectomie
|
|
mattress suture
|
matrashechting
|
|
maxillary surgery
|
kaakchirurgie
|
|
maxillectomy
|
maxillectomie
|
|
maxillofacial surgery
|
kaakoperatie
|
|
measuring the blood pressure
|
bloeddrukmeting
|
|
mechanotherapy
|
mechanotherapie
|
|
mediastinoscopy
|
mediastinoscopie
|
|
medicate
|
medisch verzorgen/geneeskundig behandelen; met een
geneeskrachtige stof vermengen/behandelen/geneeskrachtig maken
|
|
MEG (magneto encephalography)
|
magneto-encefalografie/MEG
|
|
menstrual extraction
|
overtijdbehandeling
|
|
microsurgery
|
microchirurgie
|
|
miscarry
|
aborteren
|
|
MMR jab
|
BMR-prik
|
|
modified radical mastectomy
|
gemodificeerde radicale mastectomie
|
|
monotherapy
|
monotherapie (behandeling met één geneesmiddel)
|
|
morning rounds
|
ochtendvisite
|
|
mortality conference
|
necrologiebespreking
|
|
mount
|
prepareren
|
|
mounting
|
preparatie
|
|
mouth-to-mouth resuscitation
|
mond-op-mondbeademing (ehbo)
|
|
mouth-to-nose resuscitation
|
mond-op-neusbeademing (ehbo)
|
|
MRI
|
zie magnetic resonance imaging
|
|
MRI scan
|
MRI-scan
|
|
MRS (magnetic resonance spectroscopy)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
MRSI (magnetic resonance spectroscopic imaging)
|
magnetische resonantiespectroscopie/MRS
|
|
muscle biopsy
|
spierbiopsie
|
|
muscle test
|
spiertest
|
|
muscle-wrap heart surgery
|
wikkelhartoperatie (experimenteel, hartspier wordt versterkt met
een spier uit de rug)
|
|
muscular biopsy
|
spierbiopsie
|
|
myelogram
|
myelogram
|
|
myelography
|
myelografie
|
|
myocardial scintigraphy
|
myocardscintigrafie (onderzoeksmethode van de hartspier met
isotopen)
|
|
myomectomy
|
myomectomie (verwijdering van vleesbomen)
|
|
myringotomy
|
myringotomie
|
|
narcotization
|
narcotisering/onder narcose brengen/verdoven
|
|
narcotize
|
narcotiseren/onder verdoving brengen/verdoven
|
|
nasal surgery
|
neusoperatie
|
|
nasoendoscopy
|
neusendoscopie
|
|
nasopharyngoscopy
|
nasofaryngoscopie
|
|
neck (up)lift
|
halslift (niet neklift)
|
|
needle biopsy
|
naaldbiopsie
|
|
nephrectomy
|
nefrectomie/operatieve verwijdering van een nier
|
|
nephrostomy
|
nefrostomie
|
|
nephrotomy
|
nefrotomie/insnijding in de nier/nieroperatie
|
|
nerve biopsy
|
zenuwbiopsie
|
|
nerve block
|
zenuwblokkade
|
|
nerve root block
|
wortelblokkade
|
|
nerve root stimulation
|
zenuwstimulatie
|
|
nerve stimulation
|
zenuwstimulatie
|
|
neurobiopsy (w.g.)
|
zenuwbiopsie
|
|
neurological surgery
|
neurochirurgie
|
|
neurolysis
|
neurolyse
|
|
neuromodulation
|
neuromodulatie
|
|
neurostimulation
|
neurostimulatie/zenuwstimulatie
|
|
neurotherapy
|
neurotherapie
|
|
neurotomy
|
neurotomie (chirurgische verwijdering van (deel van) een zenuw)
|
|
Nissl stain
|
Nissl-kleuring
|
|
nitrogen narcosis
|
stikstofnarcose
|
|
nose reshaping
|
rhinoplastie/neuscorrectie
|
|
nutritional therapy
|
voedingstherapie
|
|
V&P (vagotomy and pyloroplasty)
|
vagotomie en pyloroplastiek/pylorusplastiek
|
|
vaccinate
|
vaccineren/inenten
|
|
vaccination
|
vaccinatie/inenting
|
|
vaccine therapy
|
vaccinotherapie
|
|
vacuum extraction
|
vacuümextractie (bij bevalling)
|
|
vacuum therapy
|
vacuümtherapie
|
|
vaginal hysterectomy
|
vaginale hysterectomie
|
|
vaginaplasty
|
vaginaplastiek
|
|
vagotomy
|
vagotomie
|
|
valvotomy
|
zie valvulotomy
|
|
valvulotomy
|
valvulotomie
|
|
variol(is)ation
|
inenting (tegen de pokken)
|
|
variolate
|
(tegen de pokken) inenten
|
|
variolation
|
inenting (tegen de pokken)
|
|
vascular function test
|
vaatfunctieonderzoek
|
|
vasectomy
|
vasectomie/vasotomie (operatieve verwijdering van de zaadleider)
|
|
vasoligation
|
vasoligatuur
|
|
vasoligature
|
vasoligatuur
|
|
vasomotion
|
vasomotie
|
|
vein surgery
|
venenchirurgie
|
|
venepuncture
|
venapunctie (het aanprikken van een ader)
|
|
venesection
|
venesectie/(ader)lating/flebotomie
|
|
veno-venous hemodialysis
|
venoveneuze hemodialyse
|
|
veno-venous hemofiltration
|
venoveneuze hemofiltratie
|
|
ventilate
|
beademen/van zuurstof voorzien (bloed)/zuurstof toevoeren aan
|
|
ventilation/perfusion scan
|
V/Q-scan/ventilatie-perfusiescan
|
|
ventricular fibrillation
|
ventrikelfibrillatie (fibrillatie van de kamerspier)
|
|
ventricular drain
|
ventrikeldrain
|
|
ventricular remodeling operation
|
Batista-operatie (bij hartfalen, experimenteel, weinig succesvol
tot nu toe)
|
|
vent setting changes
|
wijzigingen in de beademing
|
|
vertebroplasty
|
vertebroplastiek
|
|
vet (ww)
|
grondig onderzoeken/(medisch) keuren
|
|
visual monitoring
|
optische controle
|
|
V/Q scan
|
V/Q-scan/ventilatie-perfusiescan
|
|
vulvectomy
|
vulvectomie
|
|
warming the instruments
|
voorverwarmen van instrumenten
|
|
wart treatment
|
wrattenbehandeling
|
|
wash (out)
|
(uit)spoelen
|
|
Wasserman test/reaction
|
Wassermannreactie
|
|
water cure
|
waterkuur/watergeneeswijze
|
|
water therapy
|
watertherapie/hydrotherapie
|
|
wean (vóór extubatie)
|
langzaam steeds minder zuurstof toedienen
|
|
wen
|
uitwassen
|
|
Whipple(’s) procedure
|
Whipple-operatie
|
|
white count
|
leukocytentelling (aantal witte bloedcellen/leukocytengehalte)
(onderzoek)
|
|
winnie block
|
bepaalde vorm van anesthesie
|
|
withdraw support
|
staken van de behandeling
|
|
wound care
|
wondzorg/wondverzorging
|
|
xenograft
|
xenotransplantatie/heterotransplantatie (b.v. met weefsel van
(andere) diersoort)
|
|
x-ray examination
|
röntgenonderzoek
|
|
x-ray therapy
|
röntgentherapie/bestraling
|
|
X-ray treatment
|
bestraling
|
|
XRT (X-ray treatment)
|
bestraling
|
